1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:45,792 --> 00:00:47,917
Hé, coquin,
tu m'as déjà oublié ?
4
00:00:48,917 --> 00:00:50,833
Hein ? Vaembu, c'est toi ?
5
00:00:50,917 --> 00:00:52,542
Bien sûr ! Comment vas-tu ?
6
00:00:54,125 --> 00:00:55,250
Hmm... Je vais bien.
7
00:00:55,542 --> 00:00:58,042
Hé, tu es libre maintenant ?
Pouvez-vous parler ?
8
00:00:58,417 --> 00:01:00,042
Euh... ouais.
9
00:01:01,042 --> 00:01:03,458
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi as-tu l'air si bizarre ?
10
00:01:03,875 --> 00:01:07,042
Je ne peux pas t'oublier, Vaembu.
11
00:01:07,917 --> 00:01:12,625
Je suis vraiment désolé. Tu sais que j'étais
forcé à ce mariage.
12
00:01:12,708 --> 00:01:15,083
Non, non, je comprends...
13
00:01:16,542 --> 00:01:17,500
Bonjour ?
14
00:01:17,583 --> 00:01:19,833
Ouais... ouais.
15
00:01:20,417 --> 00:01:22,917
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous avez l'air tellement perdu.
16
00:01:23,667 --> 00:01:25,500
Tu étais si joyeux pendant
nos années à l'université.
17
00:01:26,542 --> 00:01:29,292
Tu n'avais pas l'air triste à mon mariage.
18
00:01:29,833 --> 00:01:31,375
Que vous est-il arrivé ?
19
00:01:32,000 --> 00:01:35,375
C'est... J'ai emprunté de l'argent
de certains gangsters.
20
00:01:36,250 --> 00:01:39,083
Beaucoup. Je ne peux pas les rembourser.
21
00:01:39,792 --> 00:01:42,667
- Les crétins me font pression.
- Hein ?
22
00:01:43,000 --> 00:01:44,667
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Ne vous inquiétez pas...
23
00:01:44,875 --> 00:01:47,333
Je vais m'en occuper... Je n'en ai tout simplement pas
assez de temps.
24
00:01:47,417 --> 00:01:49,958
- C'est pourquoi...
- Hé, ne me fais pas peur.
25
00:01:51,042 --> 00:01:52,333
Merde ! Que s'est-il passé ?
26
00:01:52,833 --> 00:01:53,792
Viens chez moi.
27
00:01:54,292 --> 00:01:55,583
Je veux vraiment te voir !
28
00:01:56,167 --> 00:01:57,667
Je ne peux pas supporter de t'entendre ainsi.
29
00:01:59,208 --> 00:02:02,417
Venez ! Je vais te remonter le moral.
30
00:02:03,042 --> 00:02:05,833
Hé, et ton mari ?
31
00:02:06,708 --> 00:02:08,292
Non, il est à son cours de théâtre.
32
00:02:08,375 --> 00:02:09,750
Il ne reviendra pas avant un moment. Venez.
33
00:02:10,000 --> 00:02:12,875
Hé, ne me tente pas.
Je vais vraiment venir...
34
00:02:13,083 --> 00:02:14,458
Hé, je suis sérieux.
35
00:02:14,542 --> 00:02:16,875
Viens me voir. Vous vous sentirez mieux.
36
00:02:17,125 --> 00:02:18,458
Hé, je vais vraiment venir.
37
00:02:18,542 --> 00:02:19,542
Viens déjà.
38
00:03:06,375 --> 00:03:08,375
♪ Veux-tu chanter avec moi ♪
39
00:03:26,958 --> 00:03:28,000
Maintenant, dis-moi.
40
00:03:31,292 --> 00:03:32,542
Que se passe-t-il chez toi ?
41
00:03:32,875 --> 00:03:35,583
Comme je l'ai dit...
42
00:03:35,958 --> 00:03:38,333
C'est un problème d'argent.
43
00:03:38,958 --> 00:03:40,333
Je suis sous pression.
44
00:03:40,417 --> 00:03:42,125
Arrêtez de penser à ça !
45
00:03:42,792 --> 00:03:46,458
J'ai fait tout ça pour que tu te sentes mieux.
Dois-je vous aider une fois de plus ?
46
00:03:47,167 --> 00:03:48,667
D'accord.
47
00:03:48,917 --> 00:03:49,833
Hé.
48
00:03:50,167 --> 00:03:51,000
Allez!
49
00:03:52,333 --> 00:03:54,958
Tu es rock, mon pote ! Balancement!
50
00:03:56,958 --> 00:03:57,958
Hé!
51
00:03:58,792 --> 00:03:59,708
Hé!
52
00:04:01,250 --> 00:04:02,458
Ça va ?
53
00:04:06,833 --> 00:04:07,708
Hé!
54
00:04:09,542 --> 00:04:10,500
Hé, Kannamma ?
55
00:04:10,875 --> 00:04:13,375
♪ Je suis une danseuse disco ♪
56
00:04:14,542 --> 00:04:16,958
♪ Je suis une danseuse disco ♪
57
00:04:18,167 --> 00:04:19,000
Hé!
58
00:04:21,458 --> 00:04:22,292
Hé!
59
00:04:25,458 --> 00:04:26,417
Hé, Kanna !
60
00:04:31,583 --> 00:04:32,708
Kanamma ?
61
00:05:14,917 --> 00:05:16,250
Arrêtez de vous amuser.
62
00:05:17,667 --> 00:05:20,667
S'il vous plaît, réveillez-vous. Je t'en supplie !
63
00:05:21,917 --> 00:05:22,917
Hé?
64
00:05:24,125 --> 00:05:25,083
Hé!
65
00:06:36,125 --> 00:06:37,250
Hé, Vasanth !
66
00:06:38,042 --> 00:06:39,292
Est-ce que tu pleures ?
67
00:06:39,625 --> 00:06:40,958
Garçon, réponds-moi !
68
00:06:42,000 --> 00:06:43,750
Tu as remarqué, papa ?
69
00:06:43,833 --> 00:06:45,500
Hé, pourquoi tu pleures ?
70
00:06:46,542 --> 00:06:48,292
Vous connaissez Pradeepa, n'est-ce pas ?
71
00:06:48,625 --> 00:06:50,667
Je suis profondément amoureux d'elle, papa.
72
00:06:51,000 --> 00:06:53,667
Si jamais je me marie, ce sera elle.
73
00:06:53,833 --> 00:06:54,917
Je vais te gifler.
74
00:06:55,250 --> 00:06:58,542
Est-ce l’âge pour penser au mariage ?
75
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
Je vais te casser la gueule.
76
00:07:00,458 --> 00:07:02,667
Je ne changerai d'avis pour personne.
77
00:07:03,375 --> 00:07:06,167
Je l'épouserai ou bien je mourrai vierge.
78
00:07:06,500 --> 00:07:07,542
Papa,
79
00:07:07,750 --> 00:07:11,292
Je l'aime en morceaux.
80
00:07:15,500 --> 00:07:17,458
D'accord. Appartient-elle à notre caste ?
81
00:07:18,833 --> 00:07:22,292
Non, papa. Ce sont des hindous malayalee.
82
00:07:23,125 --> 00:07:24,750
Des hindous malaisiens ?
83
00:07:25,958 --> 00:07:28,292
Il y a assez de temps pour le mariage.
Je m'en occupe.
84
00:07:28,458 --> 00:07:31,625
Mais elle n’acceptera pas de m’épouser.
85
00:07:31,708 --> 00:07:35,292
Pourquoi pas, Vasanth ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
86
00:07:35,792 --> 00:07:37,333
Parce que Pradeepa l'a découvert
87
00:07:37,417 --> 00:07:40,958
que je la trompais avec Candy.
88
00:07:42,375 --> 00:07:43,708
Quel connard ! Merde!
89
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
Quel connard ! Merde!
90
00:07:45,042 --> 00:07:49,042
J'aurais dû me branler ce soir-là.
91
00:07:50,167 --> 00:07:53,667
-D'où vient cet idiot ?
-Hein ? C'est ton fils !
92
00:07:54,083 --> 00:07:56,750
Maintenant, va préparer le déjeuner,
et apportez-le à mon bureau à temps.
93
00:07:56,833 --> 00:07:57,833
-Hmm.
-Hmm.
94
00:07:58,833 --> 00:08:00,583
Ne regarde pas ça
des webséries tout le temps.
95
00:08:00,667 --> 00:08:02,458
Oui? Sebastian Arumugam ici.
96
00:08:02,625 --> 00:08:06,083
Hmm. Vasanth, un appel pour toi.
97
00:08:11,875 --> 00:08:12,875
Bonjour?
98
00:08:12,958 --> 00:08:15,250
Hé, Vasanth,
venez étudier en groupe.
99
00:08:15,375 --> 00:08:17,417
Que dis-tu, Thooyavan ?
100
00:08:17,500 --> 00:08:20,042
Mes parents sortent,
afin que nous puissions étudier en groupe.
101
00:08:20,125 --> 00:08:24,667
Allez-vous le dire à Gaaji, Soori et Mohan ?
102
00:08:24,792 --> 00:08:27,292
Je m'en occupe.
Tais-toi et viens, Egg Muffin.
103
00:08:53,833 --> 00:08:56,125
♪ Le ciel du soir ♪
104
00:08:56,208 --> 00:08:58,500
♪ Chérirai ♪
105
00:08:58,583 --> 00:09:01,542
♪ Chanter avec les vagues ♪
106
00:09:05,542 --> 00:09:08,375
♪ Viens, mon roi ♪
107
00:09:08,458 --> 00:09:10,625
♪ Regarde ta princesse ♪
108
00:09:10,708 --> 00:09:13,500
♪ Apprends-moi une danse d'amour ♪
109
00:09:18,000 --> 00:09:20,750
♪ Les vagues diront ♪
110
00:09:20,833 --> 00:09:22,708
♪ Que tu es ma bien-aimée ♪
111
00:09:22,792 --> 00:09:24,750
- ♪ Le ciel du soir ♪
-Mohan ! Attends, mec !
112
00:09:25,292 --> 00:09:26,208
Frère!
113
00:09:26,375 --> 00:09:27,375
Vous avez des chips ?
114
00:09:27,708 --> 00:09:30,042
♪ Le ciel du soir ♪
115
00:09:30,417 --> 00:09:32,167
- Quoi d'autre ?
- C'était rapide !
116
00:09:33,625 --> 00:09:35,375
-Quoi d'autre?
-Eh bien...
117
00:09:35,458 --> 00:09:37,708
Frère, donne-moi ces chips.
118
00:09:41,167 --> 00:09:42,208
Quoi d'autre?
119
00:09:42,333 --> 00:09:43,458
Merci. Combien?
120
00:09:53,042 --> 00:09:53,875
Le voilà qui vient.
121
00:09:54,292 --> 00:09:55,708
Enfin un muffin aux œufs !
122
00:09:55,958 --> 00:09:57,375
Salut! Vous l'avez compris, les gars ?
123
00:09:57,542 --> 00:09:58,958
Vous allez acheter.
124
00:09:59,583 --> 00:10:01,333
Pourquoi moi ? Tu vas!
125
00:10:01,792 --> 00:10:04,875
Hé! Thooyavan offre de l'espace,
et nous apportons de l'argent.
126
00:10:05,083 --> 00:10:07,417
Tu es le seul freeloader,
putain de ventre de gelée !
127
00:10:08,042 --> 00:10:09,667
Payez ou reculez !
128
00:10:12,542 --> 00:10:13,667
Je vais le faire.
129
00:10:15,000 --> 00:10:15,958
D'accord!
130
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Allez, les gars.
131
00:10:22,583 --> 00:10:23,667
Allez, brique de lait !
132
00:10:24,125 --> 00:10:26,667
Monsieur! Monsieur! Frère?
133
00:10:26,750 --> 00:10:27,708
Que veux-tu?
134
00:10:27,792 --> 00:10:28,667
Putain !
135
00:10:29,625 --> 00:10:31,167
- Mec, tu as vu ce film ?
- Mm-hmm.
136
00:10:31,375 --> 00:10:33,542
- Poussin tueur! Ne pas épouser le matériel...
-Mm-hmm.
137
00:10:33,667 --> 00:10:34,583
une femme si dangereuse.
138
00:10:34,667 --> 00:10:36,000
- Demande, mec !
- Que veux-tu?
139
00:10:36,083 --> 00:10:38,583
- Elle va te briser en morceaux.
- Si quelqu'un l'épouse...
140
00:10:38,708 --> 00:10:40,208
Avez-vous le film Fist of Fury ?
141
00:10:40,833 --> 00:10:42,875
Elle est une colombe d'amour indomptable...
142
00:10:43,167 --> 00:10:44,458
Je me serais demandé...
143
00:10:44,542 --> 00:10:45,500
Et alors ?
144
00:10:45,583 --> 00:10:47,083
Mais j'ai l'air si innocent.
145
00:10:47,167 --> 00:10:48,208
Super mauvais ?
146
00:10:53,083 --> 00:10:55,750
- Attends, mec.
- Hé, Muffin aux œufs !
147
00:10:59,333 --> 00:11:00,375
Que veux-tu d'autre ?
148
00:11:01,208 --> 00:11:03,708
Fais-la toi-la
veux-la n'importe quoi-la autre-la films-la ?
149
00:11:03,958 --> 00:11:05,667
J'emmerde votre langage "La" et demandez !
150
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
Que dit-il ?
151
00:11:08,375 --> 00:11:10,833
- Madame, nous sommes des élèves de 11ème,
- Il n'est bon à rien, mec !
152
00:11:10,917 --> 00:11:12,208
- les étudiants en sciences.
- Hmm.
153
00:11:13,750 --> 00:11:16,583
Nous étudions la botanique et la zoologie.
154
00:11:18,208 --> 00:11:19,125
D'accord...
155
00:11:19,792 --> 00:11:24,250
Vous savez, n'est-ce pas ? Aujourd'hui, ils enseignent
tout à l'école.
156
00:11:25,333 --> 00:11:29,375
Tout signifie, j'espère que tu le feras
comprenez... Ils enseignent tout !
157
00:11:30,792 --> 00:11:31,958
Hein?
158
00:11:33,583 --> 00:11:38,333
Comme, pour approfondir nos connaissances,
embellir nos vies...
159
00:11:38,583 --> 00:11:39,875
Avez-vous du porno, madame ?
160
00:11:53,375 --> 00:11:54,667
Avez-vous Mallu Uncut ?
161
00:12:11,542 --> 00:12:12,917
Quelle est l'intrigue, Madame ?
162
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
Ils sont tous pareils, chérie.
163
00:12:16,542 --> 00:12:18,083
- Combien?
- 150 roupies.
164
00:12:18,167 --> 00:12:20,083
Seulement ça,
sans compter les deux autres films.
165
00:12:21,542 --> 00:12:22,875
Euh, 50 roupies.
166
00:12:23,750 --> 00:12:25,292
- Hé, donne-moi l'argent.
- Tiens, mec.
167
00:12:25,917 --> 00:12:28,042
- Vérifiez si c'est correct.
- Compte, mec.
168
00:12:28,958 --> 00:12:29,875
Hé, gamin.
169
00:12:30,333 --> 00:12:31,583
On peut être timide,
170
00:12:31,792 --> 00:12:32,958
mais on ne peut pas être timide.
171
00:12:33,042 --> 00:12:33,917
J'ai compris?
172
00:12:34,292 --> 00:12:35,417
Merci, sœur!
173
00:12:35,500 --> 00:12:37,292
Appelez-moi "soeur",
et je t'écorcherai vivant.
174
00:12:39,208 --> 00:12:40,333
Vous êtes les bienvenus.
175
00:12:42,833 --> 00:12:44,625
Êtes-vous
Tu es déjà sorti, coquin ?
176
00:12:44,750 --> 00:12:46,083
Il y a une tornade dans mon ventre, papa !
177
00:12:46,167 --> 00:12:47,375
Salaud !
178
00:12:47,625 --> 00:12:48,542
Hé!
179
00:12:48,625 --> 00:12:51,958
Laissez les clés au voisin
quand tu vas à l'école.
180
00:12:52,333 --> 00:12:53,833
Je réserverai ton écorchage
pour la soirée.
181
00:12:53,917 --> 00:12:54,750
Hein?
182
00:13:08,375 --> 00:13:11,375
Vieux journal ! Vieux journal !
183
00:13:14,292 --> 00:13:16,833
Vieux journal !
184
00:13:17,292 --> 00:13:19,208
♪ Je ne suis pas un poète ♪
185
00:13:19,958 --> 00:13:21,542
♪ Pas un artiste ♪
186
00:13:21,875 --> 00:13:25,667
♪ Mais je ne suis pas un idiot
sans aucune trace de désir ♪
187
00:13:28,333 --> 00:13:31,083
Vieux journal !
188
00:13:32,167 --> 00:13:34,667
Vieux journal !
189
00:13:36,208 --> 00:13:37,458
Tante, les clés.
190
00:13:37,542 --> 00:13:39,125
Laissez-les là.
191
00:13:39,417 --> 00:13:40,792
Vous êtes vraiment une patate de canapé !
192
00:13:40,917 --> 00:13:42,083
Je suis au courant. Aller se faire cuire un œuf!
193
00:13:42,167 --> 00:13:44,708
Vieux journal !
194
00:14:01,417 --> 00:14:02,417
♪ Chéri... ♪
195
00:14:02,583 --> 00:14:03,417
♪ Dois-je te toucher ? ♪
196
00:14:03,792 --> 00:14:04,750
♪ Dois-je te caresser ? ♪
197
00:14:04,875 --> 00:14:06,792
♪ Dois-je t'embrasser
Et ne jamais lâcher prise ? ♪
198
00:14:07,083 --> 00:14:09,250
♪ Si tu me touches
Je serai en feu ♪
199
00:14:09,500 --> 00:14:11,542
♪ S'il y a un incendie
Brûlons ensemble ♪
200
00:14:11,708 --> 00:14:13,917
♪ Chéri, tu fais battre mon cœur ! ♪
201
00:14:14,042 --> 00:14:16,292
♪ Tu me fais éclater les yeux ! ♪
202
00:14:16,375 --> 00:14:20,833
♪ Je suis le poisson, tu es la grue
Penser à un syndicat serait insensé ! ♪
203
00:14:21,042 --> 00:14:23,083
♪ Ne va pas lentement...
Suivez le courant ! ♪
204
00:14:23,250 --> 00:14:25,333
♪ Nous nous transformons en poussière... ♪
205
00:14:25,583 --> 00:14:27,667
♪ Alors servez-vous du désir ! ♪
206
00:14:27,750 --> 00:14:29,417
Tante, est-ce que Thooyavan est à la maison ?
207
00:14:29,792 --> 00:14:30,958
Il est parti pour l’école.
208
00:14:31,792 --> 00:14:33,208
Nous y irons aussi.
209
00:14:34,417 --> 00:14:35,333
Allez, les gars.
210
00:14:41,250 --> 00:14:42,542
- Salut, mec !
- Salut, mec !
211
00:14:42,625 --> 00:14:43,500
Hé!
212
00:14:44,917 --> 00:14:47,542
- J'ai compris?
- Duh ! J'en ai pris soin.
213
00:14:47,667 --> 00:14:49,042
-Gardez la voix basse !
-Hé!
214
00:14:49,333 --> 00:14:50,542
Où est « la chose ? »
215
00:15:12,667 --> 00:15:15,500
Mec, je devrais peut-être visiter
aller aux toilettes une fois avant de commencer.
216
00:15:15,583 --> 00:15:16,833
Euh! aller!
217
00:15:18,083 --> 00:15:20,708
Ne démarre pas le film
sans moi.
218
00:15:22,458 --> 00:15:24,250
Mets-le dedans, mec.
219
00:15:31,500 --> 00:15:32,833
Oui!
220
00:15:47,583 --> 00:15:48,667
Hé,
221
00:15:49,042 --> 00:15:49,958
tellement cool.
222
00:15:50,042 --> 00:15:51,833
Ce film commence dès la première image.
223
00:15:55,333 --> 00:15:57,250
Mec, attends une seconde.
224
00:15:59,250 --> 00:16:02,417
Quand je serai grande, c'est le travail que je veux !
225
00:16:03,792 --> 00:16:06,042
Ce sera satisfaisant pour l’âme.
226
00:16:06,375 --> 00:16:07,792
C'est un travail très épuisant !
227
00:16:08,208 --> 00:16:09,500
Nous ne sommes pas prêts pour ça, mec.
228
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
-Joue-le.
-Appuyez sur play !
229
00:16:18,500 --> 00:16:20,958
Hé, j'ai presque fini.
Ne le mettez pas encore !
230
00:16:21,333 --> 00:16:23,500
Personne n’a encore rien mis.
231
00:16:23,708 --> 00:16:25,083
Zippez-le et regardez.
232
00:16:25,208 --> 00:16:29,375
Chut! Regardez-les...
réaliser tant de choses en silence.
233
00:16:32,167 --> 00:16:36,083
Le porno sur téléphone est cool, mais la 3D le tue.
234
00:16:47,167 --> 00:16:48,250
Soori! C'est ta mère.
235
00:16:51,958 --> 00:16:54,917
Mec, mec, mec. S'il vous plaît, gardez-le bas.
Les voisins pourraient nous entendre.
236
00:16:58,792 --> 00:17:00,333
Mec... mec. Calme-toi.
237
00:17:00,417 --> 00:17:01,333
Calme-toi, mec !
238
00:17:12,208 --> 00:17:13,208
Hé, Soori !
239
00:17:13,458 --> 00:17:14,500
Hé, Soori !
240
00:17:15,500 --> 00:17:17,583
- Soori ! Attends, mec !
- Hé! C'était la mère de qui ?
241
00:17:17,708 --> 00:17:18,792
Putain ça !
242
00:17:18,875 --> 00:17:21,625
Est-ce important maintenant ?
Ce connard a cassé ma télé.
243
00:17:21,792 --> 00:17:24,500
Mon père va me brûler vif !
244
00:17:24,583 --> 00:17:26,042
Pourquoi cries-tu ?
245
00:17:26,167 --> 00:17:29,583
je ne crie pas,
Je crie de peur !
246
00:17:41,542 --> 00:17:44,333
Ouais! C'est papa ! Gai!
247
00:17:54,708 --> 00:17:55,708
Du lait, madame !
248
00:18:00,792 --> 00:18:01,917
Maman, la laitière.
249
00:18:06,750 --> 00:18:09,292
Grand-mère, porte au moins un nouveau sari aujourd'hui.
250
00:18:09,375 --> 00:18:10,250
Mon père arrive, c'est vrai.
251
00:18:10,417 --> 00:18:13,708
Ferme-le, Raasu Kutti.
Plus vous sautez haut, plus vous tombez bas.
252
00:18:14,625 --> 00:18:17,542
Jyothi, quand il vient,
attrape-le par le col et demande-lui,
253
00:18:17,625 --> 00:18:19,333
"Putain, où étais-tu
ces dernières années ?"
254
00:18:19,417 --> 00:18:21,667
Maman! S'il te plaît, ne crée pas de problèmes
quand il vient.
255
00:18:21,750 --> 00:18:22,917
Jyothi !
256
00:18:23,125 --> 00:18:26,125
Faites-vous jolie pour Manickam.
257
00:18:26,208 --> 00:18:28,958
Il va te revoir après tant d'années.
258
00:18:29,125 --> 00:18:35,667
Ouais, c'est vrai ! Comme si ton fils courait
loin parce qu'elle manquait de beauté.
259
00:18:48,292 --> 00:18:49,625
Oh non! J'ai failli oublier !
260
00:18:59,208 --> 00:19:00,292
Aïe !
261
00:19:00,375 --> 00:19:03,083
Qu'est-ce que tu as dans la main ?
Un nouveau mélodrame !
262
00:19:03,792 --> 00:19:06,208
Tellement de drame à propos d'un père en fuite.
263
00:19:06,750 --> 00:19:10,667
Imaginez ce qu'il ferait pour un vrai père !
264
00:19:12,125 --> 00:19:13,875
Tu étais tout aussi excité
comme hier.
265
00:19:13,958 --> 00:19:15,250
Est-il venu ?
266
00:19:15,833 --> 00:19:17,542
Je n'ai aucune foi.
267
00:19:18,375 --> 00:19:19,542
- Maman.
- Hmm?
268
00:19:19,625 --> 00:19:21,083
Papa viendra aujourd'hui, non ?
269
00:19:21,167 --> 00:19:22,583
Oui, Raasukutti.
270
00:19:22,667 --> 00:19:24,333
Alors pourquoi n'est-il pas venu
hier ?
271
00:19:26,083 --> 00:19:27,417
Je pensais qu'il viendrait, chérie.
272
00:19:29,333 --> 00:19:33,125
- Il viendra certainement aujourd'hui, non ?
- Certainement.
273
00:19:33,375 --> 00:19:39,250
je dois l'emmener
à mon école. Pas d'excuses, d'accord ?
274
00:19:40,125 --> 00:19:44,250
Mes amis n'arrêtent pas de me taquiner
parce qu'il n'est pas venu hier.
275
00:19:44,583 --> 00:19:47,667
On m'appelle bébé éprouvette !
276
00:19:49,583 --> 00:19:52,875
Ouais. C'est ce que font les amis !
Ne vous inquiétez pas pour ça.
277
00:19:53,167 --> 00:19:55,542
Alors dois-je l'emmener à l'école comme
dès son arrivée ?
278
00:19:55,792 --> 00:19:56,917
Bien sûr!
279
00:19:57,042 --> 00:19:58,542
Après tout, il vient ici pour vous.
280
00:19:58,750 --> 00:20:00,042
Emmenez-le n'importe où.
281
00:20:00,125 --> 00:20:02,083
Lui et moi avons le reste
de nos vies pour parler.
282
00:20:03,417 --> 00:20:04,625
Ouais! Papa est là.
283
00:20:17,458 --> 00:20:19,667
Raasu Kutti, ton père est venu ?
284
00:20:19,792 --> 00:20:22,542
S'il était déjà là,
pourquoi devrais-je te jouer un roulement de tambour ?
285
00:20:22,625 --> 00:20:25,417
Il vient définitivement, gamin.
286
00:20:25,500 --> 00:20:28,417
- Hé, homme costaud !
- Comment vas-tu, homme en colère ?
287
00:20:28,500 --> 00:20:29,625
- Je vais bien.
- Bienvenue, mon frère !
288
00:20:29,708 --> 00:20:31,458
- Vous vous êtes cassé le bras lors d'une bagarre ?
- Bienvenue, belle-sœur !
289
00:20:31,542 --> 00:20:32,917
- Jyothi.
- Ce n'était qu'une petite dispute.
290
00:20:33,000 --> 00:20:34,333
- Tu es sexy !
- Fais attention, mec.
291
00:20:36,583 --> 00:20:38,833
Fille, tu es plus grande
que ton père maintenant.
292
00:20:39,083 --> 00:20:41,333
C'était le cas l'année dernière, mon oncle.
293
00:20:42,042 --> 00:20:44,500
Donc Manickam est parti
pendant six ans ?
294
00:20:44,583 --> 00:20:45,958
Non. Sept ans et demi.
295
00:20:46,042 --> 00:20:48,625
Le printemps est enfin là.
Après sept longs hivers.
296
00:20:49,833 --> 00:20:54,500
Ce ne sont que des effets astrologiques, je sais...
297
00:20:54,792 --> 00:20:55,833
Va prendre un bain.
298
00:20:57,958 --> 00:20:59,250
Qu'en penses-tu Malar ?
299
00:20:59,833 --> 00:21:02,750
Il a peut-être abandonné son
une famille comme Siddhartha...
300
00:21:02,833 --> 00:21:04,542
mais il ne reviendra pas en tant que Bouddha !
301
00:21:04,708 --> 00:21:05,833
Attends et vois,
302
00:21:05,958 --> 00:21:08,417
il va revenir
avec une femme nordiste !
303
00:21:08,542 --> 00:21:11,292
Le visage de Jyothi disparaît
être un spectacle à voir.
304
00:21:11,583 --> 00:21:13,458
Je le jure sur mon café !
305
00:21:14,583 --> 00:21:15,542
Hé!
306
00:21:48,042 --> 00:21:50,333
Dois-je vérifier
à la gare ?
307
00:21:50,625 --> 00:21:54,417
Comme si un corbeau s'en allait
pour l'emporter ! Allez manger !
308
00:21:54,708 --> 00:21:56,750
Non, je vais manger avec papa.
309
00:21:56,833 --> 00:21:57,750
Mm-mm !
310
00:21:57,833 --> 00:22:02,583
Ne reste pas affamé, chérie.
Vous pourrez manger avec lui à partir de demain.
311
00:22:05,333 --> 00:22:07,750
-Quand Sekar se marie-t-il ?
-Nous cherchons...
312
00:22:07,958 --> 00:22:09,167
Il ne l'est pas du tout...
313
00:22:12,917 --> 00:22:15,625
Belle-sœur,
s'il vous plaît, ayez quelques idlis supplémentaires.
314
00:22:16,125 --> 00:22:18,875
Koushik ! Le taxi arrive !
315
00:22:18,958 --> 00:22:20,625
- Ouah!
- Venez tout le monde !
316
00:22:20,708 --> 00:22:22,667
- Hors de mon chemin !
- Venez tout le monde !
317
00:22:22,750 --> 00:22:24,833
Que quelqu'un me donne de l'eau
me laver les mains !
318
00:22:24,917 --> 00:22:27,417
Où est le lavabo quand on en a besoin ?
319
00:22:44,625 --> 00:22:46,750
Hé, attends... attends !
320
00:22:50,333 --> 00:22:52,083
Qui a construit ces escaliers si raides ?
321
00:22:59,708 --> 00:23:00,958
Putain !
322
00:23:16,875 --> 00:23:19,750
- Je n'en crois pas mes yeux !
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
323
00:23:30,750 --> 00:23:31,792
Oh, mon Dieu !
324
00:23:34,958 --> 00:23:36,167
Il est devenu fou ou quoi ?
325
00:23:37,667 --> 00:23:40,583
Arputham ! Arputham !
326
00:23:41,125 --> 00:23:42,833
Arputham! Arputham!
327
00:23:42,917 --> 00:23:44,833
Ramasamy,
Je ne prierai pour personne.
328
00:23:45,292 --> 00:23:46,417
Mon cœur est obscurci par le doute.
329
00:23:46,500 --> 00:23:48,542
Le doute est le passe-partout de Satan.
330
00:23:48,667 --> 00:23:51,042
Satan monte sur le char du doute.
331
00:23:51,667 --> 00:23:53,125
Je perds la foi, Ramasamy.
332
00:23:53,625 --> 00:23:56,792
- La foi seule est l'ancre de Dieu.
- Oh non!
333
00:23:56,875 --> 00:23:59,917
N'ayez crainte. Croire. N'ayez crainte. Croire.
334
00:24:00,083 --> 00:24:01,792
Ne jette pas le mien
des sermons me sont adressés.
335
00:24:02,042 --> 00:24:02,917
Partez...
336
00:24:06,083 --> 00:24:08,125
Ils attendent tous, Arputham.
337
00:24:08,292 --> 00:24:09,667
Priez pour eux.
338
00:24:10,125 --> 00:24:11,792
Venez les sauver.
339
00:24:11,958 --> 00:24:13,833
N'êtes-vous pas la main droite de Dieu ?
340
00:24:14,042 --> 00:24:16,792
je ne prierai pas pour
ou sauvez qui que ce soit, Ramasamy. Laissez-moi.
341
00:24:39,583 --> 00:24:41,958
Il y a une dizaine d'années,
342
00:24:42,333 --> 00:24:44,125
il y avait un homme au cœur brisé
343
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
qui a abandonné la vie,
344
00:24:46,333 --> 00:24:48,958
est entré dans la mer pour se noyer.
345
00:24:49,708 --> 00:24:53,458
Mais alors qu'il entrait,
la mer commença à se retirer.
346
00:24:53,917 --> 00:24:55,708
Il était abasourdi.
347
00:24:56,042 --> 00:24:59,833
Soudain, la mer s'est soulevée
et revint comme une vague monstrueuse.
348
00:25:00,208 --> 00:25:03,292
Il n'avait jamais rien vu de pareil.
349
00:25:03,542 --> 00:25:05,458
C'était un tsunami.
350
00:25:06,917 --> 00:25:09,167
La vue des vagues le terrifiait.
351
00:25:09,667 --> 00:25:12,042
Déclenchant ses instincts de survie,
352
00:25:12,667 --> 00:25:13,750
il s'est enfui.
353
00:25:14,208 --> 00:25:17,333
Les vagues l'ont rattrapé. Il a coulé.
354
00:25:17,750 --> 00:25:21,458
A ce moment, ses mains
attrapé quelque chose,
355
00:25:21,583 --> 00:25:23,458
et il a tenu bon.
356
00:25:23,958 --> 00:25:26,167
L'eau l'a englouti.
357
00:25:26,500 --> 00:25:28,958
La mer s'efforçait de tirer
lui dans ses profondeurs,
358
00:25:29,417 --> 00:25:33,208
mais il n'a jamais lâché prise
de ce qu'il tenait.
359
00:25:33,542 --> 00:25:36,583
Finalement, la mer se calma.
360
00:25:38,542 --> 00:25:42,125
Il a repris conscience,
361
00:25:42,667 --> 00:25:48,250
puis j'ai réalisé que
il s'était agrippé...
362
00:25:48,750 --> 00:25:50,500
notre Dieu du tsunami !
363
00:25:53,583 --> 00:25:57,417
Dieu a anéanti des millions
qui voulait vivre,
364
00:25:57,583 --> 00:26:01,833
et épargné le seul qui voulait mourir.
365
00:26:02,292 --> 00:26:03,958
Il réfléchit à l'ironie.
366
00:26:04,375 --> 00:26:07,500
Il a alors renoncé à son ancien moi,
367
00:26:07,708 --> 00:26:10,750
comme témoignage du miracle de Dieu.
368
00:26:10,958 --> 00:26:14,583
Il s'est rebaptisé Arputham.
369
00:26:15,125 --> 00:26:18,208
Il a commencé à sauver les mourants
et les malades,
370
00:26:18,500 --> 00:26:23,375
en plaidant et en demandant obstinément
à Dieu.
371
00:26:23,625 --> 00:26:26,000
Finalement, il est devenu
la main droite de Dieu.
372
00:26:26,125 --> 00:26:28,292
-J'en témoigne.
-J'en témoigne.
373
00:26:28,625 --> 00:26:30,417
Il y a six mois,
374
00:26:30,750 --> 00:26:32,875
J'étais incapable de parler.
375
00:26:33,292 --> 00:26:34,500
Mais maintenant je peux.
376
00:26:34,792 --> 00:26:38,375
C'est parce qu'Arputham a prié pour moi.
377
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
-J'en témoigne.
-Moi aussi, j'en témoigne.
378
00:26:40,833 --> 00:26:42,375
Arputham est-il chrétien ?
379
00:26:42,750 --> 00:26:46,167
Contrairement à ce que la plupart croient,
il n'est pas chrétien !
380
00:26:46,417 --> 00:26:48,708
Sa religion ne comporte que trois éléments :
381
00:26:49,083 --> 00:26:50,750
son Dieu bien-aimé du Tsunami,
382
00:26:51,125 --> 00:26:55,833
le livre de ses hymnes
à la louange du Seigneur,
383
00:26:56,083 --> 00:27:00,042
et enfin, le témoignage du
Le miracle du Seigneur, Arputham lui-même.
384
00:27:00,750 --> 00:27:03,500
Il n'a même pas initié
moi dans sa religion encore.
385
00:27:03,833 --> 00:27:04,708
J'en témoigne.
386
00:27:04,958 --> 00:27:06,625
Merde, moi aussi.
387
00:27:07,208 --> 00:27:09,625
Juste curieux. Qu'est-ce qui l'a poussé au suicide ?
388
00:27:10,083 --> 00:27:11,667
Ne vous encombrez pas d'intelligence.
389
00:27:11,750 --> 00:27:15,375
N'oubliez pas que lorsque des objets lourds coulent,
les plus légers restent à flot.
390
00:27:19,042 --> 00:27:21,625
Regardez-le remettre en question les voies du Seigneur !
391
00:27:22,458 --> 00:27:25,292
Ne suranalysez pas les problèmes...
392
00:27:25,667 --> 00:27:27,042
Voyez comme il parle !
393
00:27:27,125 --> 00:27:30,583
Acceptez que les problèmes sont le moyen
pour que Dieu se révèle.
394
00:27:32,417 --> 00:27:35,625
Tout au long de sa tourmente, Arputham
tenait fermement la main de Dieu,
395
00:27:35,708 --> 00:27:37,583
et Dieu ne l'a pas lâché
de sa main jusqu'à présent.
396
00:27:37,667 --> 00:27:44,333
Ses prières seules ont sauvé ceux
abandonné par les médecins eux-mêmes.
397
00:27:44,542 --> 00:27:46,000
-J'en témoigne.
-J'en témoigne.
398
00:27:46,083 --> 00:27:47,500
- J'en témoigne.
- Moi aussi.
399
00:27:47,583 --> 00:27:49,167
Alors pourquoi n'économise-t-il pas
mon fils maintenant ?
400
00:27:54,333 --> 00:27:55,542
Tsk!
401
00:27:55,625 --> 00:27:56,458
Bonjour?
402
00:27:57,583 --> 00:27:58,458
Qui est-ce ?
403
00:27:59,667 --> 00:28:00,833
Arputham! Arputham!
404
00:28:00,917 --> 00:28:02,292
Ouvrez la porte ! C'est urgent !
405
00:28:02,375 --> 00:28:05,333
Arputham! Il y a eu un accident !
406
00:28:05,417 --> 00:28:07,042
Je ne prierai pour personne.
407
00:28:07,125 --> 00:28:10,000
C'est un cas d'urgence! Prends juste le téléphone !
408
00:28:12,583 --> 00:28:13,458
Bonjour?
409
00:28:13,542 --> 00:28:16,167
Dhanasekar !
Votre fils a eu un accident !
410
00:28:16,458 --> 00:28:19,333
Une verge lui a transpercé le ventre ! Il est critique !
411
00:28:19,458 --> 00:28:20,792
Viens vite !
412
00:29:20,292 --> 00:29:22,333
Monsieur... Monsieur...
413
00:29:22,417 --> 00:29:23,958
-Mugil ! Monsieur!
- Hum.
414
00:29:25,500 --> 00:29:27,250
-Tu ne viens pas pour la fête ?
-Oui.
415
00:29:27,333 --> 00:29:29,375
Bien sûr. Laisse-moi aussi chercher Vaembu.
416
00:29:29,792 --> 00:29:32,500
Au fait, j'ai une petite demande.
417
00:29:32,958 --> 00:29:33,958
Bien sûr.
418
00:29:34,458 --> 00:29:36,042
Ma maison est surpeuplée.
419
00:29:36,500 --> 00:29:40,042
Quelques aînés peuvent-ils passer du temps chez vous ?
420
00:29:40,208 --> 00:29:41,708
-Bien sûr. Envoyez-les.
-D'accord, monsieur.
421
00:29:41,958 --> 00:29:45,750
La famille de ma femme, des gens chers.
422
00:29:45,833 --> 00:29:47,375
Tsk! Hmm!
423
00:29:49,042 --> 00:29:50,917
Alors quand pourra-t-on vous voir sur grand écran ?
424
00:29:51,292 --> 00:29:54,500
Je viens de commencer mon cours de théâtre.
Nous avons largement le temps pour cela.
425
00:29:54,583 --> 00:29:56,750
Ne nous oubliez pas
quand tu fais les choses en grand !
426
00:29:56,833 --> 00:29:58,208
Bravo pour votre optimisme !
427
00:30:14,208 --> 00:30:15,083
Hé!
428
00:30:15,167 --> 00:30:16,083
Hmm?
429
00:30:16,458 --> 00:30:17,875
Un sous-inspecteur était ici plus tôt.
430
00:30:18,042 --> 00:30:19,542
C'est pour la vérification du passeport.
431
00:30:20,792 --> 00:30:22,917
N'est-ce pas trop trivial
pour qu'un sous-inspecteur visite ?
432
00:30:25,917 --> 00:30:27,958
Il m'a donné la chair de poule.
433
00:30:39,917 --> 00:30:41,833
- Et encore une chose...
- Oui?
434
00:30:42,250 --> 00:30:43,208
Oh!
435
00:30:44,583 --> 00:30:48,417
Moi, je ne sais pas comment le dire.
436
00:30:48,625 --> 00:30:51,125
Le truc c'est...
437
00:30:51,958 --> 00:30:53,542
Entrez, entrez.
438
00:30:55,208 --> 00:30:57,042
Désolé de m'imposer !
439
00:30:57,125 --> 00:30:59,125
Pas du tout.
Veuillez prendre vos places.
440
00:30:59,208 --> 00:31:00,667
-Merci, merci.
-Salutations!
441
00:31:00,833 --> 00:31:03,167
-Bonjour, mon fils !
-Entrez tout le monde.
442
00:31:04,125 --> 00:31:05,042
Ouah!
443
00:31:05,125 --> 00:31:06,875
Hé, ne touche pas à ça.
Ne sois pas un gamin.
444
00:31:06,958 --> 00:31:08,458
- Ne prends pas leurs affaires.
- Euh !
445
00:31:08,542 --> 00:31:11,292
- Rendez-le !
- Non!
446
00:31:11,500 --> 00:31:12,625
Te voilà!
447
00:31:14,042 --> 00:31:15,375
Cet oncle n'aimera pas ça.
448
00:31:15,458 --> 00:31:17,167
Vous êtes accro à votre iPad.
449
00:31:22,083 --> 00:31:24,375
Mon petit-fils est très joueur.
450
00:31:24,458 --> 00:31:25,667
Je peux voir ça.
451
00:31:27,792 --> 00:31:28,708
Vaembu.
452
00:31:29,542 --> 00:31:31,333
Ce sont des invités de M. Mani.
453
00:31:31,750 --> 00:31:32,792
Ils sont dans le salon.
454
00:31:33,125 --> 00:31:34,250
Allez dire bonjour.
455
00:31:36,875 --> 00:31:38,708
-Accueillir!
-Salutations!
456
00:31:39,583 --> 00:31:42,958
- Qu'est-ce que tu auras ?
- Nous venons de manger. L'eau fera l'affaire.
457
00:31:51,833 --> 00:31:52,875
C'est...
458
00:31:53,708 --> 00:31:54,750
Il fait peut-être froid.
459
00:31:58,792 --> 00:32:01,167
Putain !
460
00:32:19,542 --> 00:32:20,583
C'est...
461
00:32:21,125 --> 00:32:22,458
Il fait effectivement froid.
462
00:32:26,208 --> 00:32:27,208
Putain !
463
00:32:28,958 --> 00:32:30,125
Putain !
464
00:32:30,375 --> 00:32:33,708
Putain ! Putain ! Putain !
465
00:32:33,792 --> 00:32:34,833
Hé! Chut!
466
00:32:34,958 --> 00:32:40,792
Putain ! Putain ! Putain !
467
00:32:41,042 --> 00:32:42,958
- C'est quoi, "putain" ?
- C'est,
468
00:32:43,333 --> 00:32:44,917
- c'est juste un mot.
- Putain! Putain ! Putain !
469
00:32:45,125 --> 00:32:46,625
- Je comprends,
- Putain ! Putain ! Putain !
470
00:32:46,708 --> 00:32:48,167
-mais qu'est-ce que ça veut dire ?
-Putain! Putain ! Putain !
471
00:32:48,250 --> 00:32:50,958
- C'est un acte de péché.
- Reste calme.
472
00:32:51,042 --> 00:32:54,708
Je demande, parce que Balaji
continue de l'utiliser tout le temps,
473
00:32:54,792 --> 00:32:57,208
- mais il ne m'en dit jamais le sens.
- Laisse tomber, dis-je.
474
00:32:57,292 --> 00:32:59,708
Est-ce que Balaji utilise ce mot ?
Laisse-moi lui parler.
475
00:32:59,917 --> 00:33:01,042
C'est qui, bordel ?
476
00:33:03,000 --> 00:33:04,625
C'est ce que j'allais vous dire.
477
00:33:06,583 --> 00:33:08,958
Nous sommes allés dans le même collège.
478
00:33:10,125 --> 00:33:11,792
Nous étions amoureux.
479
00:33:11,917 --> 00:33:12,833
Hein?
480
00:33:13,250 --> 00:33:14,708
Ce matin, nous avons parlé au téléphone
481
00:33:14,833 --> 00:33:16,792
pour la première fois depuis notre mariage.
482
00:33:17,792 --> 00:33:19,167
Il avait l’air affligé.
483
00:33:20,333 --> 00:33:21,333
Je...
484
00:33:22,792 --> 00:33:23,917
Je me sentais coupable.
485
00:33:25,292 --> 00:33:26,875
Je l'ai appelé. Il est venu.
486
00:33:29,500 --> 00:33:32,583
Je ne sais pas comment ça a commencé.
487
00:33:33,958 --> 00:33:34,917
Nous l'avons fait.
488
00:33:35,500 --> 00:33:36,625
Il est mort dans le processus.
489
00:33:39,292 --> 00:33:42,292
Hein? Vous...
490
00:33:42,375 --> 00:33:44,500
Ne vous embêtez pas à préparer du café.
491
00:33:48,042 --> 00:33:49,833
Juste... une demi-tasse ?
492
00:34:18,583 --> 00:34:19,667
Hé!
493
00:34:21,917 --> 00:34:23,667
Vous devriez décider
votre propre punition.
494
00:34:23,750 --> 00:34:24,583
Hum ?
495
00:34:26,958 --> 00:34:31,750
Je vais bien
avec tout ce que vous suggérez.
496
00:34:32,750 --> 00:34:34,000
Maman !
497
00:34:34,083 --> 00:34:37,958
Il y a du jus de raisin pour adultes à l’intérieur.
498
00:34:38,292 --> 00:34:40,833
Pendant un moment, j'ai cru que tu étais bon marché.
499
00:34:42,917 --> 00:34:44,125
Mugil !
500
00:34:44,500 --> 00:34:46,625
J'espère qu'il n'y a pas de viande dans le frigo.
501
00:34:46,792 --> 00:34:47,792
Pas du tout.
502
00:34:48,792 --> 00:34:50,292
C'est une chose religieuse.
503
00:34:50,458 --> 00:34:52,083
Hein. Je comprends.
504
00:34:54,542 --> 00:34:55,833
C'est ma faute, n'est-ce pas.
505
00:34:56,167 --> 00:34:57,708
Appelons les flics. Je vais me rendre.
506
00:34:58,583 --> 00:35:00,667
-J'irai en prison.
-Je vais tuer, putain...
507
00:35:03,042 --> 00:35:04,708
Vous serez heureux de passer du temps.
508
00:35:04,958 --> 00:35:06,458
C'est moi qui supporterai les railleries.
509
00:35:06,625 --> 00:35:10,958
"C'est ce perdant dont la femme
baisé.
510
00:35:11,917 --> 00:35:13,292
J'aurais envie de m'arracher la tête.
511
00:35:14,958 --> 00:35:15,875
Oublie-moi.
512
00:35:16,125 --> 00:35:17,125
Mes pauvres parents,
513
00:35:18,958 --> 00:35:20,458
ils se pendront de honte.
514
00:35:22,792 --> 00:35:26,292
J'ai envie de te casser la tête
contre le mur.
515
00:35:30,542 --> 00:35:31,583
D'accord, regarde.
516
00:35:32,542 --> 00:35:35,542
Débarrassons-nous d’abord du corps.
517
00:35:35,917 --> 00:35:36,833
Après quoi,
518
00:35:37,333 --> 00:35:39,667
Je veux que tu signes les papiers du divorce
et se perdre.
519
00:35:40,208 --> 00:35:41,250
D'accord?
520
00:35:43,292 --> 00:35:46,042
Je ne peux pas supporter un instant de plus avec toi !
521
00:35:46,625 --> 00:35:47,708
Convenu?
522
00:35:54,250 --> 00:35:55,500
Hé, connard, arrête !
523
00:35:56,583 --> 00:35:58,792
Je n'arrive pas à suivre, Soori !
524
00:36:00,042 --> 00:36:01,750
Arrête, espèce d'idiot !
525
00:36:03,750 --> 00:36:05,333
Je ne peux plus courir !
526
00:36:08,000 --> 00:36:10,083
Arrête de courir, Soori !
527
00:36:10,167 --> 00:36:11,792
Enlevez au moins ces lunettes 3D !
528
00:36:11,875 --> 00:36:12,875
Tu as l'air si stupide !
529
00:36:19,667 --> 00:36:21,708
Hé, ce n'est pas ta mère.
530
00:36:22,458 --> 00:36:23,708
C'est elle !
531
00:36:24,333 --> 00:36:26,083
J'ai vu le grain de beauté sur son dos.
532
00:36:26,250 --> 00:36:27,958
De nombreuses femmes ont des grains de beauté sur le dos.
533
00:36:28,292 --> 00:36:30,625
C'est cette taupe indubitable de la taille d'une pièce de dix cents !
534
00:36:31,042 --> 00:36:34,500
je l'ai massée
épaules tant de fois...
535
00:36:35,458 --> 00:36:37,292
avec ces mains !
536
00:36:37,375 --> 00:36:38,667
Hé... hé !
537
00:36:40,333 --> 00:36:41,250
Mec!
538
00:36:41,583 --> 00:36:42,958
-C'est tellement révoltant !
-Hé, hé, mon pote.
539
00:36:43,083 --> 00:36:44,042
- Tellement dégoûtant !
-Hé, Soori !
540
00:36:44,125 --> 00:36:45,208
- Tellement nauséabond !
- Arrête ça, mec.
541
00:36:45,333 --> 00:36:46,542
Arrêtez ça !
542
00:36:46,625 --> 00:36:48,625
-J'ai envie de m'arroser d'essence,
-S'il te plaît, arrête ça.
543
00:36:48,708 --> 00:36:49,708
et m'allumer le feu !
544
00:36:49,792 --> 00:36:52,417
Ce n'est pas comme si tu pouvais la tuer pour ça !
Ce qui est arrivé est arrivé.
545
00:36:52,500 --> 00:36:55,792
-Tu as tellement raison ! Je devrais la tuer !
-Quoi?
546
00:36:55,875 --> 00:36:57,958
Quand ai-je... Je n'ai pas dit ça !
547
00:36:58,042 --> 00:36:59,583
Arrête, mec !
548
00:36:59,833 --> 00:37:01,125
Connard!
549
00:37:01,292 --> 00:37:03,167
Est-ce que ta mère t'a chié
à la naissance ?
550
00:37:03,375 --> 00:37:05,458
Qui t'a montré que tu étais
pressé de te branler ?
551
00:37:05,542 --> 00:37:06,375
Ne fais pas ça !
552
00:37:06,458 --> 00:37:07,792
Hé, hé, hé ! Arrêt!
553
00:37:07,875 --> 00:37:09,667
Ta langue mènera
à une mort prématurée !
554
00:37:10,708 --> 00:37:11,708
Petite merde !
555
00:37:11,792 --> 00:37:13,750
Il a cassé ton miroir,
doux char !
556
00:37:13,833 --> 00:37:14,750
Arrête, mec !
557
00:37:14,833 --> 00:37:16,750
- Je viens pour toi !
- Arrête de courir, mec !
558
00:37:23,875 --> 00:37:26,125
Hé, Soori ! Arrêt!
559
00:37:35,667 --> 00:37:37,250
Tu vois, il court
comme un con !
560
00:37:37,333 --> 00:37:38,292
Attention, crétin !
561
00:38:21,208 --> 00:38:23,667
Cet enfoiré a gâché ma matinée !
562
00:38:29,208 --> 00:38:31,333
Si je mets la main sur lui,
Je vais le poignarder, putain !
563
00:38:32,417 --> 00:38:33,667
Putain de merde !
564
00:38:40,375 --> 00:38:41,250
Léléa !
565
00:38:41,958 --> 00:38:43,292
Soori n'est-elle pas allée à l'école aujourd'hui ?
566
00:38:43,417 --> 00:38:44,917
Il y est allé le matin.
567
00:38:45,042 --> 00:38:46,458
Pourquoi se précipite-t-il ici, alors ?
568
00:38:46,583 --> 00:38:48,792
Peut-être qu'il a oublié son uniforme ?
569
00:38:49,042 --> 00:38:50,667
Non, il le portait ce matin.
570
00:38:53,000 --> 00:38:53,917
Soori?
571
00:38:55,167 --> 00:38:56,417
Tu n'es pas allé à l'école ?
572
00:39:11,500 --> 00:39:13,125
Soori!
573
00:39:13,458 --> 00:39:15,417
Oh mon Dieu! Soori!
574
00:39:15,500 --> 00:39:16,583
Oh non! Oh non!
575
00:39:19,875 --> 00:39:21,625
Non, non, non, non !
576
00:39:21,833 --> 00:39:23,333
-Ménal !
-Ce qui s'est passé?
577
00:39:23,417 --> 00:39:25,500
Appelle l'ambulance, Meenal.
578
00:39:26,042 --> 00:39:27,833
Soori! Soori, qu'est-ce que c'est ?
579
00:39:27,958 --> 00:39:30,125
Soori? Soori?
580
00:39:31,375 --> 00:39:32,792
Mohan ! Allez chercher de l'aide !
581
00:39:32,875 --> 00:39:35,292
Allez chercher de l'aide ! Qu'avez-vous fait, les gars ?
582
00:39:35,417 --> 00:39:36,958
Rapide! Aller!
583
00:39:38,958 --> 00:39:39,792
Soori!
584
00:39:39,917 --> 00:39:40,958
Monsieur... Monsieur... Monsieur !
585
00:39:41,083 --> 00:39:42,417
S'il vous plaît, aidez-moi !
586
00:39:42,583 --> 00:39:44,625
- Aller se faire cuire un œuf. Non, je ne peux pas !
- Il y a eu un accident.
587
00:39:44,708 --> 00:39:46,958
-Il s'est poignardé !
-Quoi? Qu'est-ce que tu dis?
588
00:39:47,042 --> 00:39:48,500
-Quelle putain de journée !
-S'il te plaît, viens vite.
589
00:39:48,583 --> 00:39:49,958
- S'il vous plaît,
- Venez vite.
590
00:39:50,042 --> 00:39:51,333
Que quelqu'un aide !
591
00:39:51,750 --> 00:39:52,583
Soori!
592
00:39:52,958 --> 00:39:54,125
Venez vite ! Attrapez-le.
593
00:39:54,208 --> 00:39:55,750
- Oh mon Dieu, non.
- Soulevez-le vite.
594
00:39:55,833 --> 00:39:57,417
- Soulevez-le.
- S'il vous plaît, faites vite.
595
00:39:57,500 --> 00:39:58,333
Veuillez vous déplacer prudemment.
596
00:39:58,417 --> 00:39:59,667
Il a couru si vite pour ça ?
597
00:39:59,792 --> 00:40:02,875
- Si jeune et pourtant quelle rage !
- Attention, monsieur.
598
00:40:09,917 --> 00:40:11,917
Madame, regardez-vous.
Tu es divin,
599
00:40:12,292 --> 00:40:15,458
et je t'ai insulté !
Pas étonnant qu'il se soit mis en colère !
600
00:40:16,250 --> 00:40:18,417
- J'ai crié dans un moment de colère.
- Allez! Allez! Allez!
601
00:40:18,500 --> 00:40:20,292
- Garçon stupide.
- Soori !
602
00:40:20,375 --> 00:40:21,333
Faire demi-tour.
603
00:40:21,708 --> 00:40:24,583
Décroche le téléphone, crétin !
604
00:40:25,542 --> 00:40:26,958
- Prudent!
- Amenez-le !
605
00:40:27,083 --> 00:40:29,167
- Rapide!
- Asseyez-vous devant !
606
00:40:30,542 --> 00:40:31,792
Allons-y, allons-y !
607
00:40:32,042 --> 00:40:33,250
S'il vous plaît... plus vite !
608
00:40:33,625 --> 00:40:35,417
- Soori !
- Allez! Allez! Allez!
609
00:40:35,708 --> 00:40:37,875
- Donne-moi le klaxon.
- Entrez, Meenal ! Déplacez-vous vite !
610
00:40:38,042 --> 00:40:39,125
Allez vite !
611
00:40:39,208 --> 00:40:40,792
- Bougez, bougez !
- Vite, s'il vous plaît.
612
00:40:41,167 --> 00:40:42,625
Soori! Soori!
613
00:40:42,708 --> 00:40:44,125
Ouvrez les yeux ! Ouvrez les yeux !
614
00:40:44,250 --> 00:40:46,833
- N'aie pas peur ! Tout ira bien !
- Klaxonnez fort. Rapide!
615
00:40:47,083 --> 00:40:48,375
Ouvrez les yeux !
616
00:40:48,583 --> 00:40:50,250
De l'eau... de l'eau !
617
00:40:50,333 --> 00:40:52,125
Bonjour monsieur?
S'il vous plaît, donnez-lui le téléphone !
618
00:40:52,250 --> 00:40:54,292
- Il y a eu un accident !
- Tiens, prends-le.
619
00:40:54,583 --> 00:40:56,958
C'est Meenal ! Soori a eu un accident !
620
00:40:57,083 --> 00:40:58,583
Soori! Soori!
621
00:40:59,208 --> 00:41:01,958
Bébé, je suis là ! Tu vas bien, tu vas bien !
622
00:41:02,042 --> 00:41:04,625
Il ne vous arrivera rien !
623
00:41:04,833 --> 00:41:06,417
Ouvrez les yeux ! Tout va bien !
624
00:41:06,792 --> 00:41:09,458
Espèce de putain de pute !
625
00:41:14,375 --> 00:41:17,125
Bonjour? Dhanashekar!
Votre fils a eu un accident !
626
00:41:17,333 --> 00:41:20,083
Un couteau lui a transpercé le ventre.
627
00:41:20,208 --> 00:41:21,750
Il est dans un état critique ! Venez vite !
628
00:41:26,292 --> 00:41:27,333
Combien?
629
00:41:27,875 --> 00:41:29,125
28 000 roupies.
630
00:41:30,500 --> 00:41:32,083
Il est en très bon état.
631
00:41:34,042 --> 00:41:35,958
Tenez-le pour moi.
632
00:41:36,167 --> 00:41:37,292
Hmm.
633
00:41:38,250 --> 00:41:39,333
Je jure que je le prendrai !
634
00:41:39,958 --> 00:41:40,958
D'accord, d'accord.
635
00:41:41,375 --> 00:41:42,625
Gaaji, allez. Allons-y.
636
00:41:50,667 --> 00:41:52,333
Bouge ton cul, Gaaji !
637
00:41:58,750 --> 00:41:59,708
Monsieur, monsieur, monsieur...
638
00:41:59,792 --> 00:42:01,833
- Merde ! Ce sont les flics !
- C'est une photocopie, monsieur.
639
00:42:01,917 --> 00:42:03,708
Pourquoi bordel
tu cours vers eux à toute vitesse ?
640
00:42:03,792 --> 00:42:05,708
Venez ici. Arrêtez le véhicule.
641
00:42:05,917 --> 00:42:07,292
Pourquoi ne pas en prendre dix de plus à vélo ?
642
00:42:07,375 --> 00:42:08,750
Monsieur, nous sommes des donneurs de sang.
643
00:42:08,833 --> 00:42:11,375
- Il y a eu un accident.
-C'est une petite affaire. Pas comme le vôtre.
644
00:42:11,542 --> 00:42:15,042
-Ils roulent en triple.
- Dois-je vous donner une amende ?
645
00:42:15,333 --> 00:42:16,625
-Allez, allez.
-Merci, monsieur !
646
00:42:16,708 --> 00:42:17,750
-Allez-y !
-Merci, monsieur !
647
00:42:18,750 --> 00:42:21,167
-Achetez un vélo plus rapide.
- Génial, mec !
648
00:42:21,250 --> 00:42:22,833
-Monsieur, monsieur...
-On va prendre le thé ?
649
00:42:24,333 --> 00:42:25,542
Je reviens dans une minute.
650
00:42:27,542 --> 00:42:28,875
Hé! Hé, mec !
651
00:42:29,042 --> 00:42:30,000
Où va-t-il ?
652
00:42:30,083 --> 00:42:31,292
Pour voir Kavuchi.
653
00:42:31,458 --> 00:42:33,208
-Kavuchi, le gars d'Idi Ameen ?
-Oui, mon pote.
654
00:42:33,333 --> 00:42:34,167
Allez, les gars.
655
00:42:37,917 --> 00:42:38,833
Hé, mon frère !
656
00:42:40,083 --> 00:42:41,458
Mec, c'est trop risqué,
657
00:42:41,542 --> 00:42:43,125
comme glisser sur une lame.
658
00:42:43,250 --> 00:42:44,750
Sinon, comment allons-nous gagner
30 000 roupies ?
659
00:42:44,833 --> 00:42:46,333
Et s'il nous demande
tuer quelqu'un ?
660
00:42:46,417 --> 00:42:47,250
Nous tuerons.
661
00:42:48,125 --> 00:42:49,167
Est-ce vraiment toi ?
662
00:42:49,375 --> 00:42:51,667
J'ai un très mauvais pressentiment à ce sujet.
Écoutez-moi.
663
00:42:51,750 --> 00:42:53,583
On est déjà tellement foutus !
664
00:42:53,708 --> 00:42:56,250
Le père de Thooyavan
nous écorchera tous vivants !
665
00:42:56,333 --> 00:42:57,750
C'est un homme dangereux !
666
00:42:58,208 --> 00:42:59,958
Bro, gagne
30 000 roupies possibles ?
667
00:43:00,083 --> 00:43:01,917
- Tu te souviens d'Alroy ?
- OMS?
668
00:43:03,333 --> 00:43:04,542
Le corbeau.
669
00:43:05,250 --> 00:43:06,375
Ce corbeau, mec !
670
00:43:06,500 --> 00:43:07,333
Ouais, oui.
671
00:43:10,958 --> 00:43:13,417
Frère, qu'est-il arrivé à Alroy ?
672
00:43:14,083 --> 00:43:16,625
La semaine dernière, il s'est rendu chez Idi Ameen pour un travail.
673
00:43:17,458 --> 00:43:20,250
Il a été envoyé pour brûler
le drapeau d'un parti politique.
674
00:43:20,333 --> 00:43:21,500
-Il l'a fait.
-Mm-hmm.
675
00:43:21,750 --> 00:43:22,958
Un travail d'une demi-heure, et il était
676
00:43:23,125 --> 00:43:24,708
reçu 23 500 roupies.
677
00:43:25,083 --> 00:43:26,792
23 fois 500 égale...
678
00:43:27,083 --> 00:43:29,125
- S'il avait proposé un prix,
-Dix, onze...
679
00:43:29,250 --> 00:43:31,292
-il aurait perdu une dent.
-combien ça coûte?
680
00:43:31,667 --> 00:43:34,875
On ne cite jamais un chiffre
à Idi Ameen.
681
00:43:34,958 --> 00:43:36,042
Il le prend personnellement.
682
00:43:36,167 --> 00:43:37,000
D'accord, mon frère.
683
00:43:37,792 --> 00:43:38,625
Salutations, mon frère !
684
00:43:38,708 --> 00:43:39,542
Est-ce que monsieur est là ?
685
00:43:39,708 --> 00:43:40,708
Ouais, mais il est grincheux.
686
00:43:41,083 --> 00:43:41,958
Tu entends ça ?
687
00:43:42,042 --> 00:43:44,542
Le fait qu'il soit grincheux signifie qu'il y a un travail,
688
00:43:44,750 --> 00:43:46,875
et il n'y a pas de preneurs.
689
00:43:47,208 --> 00:43:49,083
Vous êtes des diables chanceux.
690
00:43:49,833 --> 00:43:50,833
Salutations, mon frère.
691
00:43:50,917 --> 00:43:53,083
- Hmm.
- Il est là ?
692
00:43:53,167 --> 00:43:54,042
Hmm.
693
00:44:00,792 --> 00:44:01,917
Hé! Se lever!
694
00:44:02,042 --> 00:44:05,333
Vous ne pouvez pas vous asseoir devant sa chaise !
J'ai compris? Il pourrait venir n'importe quand.
695
00:44:13,792 --> 00:44:14,792
Bonjour Monsieur.
696
00:44:24,958 --> 00:44:25,917
Mec!
697
00:44:29,750 --> 00:44:30,625
En haut!
698
00:44:37,167 --> 00:44:38,583
Quoi de neuf?
699
00:44:38,917 --> 00:44:41,375
Ils veulent gagner de l'argent rapidement.
700
00:44:43,042 --> 00:44:45,375
Monsieur, évaluez-les d'abord.
701
00:44:48,417 --> 00:44:50,208
Quel est le dernier film que vous avez vu ?
702
00:44:53,792 --> 00:44:56,083
Hé, petit chat, tu réponds.
703
00:44:57,333 --> 00:44:58,458
Mallu non coupé.
704
00:44:58,833 --> 00:44:59,917
Quel film ?
705
00:45:00,042 --> 00:45:01,167
Mallu non coupé.
706
00:45:02,542 --> 00:45:03,833
Est-ce un film primé ?
707
00:45:04,042 --> 00:45:05,625
Juste un bon film, monsieur.
708
00:45:06,500 --> 00:45:09,042
Le plaisir du public
est la seule récompense qu'il vise.
709
00:45:10,917 --> 00:45:12,625
Les garçons sont-ils capables ?
710
00:45:12,792 --> 00:45:13,792
Digne de confiance?
711
00:45:13,875 --> 00:45:15,708
Je le garantis.
712
00:45:23,875 --> 00:45:25,292
Tu lèves les yeux, Kavuchi.
713
00:45:41,333 --> 00:45:42,750
Avez-vous vu la photo ?
714
00:45:48,292 --> 00:45:49,750
Allez à la Place Maya.
715
00:45:50,375 --> 00:45:53,958
L'homme sur la photo
je serai là avec une tasse de mauvais thé,
716
00:45:56,750 --> 00:45:58,958
flirter avec une femme louche.
717
00:46:00,000 --> 00:46:03,333
Mettez-en quatre gouttes dans son thé.
718
00:46:03,750 --> 00:46:06,000
Assurez-vous qu'il le boive,
719
00:46:06,375 --> 00:46:07,500
alors faites-le moi savoir. D'accord?
720
00:46:22,417 --> 00:46:23,667
Est-ce votre première mission ?
721
00:46:24,583 --> 00:46:25,750
Tuez-le.
722
00:46:32,917 --> 00:46:35,708
Hé, évite les directs
contact avec ce liquide.
723
00:46:35,792 --> 00:46:36,833
Oui Monsieur.
724
00:46:38,542 --> 00:46:39,708
Camarades...
725
00:46:42,292 --> 00:46:43,875
es-tu confiant ?
726
00:46:45,667 --> 00:46:46,667
Oui...
727
00:46:46,792 --> 00:46:49,208
-Oui !
-Oui, oui.
728
00:46:57,042 --> 00:46:58,458
Moi aussi, je vais prendre congé, monsieur.
729
00:47:42,250 --> 00:47:43,875
-Pourquoi es-tu revenu, bordel ?
-Hé, attends.
730
00:47:43,958 --> 00:47:45,208
-Tu as quitté ma sœur !
-Écoute, mec.
731
00:47:45,333 --> 00:47:46,667
-Pourquoi n'es-tu pas resté parti ?
-Calme-toi.
732
00:47:46,750 --> 00:47:49,875
-Lâche-moi ! Qu'est-ce que tu regardes ?
-Emmenez-le dehors.
733
00:47:49,958 --> 00:47:51,833
-Je vais te tuer, putain !
-Va crier dehors.
734
00:47:51,917 --> 00:47:53,333
Est-ce que ça irait si c'était ta sœur ?
735
00:47:53,417 --> 00:47:54,250
Que s'est-il passé maintenant ?
736
00:47:54,333 --> 00:47:55,667
- Que s'est-il passé maintenant ?
-Laisse-moi partir, dis-je.
737
00:47:55,750 --> 00:47:56,583
Je vais te tuer, putain !
738
00:47:56,667 --> 00:47:59,333
De quoi s'agit-il?
Ah. Il a ramené à la maison une nouvelle épouse !
739
00:47:59,417 --> 00:48:00,667
Où est-il ?
740
00:48:01,042 --> 00:48:02,458
Mon trésor.
741
00:48:04,250 --> 00:48:06,292
La polygamie est une chose courante pour nous.
742
00:48:06,583 --> 00:48:10,042
La fille a l'air légèrement virile.
743
00:48:10,708 --> 00:48:12,167
Et alors ?
744
00:48:12,500 --> 00:48:14,917
Prenez ma grand-mère par exemple.
745
00:48:15,167 --> 00:48:16,625
Elle était extrêmement poilue,
746
00:48:16,708 --> 00:48:19,167
avec une moustache et une barbe aussi !
747
00:48:19,292 --> 00:48:21,375
Pourtant, mon grand-père était le plus heureux.
748
00:48:21,583 --> 00:48:23,750
Seul le cœur compte.
749
00:48:23,833 --> 00:48:26,250
Hé, quelqu'un a jeté ce vieil homme
sous un camion qui roule à toute vitesse !
750
00:48:26,333 --> 00:48:27,958
-Il est tellement impoli.
-Viens, grand-père.
751
00:48:28,042 --> 00:48:30,083
-Grand-père, viens tranquillement !
-Pourquoi?
752
00:48:30,375 --> 00:48:32,833
-La sagesse est tellement méconnue.
-Je vais suivre tes paroles.
753
00:48:33,000 --> 00:48:36,958
-J'ai toujours voulu divorcer !
-Viens maintenant.
754
00:48:37,375 --> 00:48:40,875
j'ai un tel
des expériences riches à partager.
755
00:48:41,125 --> 00:48:42,917
Je peux être si utile...
756
00:48:43,000 --> 00:48:44,750
- mais personne n'est intéressé.
- D'accord, grand-père.
757
00:48:44,875 --> 00:48:47,208
-Manickam,
- Ils sont tellement imprudents...
758
00:48:47,292 --> 00:48:48,750
Allez vous rafraîchir.
759
00:48:48,833 --> 00:48:50,792
- Nous pourrons parler plus tard.
- Ne les dérange pas.
760
00:49:23,958 --> 00:49:26,750
Jyothi, pourquoi la vie
te baiser encore et encore ?
761
00:49:27,667 --> 00:49:31,125
Pourquoi la misère t'aime-t-elle autant ?
762
00:49:32,750 --> 00:49:34,667
En tant que mère, je ne devrais pas dire ça.
763
00:49:35,083 --> 00:49:37,000
Au lieu de l'attendre,
764
00:49:37,125 --> 00:49:39,458
tu aurais pu t'enfuir avec un autre homme.
765
00:49:44,750 --> 00:49:48,125
Maman, papa veut le sari avec les pompons
à porter à l'école.
766
00:49:49,167 --> 00:49:50,833
Comment ça ?
767
00:49:50,958 --> 00:49:52,708
je suis allé vers lui
pour poser des questions à ce sujet...
768
00:49:53,458 --> 00:49:56,250
-Elle est étrangère, semble-t-il.
-Condamner!
769
00:49:56,333 --> 00:49:59,167
Même au début du mariage,
770
00:49:59,458 --> 00:50:01,667
il faisait semblant d'avoir mal à la tête tous les soirs,
771
00:50:01,750 --> 00:50:03,042
comme une épouse désintéressée.
772
00:50:04,042 --> 00:50:05,958
Cela aurait dû déclencher un signal d’alarme.
773
00:50:06,458 --> 00:50:10,625
Pourtant, Jyothi a réussi à produire Raasu Kutti !
774
00:50:10,750 --> 00:50:12,458
Cette vache talentueuse !
775
00:51:56,583 --> 00:51:59,208
Au début, je pensais
c'était un poisson d'avril.
776
00:52:10,375 --> 00:52:11,708
Est-ce que je suis jolie ?
777
00:52:12,917 --> 00:52:16,375
je dois regarder
tant mieux pour les amis de Raasu Kutti.
778
00:52:18,667 --> 00:52:20,708
Je ne sais pas ce qui est le plus difficile :
779
00:52:21,583 --> 00:52:23,750
Un passé sans mari,
780
00:52:24,250 --> 00:52:26,292
ou un avenir avec quelqu'un comme vous.
781
00:52:31,958 --> 00:52:34,292
En tant que femme,
Je comprends ton sort, Jyothi.
782
00:52:39,583 --> 00:52:40,792
Papa, on part ?
783
00:52:43,292 --> 00:52:44,417
Dois-je y aller ?
784
00:52:48,792 --> 00:52:51,833
Vous avez fait suffisamment de dégâts.
785
00:52:51,917 --> 00:52:52,833
Restez à la maison.
786
00:52:52,917 --> 00:52:55,083
Sauvez-nous un brin de dignité !
787
00:52:55,208 --> 00:52:56,958
- Hé Raasu Kutti, reviens !
- Maman!
788
00:52:57,167 --> 00:52:58,625
-Espèce de gros salaud, reviens !
-Maman!
789
00:52:58,750 --> 00:53:00,583
-Petit salaud ! Au moins toi !
-Maman,
790
00:53:01,250 --> 00:53:02,917
laissez-le tranquille. Au moins il est content.
791
00:53:03,000 --> 00:53:04,125
Incroyable!
792
00:53:04,375 --> 00:53:06,625
Raasu Kutti a accepté sa belle-mère
793
00:53:06,708 --> 00:53:08,708
-instantanément !
-Tais-toi, espèce de fosse à compost !
794
00:53:08,792 --> 00:53:10,375
Je vais te jeter au feu !
795
00:53:13,500 --> 00:53:15,167
J'ai rencontré l'oncle de Meera.
796
00:53:15,583 --> 00:53:19,542
Il a dit qu'elle était bien installée maintenant,
797
00:53:19,625 --> 00:53:21,292
et sa sœur s'est aussi mariée...
798
00:53:21,375 --> 00:53:24,167
- Oh, le café est là.
- Merci.
799
00:53:24,750 --> 00:53:26,542
- N'en parle pas.
- Merci.
800
00:53:27,125 --> 00:53:29,250
Super café ! Merci!
801
00:53:32,083 --> 00:53:33,625
Qu'est-ce que je disais ?
802
00:53:34,500 --> 00:53:36,125
Oh oui... Meera...
803
00:53:36,208 --> 00:53:38,500
Elle est très différente maintenant...
804
00:53:38,583 --> 00:53:39,792
L'avez-vous recherché sur Google ?
805
00:53:39,875 --> 00:53:41,917
-Ouais.
-Qu'est-ce que ça dit ?
806
00:53:42,333 --> 00:53:45,583
Remplissez une cuve en plastique d'acide,
807
00:53:45,667 --> 00:53:46,750
y plonger le corps.
808
00:53:46,833 --> 00:53:48,375
Il se dissoudra dans une semaine !
809
00:53:48,500 --> 00:53:50,292
Pas le temps pour ça. Quoi d'autre?
810
00:53:51,667 --> 00:53:53,667
Remplissez un fût de mélange de ciment,
811
00:53:53,750 --> 00:53:55,042
plonger le corps.
812
00:53:55,208 --> 00:53:57,042
Attends que ça durcisse,
et jetez-le à la mer !
813
00:53:58,542 --> 00:53:59,500
Va te faire foutre, Google !
814
00:54:15,917 --> 00:54:18,625
Nous coupons le corps en morceaux,
mettez-les dans des sacs en plastique séparés,
815
00:54:18,792 --> 00:54:21,042
et laisse-les aux chiens errants
dans différents domaines.
816
00:54:21,750 --> 00:54:24,875
Les gens penseront que quelqu'un a laissé tomber
viande des bouchers.
817
00:54:24,958 --> 00:54:27,042
Hé, c'est toi qui l'as tué,
donc tu haches.
818
00:54:28,833 --> 00:54:29,875
Je ne l'ai pas tué.
819
00:54:30,000 --> 00:54:31,083
Il est mort tout seul.
820
00:54:31,417 --> 00:54:33,042
Tu étais la raison. Alors tu haches.
821
00:55:08,750 --> 00:55:10,708
Je t'ai entendu utiliser le mot F.
822
00:55:11,542 --> 00:55:13,042
De tous les mots que nous prononçons,
823
00:55:13,667 --> 00:55:16,083
vous, les enfants, reprenez les gros mots.
824
00:55:17,083 --> 00:55:20,042
Utilisez à nouveau ce mot...
825
00:55:21,375 --> 00:55:23,625
Je vais te couper le pipi
et jette-le aux putains de corbeaux !
826
00:55:24,958 --> 00:55:26,958
Maintenant, va là-bas et ferme ta gueule.
827
00:55:27,625 --> 00:55:28,792
J'ai compris?
828
00:55:29,083 --> 00:55:29,958
Hmm.
829
00:55:30,792 --> 00:55:31,625
Aller.
830
00:55:44,833 --> 00:55:46,792
J'avais tellement peur
831
00:55:47,625 --> 00:55:49,000
que je devais lui faire peur.
832
00:55:50,333 --> 00:55:51,833
Vous comprenez la logique ?
833
00:56:02,292 --> 00:56:05,500
Ce qui s'est passé? L'heure de la sieste ?
834
00:56:24,625 --> 00:56:25,958
Je ne peux pas le faire.
835
00:56:27,042 --> 00:56:28,417
Merde! Donnez-le !
836
00:56:39,292 --> 00:56:41,458
Merde! Moi non plus je ne peux pas !
837
00:56:42,083 --> 00:56:43,458
Ai-je besoin de cette merde ?
838
00:56:43,542 --> 00:56:44,667
C'est la faute de mon putain de père !
839
00:56:44,750 --> 00:56:47,708
"Elle vient d'une bonne famille", a-t-il déclaré.
"Appartient à notre caste."
840
00:56:47,833 --> 00:56:50,208
Quoi? Vous m'avez choisi en fonction de votre caste ?
841
00:56:50,417 --> 00:56:51,667
Honte à toi!
842
00:56:51,750 --> 00:56:53,167
Tu parles de honte ?
843
00:56:54,750 --> 00:56:56,667
Pourquoi est-ce celui-là
peut être fier de son pays,
844
00:56:56,792 --> 00:56:58,208
sa langue,
845
00:56:58,292 --> 00:56:59,833
mais pas sa caste ?
846
00:57:00,125 --> 00:57:02,667
Tout est question d’étiqueter les gens.
Seuls les noms diffèrent.
847
00:57:02,750 --> 00:57:05,708
Vous êtes un patriote si vous aimez votre pays.
Vous êtes un mécène si vous aimez votre langue.
848
00:57:05,792 --> 00:57:07,500
Mais sois fier de ta caste,
et tu es un fanatique.
849
00:57:07,583 --> 00:57:08,625
Hypo-putain-pocrisie !
850
00:57:09,167 --> 00:57:11,542
L'homme ordinaire fait de la discrimination
au nom de la caste.
851
00:57:11,667 --> 00:57:13,958
Un patriote fait de la discrimination
au nom de la nationalité.
852
00:57:14,417 --> 00:57:15,417
Les deux ont également tort !
853
00:57:15,500 --> 00:57:18,458
Mais personne ne voit cet angle-là !
854
00:57:19,000 --> 00:57:20,167
Hé!
855
00:57:21,000 --> 00:57:22,708
Hé! Que fais-tu?
856
00:57:23,083 --> 00:57:24,750
Nous allons fourrer le corps à l'intérieur,
857
00:57:24,833 --> 00:57:27,833
- jetez-le du balcon.
- Hein? Quoi?
858
00:57:28,750 --> 00:57:29,625
Ne t'inquiète pas.
859
00:57:29,708 --> 00:57:30,667
Nous allons le laisser tomber comme ça,
860
00:57:30,750 --> 00:57:32,333
et il rebondira et tombera à plat.
861
00:57:38,042 --> 00:57:39,042
Hé!
862
00:57:39,917 --> 00:57:41,833
- Qui est là ?
- Je ne sais pas!
863
00:57:47,208 --> 00:57:48,458
Qui sont-ils, maman ?
864
00:57:48,542 --> 00:57:50,083
Ne pouvons-nous pas faire ça
après leur départ ?
865
00:57:50,167 --> 00:57:53,667
- Non, parce que ce sont nos alibis.
- S'il vous plaît, venez vous asseoir à l'intérieur.
866
00:57:55,667 --> 00:57:57,000
Quelqu'un peut-il nous voir ?
867
00:58:00,792 --> 00:58:02,333
Est-ce que ça marchera ?
868
00:58:02,417 --> 00:58:03,250
Euh-huh.
869
00:58:03,333 --> 00:58:04,750
Et si ça éclabousse ?
870
00:58:04,833 --> 00:58:07,042
Comment puis-je le savoir ?
Je ne me débarrasse pas des corps pour gagner ma vie.
871
00:58:07,125 --> 00:58:08,375
Oh merde!
872
00:58:23,750 --> 00:58:25,125
Venez, allons-y !
873
00:58:25,917 --> 00:58:27,333
Rassemblez toutes ses affaires.
874
00:58:27,750 --> 00:58:29,708
Je vais trouver une excuse pour partir.
875
00:58:30,208 --> 00:58:32,042
Cela devrait être crédible.
876
00:58:32,583 --> 00:58:35,250
Attendez! Pourquoi ai-je besoin d'une excuse
quitter ma propre maison ?
877
00:58:35,708 --> 00:58:36,958
Viens, Vaembu. Rapide!
878
00:58:39,083 --> 00:58:41,333
Désolé, quelque chose s'est produit. Nous devons y aller.
879
00:58:41,417 --> 00:58:43,000
Non, non, tu peux rester.
Faites comme chez vous.
880
00:58:43,083 --> 00:58:45,000
- Servez-vous de notre nourriture.
- Bien sûr, merci.
881
00:58:45,083 --> 00:58:46,542
Vous pouvez déposer les clés chez M. Mani.
882
00:58:46,625 --> 00:58:49,042
Aakash, ils s'en vont. Dites au revoir.
883
00:58:51,750 --> 00:58:53,917
- Dis au revoir.
- Peut-être nos ancêtres...
884
00:58:54,000 --> 00:58:56,417
étaient technologiquement plus avancés
que nous.
885
00:58:56,750 --> 00:58:59,042
Les humains auraient pu réussir à être ça
avancé,
886
00:58:59,125 --> 00:59:01,500
mais seulement avec l'aide d'extraterrestres.
887
00:59:01,667 --> 00:59:03,167
Chéri, dis au revoir à mon oncle.
888
00:59:03,667 --> 00:59:06,292
Avoir tous les
les extraterrestres ont quitté la Terre,
889
00:59:06,375 --> 00:59:09,542
ou sont-ils toujours là mélangés
avec des humains ?
890
00:59:09,625 --> 00:59:11,750
Continuez à regarder l'émission pour en savoir plus !
891
00:59:11,833 --> 00:59:13,375
Avez-vous vu ça ? Hein ?
892
00:59:13,458 --> 00:59:15,292
-Il n'écoute que les femmes.
-Oui!
893
00:59:15,375 --> 00:59:17,875
Il tient de son père.
894
00:59:17,958 --> 00:59:19,375
Ai-je raison ?
895
00:59:33,375 --> 00:59:34,292
Qu'est-ce que c'est?
896
00:59:35,375 --> 00:59:36,250
Rien.
897
00:59:37,208 --> 00:59:38,042
Dites-moi.
898
00:59:39,417 --> 00:59:41,375
Je ne les ai entendus le dire que dans les films,
899
00:59:41,833 --> 00:59:42,833
mais tu l'as fait pour de vrai.
900
00:59:43,792 --> 00:59:44,667
Quoi?
901
00:59:45,958 --> 00:59:47,500
Tu l'as baisé comme si c'était son dernier jour.
902
00:59:53,958 --> 00:59:58,292
Oh, putain ! Putain ! Putain !
903
00:59:58,375 --> 00:59:59,875
Votez pour un parti, il y a des coupures de courant !
904
00:59:59,958 --> 01:00:01,667
Votez pour l'autre.
Il y a encore des coupures de courant !
905
01:00:01,750 --> 01:00:02,917
Mais nous allons quand même en troupeaux voter.
906
01:00:03,542 --> 01:00:05,542
Formule mathématique
est la création d’un seul esprit.
907
01:00:05,750 --> 01:00:08,708
Inventions scientifiques, médicaments qui sauvent des vies.
Tout cela est le travail acharné d'un individu,
908
01:00:08,917 --> 01:00:10,042
mais que faisons-nous en tant que foule ?
909
01:00:10,167 --> 01:00:11,750
Brûlez les bus. Provoquez des émeutes !
910
01:00:11,917 --> 01:00:12,958
Mentalité de foule !
911
01:00:13,083 --> 01:00:15,583
-La démocratie sanglante se nourrit de la mentalité de la foule !
-Pourquoi tu perds ta merde ?
912
01:00:15,667 --> 01:00:18,292
Tout cela à cause de la tension !
Et si quelqu'un voyait le corps ?
913
01:00:18,500 --> 01:00:22,500
-C'est juste une coupure de courant. Cela reviendra.
-Ainsi prédit la déesse vierge !
914
01:00:32,917 --> 01:00:33,875
Merde!
915
01:00:33,958 --> 01:00:35,708
Quelqu'un arrive !
916
01:00:35,875 --> 01:00:37,583
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
-Viens, viens, viens.
917
01:00:53,458 --> 01:00:55,917
Hé, hé ! Reste à l'intérieur, mec !
918
01:01:09,458 --> 01:01:10,750
Donne-moi ses clés de voiture.
919
01:01:17,250 --> 01:01:19,625
Retirez le corps. J'apporterai sa voiture.
920
01:01:39,458 --> 01:01:40,792
Prudent!
921
01:02:17,875 --> 01:02:19,583
- Excusez-moi! Venez ici.
- Oui Monsieur?
922
01:02:20,917 --> 01:02:23,667
- N'est-ce pas Mugil et sa femme ?
- Oui Monsieur.
923
01:02:23,917 --> 01:02:26,458
- Mais ce n'est pas sa voiture, non ?
- Cela, je ne le sais pas, monsieur.
924
01:02:27,250 --> 01:02:28,333
- Merci.
- Ouais.
925
01:02:31,958 --> 01:02:34,792
Nous achetons tout
types de vieux saris en soie,
926
01:02:34,875 --> 01:02:37,792
vieux dhotis en soie et tous les matériaux en soie.
927
01:02:38,042 --> 01:02:44,583
-Nous l'achèterons même s'il est endommagé.
-Combien allez-vous donner ?
928
01:02:44,667 --> 01:02:46,750
Rapidement! Emmène-le
vers un meilleur hôpital.
929
01:02:47,208 --> 01:02:50,208
- Je ne sais pas si ça a touché la colonne vertébrale.
- Oh mon Dieu!
930
01:02:50,292 --> 01:02:53,875
Il peut y avoir des complications,
et la possibilité de paralysie.
931
01:02:53,958 --> 01:02:57,542
- Que dites-vous, docteur ?
- Espérons que non. Ne prenez pas de risque ! Allez-y maintenant !
932
01:02:57,667 --> 01:03:00,417
-Combien cela coûtera-t-il?
-Je ne sais pas. Vite, partez !
933
01:03:00,500 --> 01:03:02,667
Je vais appeler l'hôpital et les informer.
Dépêchez-vous maintenant !
934
01:03:02,750 --> 01:03:04,667
-Meenal, je reviens tout de suite !
-Je vais leur dire.
935
01:03:05,167 --> 01:03:07,375
-Léléa ! Léléa !
- Je vais mettre mes bracelets en gage...
936
01:03:09,875 --> 01:03:12,417
Bonjour, voici le Dr T.R. Balaji.
937
01:03:12,875 --> 01:03:14,958
- Que s'est-il passé Meenal ?
- Je ne sais pas, Dhanasekar.
938
01:03:15,042 --> 01:03:17,167
Il était en colère. Il est venu avec un tournevis.
Je ne sais pas pourquoi.
939
01:03:17,250 --> 01:03:20,500
Je sais pourquoi ! C'est pareil
raison pour laquelle je voulais me suicider !
940
01:03:20,583 --> 01:03:22,458
Soulevez-le ! Allons-y.
941
01:03:22,542 --> 01:03:24,292
Attends, Dhanashekar !
Laissez Leela revenir !
942
01:03:24,500 --> 01:03:25,875
Pourquoi devrais-je l'attendre ?
943
01:03:25,958 --> 01:03:27,792
Elle n'est pas une mère.
C'est une pécheresse ! Un pécheur !
944
01:03:28,500 --> 01:03:30,333
Qu'est-ce que c'est?
Où l'emmènes-tu ?
945
01:03:30,417 --> 01:03:32,625
Attends, attends. Nous avons
pour l'emmener dans un hôpital privé.
946
01:03:32,708 --> 01:03:34,333
Il n'y a pas de meilleur médecin
que Dieu !
947
01:03:34,417 --> 01:03:36,125
Le médecin a suggéré
traitement immédiat.
948
01:03:36,208 --> 01:03:37,750
J'ai sauvé de nombreuses vies
avec les bénédictions de Dieu.
949
01:03:37,833 --> 01:03:41,167
- N'ayez crainte. Croyez en Lui !
- Tirez Soori en arrière ! Tirer!
950
01:03:41,250 --> 01:03:42,833
Je doutais de mon Dieu.
Je doutais de mon Dieu.
951
01:03:42,917 --> 01:03:44,667
Pour une seule journée, je n'ai pas fait
ce pour quoi j'ai été sauvé.
952
01:03:44,750 --> 01:03:47,792
- Et il m'a puni.
- Ne t'inquiète pas, Soori !
953
01:03:47,958 --> 01:03:49,542
Pardonnez-moi, mon Seigneur.
Sauvez mon fils.
954
01:03:49,625 --> 01:03:50,625
Que fais-tu?
955
01:03:50,708 --> 01:03:52,792
Il a mal au ventre, Dhanashekar.
Ne le pliez pas !
956
01:03:52,917 --> 01:03:54,042
Arrête, Dhanasekar.
957
01:03:54,125 --> 01:03:55,458
Que fais-tu? Arrête, Dhanashekar !
958
01:03:55,542 --> 01:03:57,167
Je ne suis pas Dhanashekar !
Je suis Arputham.
959
01:03:57,250 --> 01:03:58,083
Qu'est-ce que c'est?
960
01:03:58,167 --> 01:03:59,875
Le Dieu du tsunami
esclave miracle, Arputham.
961
01:03:59,958 --> 01:04:01,667
Le Dieu du tsunami est insignifiant
serviteur, Arputham !
962
01:04:01,750 --> 01:04:03,792
- Sauvez mon fils, mon Seigneur !
- C'est aussi le fils de Leela !
963
01:04:04,000 --> 01:04:06,292
- Sauvez mon fils...
- S'il vous plaît, emmenez-le à l'hôpital !
964
01:04:06,375 --> 01:04:08,167
- Sauvez-le, mon Seigneur !
- Nous l'achèterons
965
01:04:08,250 --> 01:04:11,750
dans n'importe quelle condition.
Nous donnerons le prix du marché aujourd'hui.
966
01:04:12,333 --> 01:04:13,583
- Ménal !
-Léléa !
967
01:04:13,667 --> 01:04:15,375
Dhanashekar est venu et a pris Soori.
968
01:04:15,458 --> 01:04:17,833
- Dans quel hôpital ?
- Pas un hôpital, à son sanctuaire !
969
01:04:17,917 --> 01:04:20,208
Qu'est-ce que je vais
à voir avec ce fou !
970
01:04:20,292 --> 01:04:21,458
Putain de fou !
971
01:04:21,542 --> 01:04:23,625
- Vous entrez.
- ...même s'il est endommagé.
972
01:04:24,083 --> 01:04:27,875
Nous l'achèterons au prix du marché d'aujourd'hui.
973
01:04:28,167 --> 01:04:30,750
Ne manquez pas cette opportunité en or...
974
01:04:42,417 --> 01:04:44,500
- Jésus !
- Mon Dieu, ton enfant est venu à toi,
975
01:04:44,750 --> 01:04:46,333
cherchant ton refuge.
976
01:04:46,417 --> 01:04:48,500
Sauve-le avec ton cœur miséricordieux !
977
01:04:48,667 --> 01:04:50,458
Bénis-le de tes mains guérisseuses.
978
01:04:50,542 --> 01:04:52,875
Regarde-le avec tes yeux compatissants.
979
01:04:52,958 --> 01:04:55,333
-Tu es le seul vrai Dieu, tu es la vérité.
-Jésus!
980
01:04:55,417 --> 01:04:56,667
Vous êtes le paradis.
981
01:04:56,750 --> 01:04:58,083
- Vous êtes le Dharma.
- Dhanashekar !
982
01:04:58,167 --> 01:04:59,458
- Tu es miséricorde.
- Dhanashekar !
983
01:04:59,583 --> 01:05:02,292
- Oh Seigneur, s'il te plaît, sauve mon enfant.
- Dhanasekhar ! Rendez-moi mon fils !
984
01:05:02,958 --> 01:05:04,708
S'il vous plaît, rendez-moi mon fils.
985
01:05:05,208 --> 01:05:07,250
Il a besoin d'un traitement.
986
01:05:07,375 --> 01:05:09,208
Leela, ton fils sera guéri.
987
01:05:09,292 --> 01:05:10,167
Ramasamy! Donne-moi mon fils !
988
01:05:10,250 --> 01:05:11,708
Touchez avec vos mains guérisseuses.
989
01:05:11,792 --> 01:05:14,625
- Lors du tsunami qui a tué des milliers de personnes,
- Nous devons aller à l'hôpital.
990
01:05:14,708 --> 01:05:17,542
- Dieu n'en a sauvé qu'un !
- Ouvre la porte, Ramasamy.
991
01:05:17,750 --> 01:05:20,042
- C'était Arputham.
- Ouvre la porte, dis-je.
992
01:05:20,375 --> 01:05:23,042
Il n’y a rien qu’il ne puisse réparer.
993
01:05:23,125 --> 01:05:26,125
- Arrête de bavarder, Ramasamy !
- Il ressuscitera votre fils.
994
01:05:26,625 --> 01:05:28,333
Pardonnez-moi de douter de vous, mon Seigneur !
995
01:05:28,458 --> 01:05:30,250
Ouvrez la porte !
Je veux que mon fils soit vivant !
996
01:05:30,458 --> 01:05:31,500
La foi est l'ancre !
997
01:05:31,583 --> 01:05:32,417
La foi est l'ancre !
998
01:05:32,500 --> 01:05:34,375
- Ramasamy, ouvre-toi !
- La foi est l'ancre !
999
01:05:34,458 --> 01:05:37,500
- Il y a six mois, je ne pouvais même pas marcher.
- Hé!
1000
01:05:37,583 --> 01:05:40,083
- Mais après les prières d'Arputham,
- Arrête ces conneries, Ramasamy !
1001
01:05:40,208 --> 01:05:42,250
- Maintenant je peux marcher.
- Ouvre la porte, Ramasamy !
1002
01:05:42,458 --> 01:05:44,167
- Je peux aussi parler magnifiquement.
- Putain de merde !
1003
01:05:44,250 --> 01:05:46,500
Je te tiendrai la main, tu tiendras la mienne !
1004
01:05:46,625 --> 01:05:49,667
Vous ne réalisez pas le pouvoir
des simples prières d’Arputham.
1005
01:05:49,750 --> 01:05:52,958
S'il existe une puissance plus grande que Dieu,
1006
01:05:53,042 --> 01:05:57,208
- alors c'est notre foi en Lui.
- S'il te plaît, Ramasamy ! Je vous en prie.
1007
01:05:57,333 --> 01:05:59,083
- Crois, Leela.
- Ouvre la porte, Ramasamy.
1008
01:05:59,167 --> 01:06:01,125
Cherchez le pardon pour vos péchés !
1009
01:06:01,208 --> 01:06:02,958
Je n'ai pas péché !
1010
01:06:03,958 --> 01:06:05,500
Meenal, as-tu appelé le conseiller ?
1011
01:06:05,583 --> 01:06:06,750
Je l'ai fait. Il est en route.
1012
01:06:06,833 --> 01:06:09,375
-Comme je le nettoie avec ton eau,
-Emmène-moi à...
1013
01:06:09,458 --> 01:06:11,167
-Tu le sauves avec ta grâce
-Emmène-moi à...
1014
01:06:11,250 --> 01:06:13,417
-Dieu est le guérisseur. Dieu est le remède.
-Papa, s'il te plaît...
1015
01:06:13,667 --> 01:06:15,875
- Croyez en Lui !
- Notre Arputham est...
1016
01:06:16,042 --> 01:06:18,208
Je dois l'emmener à l'hôpital !
Dhanashekar, s'il te plaît !
1017
01:06:18,292 --> 01:06:19,833
Seigneur, sauve mon enfant !
1018
01:06:19,958 --> 01:06:21,458
Seigneur, sauve ton enfant !
1019
01:06:21,542 --> 01:06:22,792
Ouvre la porte, Ramasamy.
1020
01:06:22,875 --> 01:06:24,167
Votre fils sera guéri.
1021
01:06:24,250 --> 01:06:25,875
-Dhanashekar !
-Il va être guéri maintenant !
1022
01:06:25,958 --> 01:06:26,875
Ouvre la porte, Ramasamy.
1023
01:06:26,958 --> 01:06:28,375
Arputham le sauvera !
1024
01:06:28,458 --> 01:06:29,458
Dhanashekar!
1025
01:06:29,542 --> 01:06:33,792
♪ Purifie-nous avec ta pluie miséricordieuse ♪
1026
01:06:34,125 --> 01:06:38,458
♪ Regarde-nous avec compassion ♪
1027
01:06:38,792 --> 01:06:43,750
♪ Je te cherche
J'attends ta miséricorde ♪
1028
01:06:43,917 --> 01:06:48,417
♪ Je vous prie chaque jour, mon seigneur ♪
1029
01:06:48,583 --> 01:06:53,083
♪ Purifie-nous avec ta pluie miséricordieuse ♪
1030
01:06:53,250 --> 01:06:57,167
- ♪ Regarde-nous avec compassion ♪
-Dhanasekar !
1031
01:06:59,583 --> 01:07:01,083
Monsieur, s'il vous plaît, sauvez mon fils !
1032
01:07:01,208 --> 01:07:02,500
Restez calme... Je m'en occupe.
1033
01:07:03,042 --> 01:07:03,917
Ramasamy!
1034
01:07:04,167 --> 01:07:06,542
Qui diable es-tu ?
1035
01:07:08,208 --> 01:07:10,083
Hé! C'est le conseiller !
1036
01:07:10,167 --> 01:07:13,167
Merde! Arputham... C'est le conseiller !
1037
01:07:13,375 --> 01:07:15,292
Ramasamy, ouvre la porte !
1038
01:07:15,750 --> 01:07:18,708
Il n'y a pas de place
pour la politique dans le palais de Dieu !
1039
01:07:19,083 --> 01:07:22,042
Si Dieu le veut, le poste de conseiller
sera dépouillé dans une seconde !
1040
01:07:22,708 --> 01:07:24,542
Et si cela arrivait ?
1041
01:07:25,167 --> 01:07:27,792
Peut-être devrions-nous donner
lui 15 minutes pour prier ?
1042
01:07:27,875 --> 01:07:29,792
Qu'est-ce que tu dis? Mon fils est en train de mourir !
1043
01:07:29,875 --> 01:07:30,958
D'accord, d'accord. Calme-toi.
1044
01:07:31,167 --> 01:07:32,208
Merde... la caméra.
1045
01:07:32,375 --> 01:07:33,417
Ramasamy!
1046
01:07:33,833 --> 01:07:34,792
Ramasamy!
1047
01:07:35,042 --> 01:07:37,333
La dernière fois, les flics ne t'ont cassé que les jambes.
1048
01:07:37,542 --> 01:07:41,500
La prochaine fois, je les ferai
coupez les tendons de votre cheville !
1049
01:07:41,583 --> 01:07:42,792
Ouvre la porte, coquin !
1050
01:07:45,917 --> 01:07:46,875
Chef!
1051
01:07:47,667 --> 01:07:48,708
Attendez un instant.
1052
01:07:48,875 --> 01:07:50,292
-Garçon, tu y vas en premier.
-D'accord!
1053
01:07:50,792 --> 01:07:52,167
- Saeed, viens.
-Viens vite.
1054
01:07:52,583 --> 01:07:54,083
-Prêt, monsieur. Action!
-Viens, Meenal.
1055
01:07:54,167 --> 01:07:56,208
- Allez! Allez! Allez! Soulevez le garçon.
- Attention...
1056
01:07:56,292 --> 01:07:57,375
Maintenant, vous regardez...
1057
01:07:57,458 --> 01:07:58,417
- Monsieur, monsieur...
- Soori !
1058
01:07:58,500 --> 01:07:59,917
- Soori !
- Tu ne comprends pas !
1059
01:08:00,000 --> 01:08:02,167
-Vous ignorez les plans de Dieu !
-Notre chef est...
1060
01:08:02,250 --> 01:08:04,542
- Viens de ce côté !
- Nous devrions nous accrocher à Dieu !
1061
01:08:04,625 --> 01:08:07,042
-Mon fils, mon enfant !
-Personne d'autre n'est venu à la rescousse.
1062
01:08:07,125 --> 01:08:09,458
-Dieu est miséricordieux, mais gare à sa colère !
-Mais notre chef est venu.
1063
01:08:09,542 --> 01:08:10,500
Nous pourrons parler à Dieu plus tard.
1064
01:08:10,583 --> 01:08:13,500
-J'ai douté de lui une seule fois.
-Viens, dis-je.
1065
01:08:13,583 --> 01:08:15,750
-Mon fils est dans cet état à cause de ça.
-Ménal !
1066
01:08:15,875 --> 01:08:19,125
- Dieu le révèle, ne faites pas obstacle.
-Dhanasekar !
1067
01:08:19,250 --> 01:08:21,417
Qui t'a demandé de ne pas prier ? Vous priez !
1068
01:08:21,500 --> 01:08:23,042
Nous l'emmènerons à l'hôpital.
1069
01:08:23,167 --> 01:08:25,417
C'est Dieu qui guérit
à l'hôpital aussi !
1070
01:08:25,625 --> 01:08:27,500
-L'homme ne peut construire qu'un bateau.
-Il aide les pauvres...
1071
01:08:27,667 --> 01:08:30,250
-C'est Dieu qui le fait flotter.
-...en sauvant le garçon !
1072
01:08:30,833 --> 01:08:32,875
Regardez comment il a géré...
1073
01:08:32,958 --> 01:08:36,167
-Tu es maudit ! Sortez de mon sanctuaire !
-Tu n'as vu que Che Guevara
1074
01:08:36,292 --> 01:08:37,917
et Fidel Castro à la télévision.
1075
01:08:38,000 --> 01:08:39,333
Tu n'as aucun sens ? Espèce de maniaque !
1076
01:08:39,417 --> 01:08:40,708
Maintenant, vous les voyez en personne.
1077
01:08:40,792 --> 01:08:42,625
- Reste à l'écart !
- Connaissez-vous sa seule erreur ?
1078
01:08:42,708 --> 01:08:43,542
Pardonnez-moi, mon seigneur !
1079
01:08:44,417 --> 01:08:46,375
- Concentrez-vous ici !
- Il est très gentil...
1080
01:08:47,208 --> 01:08:51,542
Un vrai patriote aimerait ça
et partagez-le sur Facebook.
1081
01:08:51,625 --> 01:08:53,875
Vive le leader intrépide Pandian.
1082
01:08:54,083 --> 01:08:55,625
Sauveur des enfants, Pandian !
1083
01:08:55,708 --> 01:08:56,833
-Ça suffit !
- Salut, chef !
1084
01:08:57,042 --> 01:08:59,542
-Vive le modeste leader, Pandian !
-Bon travail!
1085
01:08:59,625 --> 01:09:02,167
-Vive notre humble chef, Pandian !
-Allez, allez.
1086
01:09:08,833 --> 01:09:11,000
Essuyez toutes les surfaces
tu as touché.
1087
01:09:13,208 --> 01:09:14,667
Partez comme si de rien n'était.
1088
01:09:28,583 --> 01:09:29,667
Vaembu... reviens.
1089
01:09:30,500 --> 01:09:32,083
-Ce qui s'est passé?
-Viens vite.
1090
01:09:32,833 --> 01:09:33,917
Viens.
1091
01:09:34,042 --> 01:09:36,583
-Ce qui s'est passé?
-Je vais te le dire, mais monte d'abord !
1092
01:09:40,250 --> 01:09:41,292
Ce qui s'est passé?
1093
01:09:41,500 --> 01:09:42,458
Putain ! Putain ! Putain !
1094
01:09:43,292 --> 01:09:47,167
Chaque trou à merde de la ville a
une caméra de surveillance !
1095
01:09:47,667 --> 01:09:49,625
Nous ne savons même pas
si ce putain de truc marche.
1096
01:09:50,583 --> 01:09:53,583
Comme s'ils étaient des saints,
et nous sommes des meurtriers !
1097
01:09:54,125 --> 01:09:56,417
Un œil qui voit tout dans le ciel.
1098
01:09:58,792 --> 01:10:00,917
Tout ça à cause de ton excitation.
1099
01:10:02,250 --> 01:10:03,792
J'ai tout admis.
1100
01:10:04,375 --> 01:10:05,958
Pourquoi en parler encore et encore ?
1101
01:10:06,417 --> 01:10:07,667
Vous avez demandé le divorce.
1102
01:10:07,833 --> 01:10:09,167
J'ai accepté cela aussi.
1103
01:10:09,250 --> 01:10:11,875
J'aurais dû te couper
en morceaux pour ce que vous avez fait.
1104
01:10:21,333 --> 01:10:22,167
Regardez...
1105
01:10:23,500 --> 01:10:25,375
Vous ne pouvez pas penser clairement si vous êtes en colère.
1106
01:10:26,708 --> 01:10:28,500
Si tu te fais prendre,
1107
01:10:28,625 --> 01:10:29,917
Je ne pourrai pas me pardonner.
1108
01:10:31,458 --> 01:10:33,333
Pourquoi devrais-tu souffrir pour ce que j'ai fait ?
1109
01:10:37,208 --> 01:10:39,458
Ne vous retenez pas.
Dites tout ce que vous voulez dire.
1110
01:10:40,125 --> 01:10:41,417
Laissez sortir la colère.
1111
01:10:41,500 --> 01:10:43,167
Juste... sortez-le.
1112
01:10:49,625 --> 01:10:51,458
Mon sang bout à ta vue !
1113
01:10:52,042 --> 01:10:53,250
Peu importe combien je le verse,
1114
01:10:53,542 --> 01:10:54,583
il y a plus de rage en moi !
1115
01:10:57,167 --> 01:10:58,083
C'est bon.
1116
01:10:59,208 --> 01:11:00,042
Dites-le simplement.
1117
01:11:00,417 --> 01:11:01,458
Le dire à qui ?
1118
01:11:01,833 --> 01:11:02,958
C'est bien trop honteux.
1119
01:11:04,208 --> 01:11:05,792
Dites-le à vos amis si vous le souhaitez.
1120
01:11:08,292 --> 01:11:09,542
C'est ma croix à porter.
1121
01:11:11,375 --> 01:11:12,583
Vous n'êtes pas obligé de me couvrir.
1122
01:11:12,667 --> 01:11:15,000
Arrête de parler comme un putain de saint !
1123
01:11:16,750 --> 01:11:18,417
Ce que vous avez fait est indescriptible !
1124
01:11:30,500 --> 01:11:31,917
Vous voulez devenir acteur.
1125
01:11:32,958 --> 01:11:35,667
Fais comme si tu étais ivre, et j'en suis un
de vos amis. Videz votre cœur.
1126
01:11:35,958 --> 01:11:37,417
De cette façon, vous vous seriez défoulé.
1127
01:11:38,250 --> 01:11:39,542
Et le secret reste un secret.
1128
01:11:45,375 --> 01:11:47,875
Allez-y et exprimez votre colère.
Je peux le prendre.
1129
01:11:48,500 --> 01:11:51,583
Ce n'est pas de la colère.
C'est l'angoisse. Vous ne l'obtiendrez pas.
1130
01:12:02,542 --> 01:12:03,708
Prends de l'alcool.
1131
01:12:09,875 --> 01:12:10,750
C'est de l'eau.
1132
01:12:10,875 --> 01:12:12,167
Je sais. Donnez-le !
1133
01:12:35,125 --> 01:12:36,167
Mon pote,
1134
01:12:36,583 --> 01:12:41,083
ma femme vient de baiser un autre homme !
1135
01:12:43,292 --> 01:12:44,417
Tu sais où ?
1136
01:12:44,792 --> 01:12:45,917
Chez moi !
1137
01:12:46,375 --> 01:12:47,542
Dans mon lit !
1138
01:12:48,000 --> 01:12:52,417
Elle l'a baisé
pendant que j'étais en cours de théâtre.
1139
01:13:02,292 --> 01:13:04,208
Comment peut-elle être si sans cœur ? Hein?
1140
01:13:13,833 --> 01:13:14,833
Mec!
1141
01:13:15,333 --> 01:13:17,208
Tu te souviens de la rumeur
à l'époque où nous étions à l'université ?
1142
01:13:18,250 --> 01:13:22,750
Que certaines filles se sont regroupées
et baisé à mort l'agent de sécurité ?
1143
01:13:24,208 --> 01:13:28,250
Je parie que ma femme faisait partie de ce gang !
1144
01:13:34,292 --> 01:13:36,333
Vous pourriez faire un film de sa vie.
1145
01:13:37,917 --> 01:13:39,583
Vous savez comment ça s'appellerait ?
1146
01:13:40,750 --> 01:13:42,500
"Putains étoiles."
1147
01:13:50,167 --> 01:13:51,750
Il y aura aussi une suite.
1148
01:13:52,583 --> 01:13:56,583
"L'Empire frappe par derrière."
1149
01:14:12,125 --> 01:14:13,333
Mugil, ça va maintenant ?
1150
01:14:14,917 --> 01:14:16,833
Qu'est-ce que tu veux dire par "ok ?"
Je viens de commencer !
1151
01:14:16,917 --> 01:14:17,917
Sortez de la voiture !
1152
01:14:31,375 --> 01:14:32,833
Pourquoi suis-je la garce de tout le monde ?
1153
01:14:34,250 --> 01:14:36,250
Pourquoi tout le monde essaie de jouir sur mon visage ?
1154
01:14:42,417 --> 01:14:44,667
Pourquoi est-ce que je déclame comme une pute ?
1155
01:14:45,833 --> 01:14:48,083
Putain !
1156
01:14:48,417 --> 01:14:50,292
Comment diable peut-elle me faire ça ?
1157
01:14:50,375 --> 01:14:51,792
Je suis un connard sans merde !
1158
01:14:54,958 --> 01:14:56,542
Enfoiré!
1159
01:14:56,625 --> 01:14:58,292
Une merde sans valeur !
1160
01:15:04,875 --> 01:15:06,458
Mon destin est de la merde !
1161
01:15:06,542 --> 01:15:08,167
Ma vie est une merde !
1162
01:15:08,250 --> 01:15:10,708
Mon avenir est une merde !
1163
01:15:13,083 --> 01:15:15,833
Oh merde!
1164
01:15:20,458 --> 01:15:22,083
Bon sang, papa !
1165
01:15:41,875 --> 01:15:44,875
Désolé, j'ai trop bu.
Je ne savais pas ce que je disais.
1166
01:15:47,667 --> 01:15:48,875
Euh-huh.
1167
01:15:50,917 --> 01:15:53,208
Peut-on conduire ivre ?
1168
01:15:53,750 --> 01:15:55,167
Je suis toujours stable.
1169
01:16:09,917 --> 01:16:11,417
Es-tu un garçon ou une fille maintenant ?
1170
01:16:11,542 --> 01:16:12,500
Une fille.
1171
01:16:13,125 --> 01:16:14,667
Est-ce que ta moustache
repousser ?
1172
01:16:14,750 --> 01:16:16,167
Pourquoi? Vous n'aimez pas ça ?
1173
01:16:16,250 --> 01:16:18,167
Non, c'est sympa. J'aime ça.
Vraiment.
1174
01:16:18,250 --> 01:16:19,167
Mm-hm.
1175
01:16:19,250 --> 01:16:20,958
Qui t'a transformé en fille ?
1176
01:16:21,083 --> 01:16:23,208
- Un médecin.
- Tu ne l'as pas combattu ?
1177
01:16:23,333 --> 01:16:25,125
Bien sûr que non! Je lui ai demandé de le faire.
1178
01:16:25,208 --> 01:16:26,167
Pourquoi?
1179
01:16:26,333 --> 01:16:28,667
J'ai toujours voulu être une femme.
1180
01:16:28,750 --> 01:16:31,792
S'habiller. Se maquiller. C'est ce que j'aime.
1181
01:16:36,375 --> 01:16:37,917
Où étais-tu
tout ce temps ?
1182
01:16:39,583 --> 01:16:40,625
À Bombay.
1183
01:16:40,875 --> 01:16:42,292
Que faisais-tu là ?
1184
01:16:44,583 --> 01:16:45,417
Rien.
1185
01:16:45,833 --> 01:16:47,583
Et l’argent pour la nourriture ?
1186
01:16:49,667 --> 01:16:51,167
Nous visitions les magasins, applaudissions.
1187
01:16:51,667 --> 01:16:54,208
Nous les bénirions ! Ils nous paieraient.
1188
01:16:54,333 --> 01:16:56,583
Certainement pas!
1189
01:16:57,083 --> 01:16:58,167
Je le jure, Raasu Kutti.
1190
01:16:58,417 --> 01:16:59,625
Tu veux voir ?
1191
01:17:01,292 --> 01:17:02,833
Hein?
1192
01:17:12,458 --> 01:17:13,667
Euh. Euh.
1193
01:17:19,208 --> 01:17:21,167
Venez ici.
1194
01:17:30,167 --> 01:17:33,125
Oh, mon Dieu ! Vous venez de botter le cul !
1195
01:17:33,625 --> 01:17:35,958
- Est-ce que je serai comme toi aussi ?
- Des cacahuètes, des cacahuètes !
1196
01:17:36,042 --> 01:17:38,625
- Je ne sais pas, Raasu Kutti.
- Donnez-moi un paquet de cacahuètes.
1197
01:17:38,708 --> 01:17:41,750
Il y a dix ans, si quelqu'un
m'avait dit que je deviendrais comme ça,
1198
01:17:41,833 --> 01:17:43,375
Je ne l’aurais pas cru moi-même.
1199
01:17:43,958 --> 01:17:46,458
Pourquoi n'étais-tu pas
née femme pour commencer ?
1200
01:17:46,625 --> 01:17:49,750
Parfois, quand on met
sur nos chaussures en toute hâte,
1201
01:17:49,875 --> 01:17:52,042
on confond la gauche avec la droite.
1202
01:17:52,167 --> 01:17:54,333
De même, Dieu, pressé,
mets-moi dans un corps d'homme.
1203
01:18:00,625 --> 01:18:02,375
Avez-vous été dans un avion?
1204
01:18:02,458 --> 01:18:04,833
Non, mais j'adorerais.
1205
01:18:05,667 --> 01:18:08,167
Si tu as un bébé,
tu vas l'allaiter ?
1206
01:18:08,708 --> 01:18:10,208
Non, je ne peux pas avoir de bébés.
1207
01:18:10,292 --> 01:18:12,708
- Pourquoi?
- Dieu a mélangé les chaussures.
1208
01:18:12,833 --> 01:18:14,875
Dieu est vraiment un connard !
1209
01:18:17,667 --> 01:18:18,833
Pas de coup d'oeil !
1210
01:18:19,292 --> 01:18:20,500
Je ne cherche pas.
1211
01:18:20,583 --> 01:18:22,500
Ne regardez pas ici ! Détourner les yeux!
1212
01:18:22,750 --> 01:18:25,292
Je ne regarde pas, Raasukutti.
1213
01:18:25,708 --> 01:18:27,500
Utilisez-vous les toilettes pour hommes ?
1214
01:18:27,583 --> 01:18:29,125
ou les toilettes des femmes ?
1215
01:18:29,458 --> 01:18:31,917
Idéalement, les toilettes des femmes.
1216
01:18:32,208 --> 01:18:33,542
Mais nous n'y sommes pas autorisés.
1217
01:18:33,833 --> 01:18:35,208
- Aïe !
- Oh mon Dieu !
1218
01:18:35,375 --> 01:18:36,458
Que s'est-il passé, Raasu Kutti ?
1219
01:18:36,583 --> 01:18:37,833
Ma fermeture éclair est coincée.
1220
01:18:37,917 --> 01:18:39,000
Pas grave.
1221
01:18:40,792 --> 01:18:44,042
Maintenant que tu es une femme,
dois-je t'appeler papa ou maman ?
1222
01:18:44,125 --> 01:18:47,750
Je n'y ai jamais pensé.
Et si tu m'appelais par mon nom Bombay ?
1223
01:18:47,833 --> 01:18:50,083
Putain de connard ! Tu es dégoûtant,
immonde écume de la terre !
1224
01:18:50,167 --> 01:18:52,417
Tu n'as pas pu trouver un adulte
s'en sortir ?
1225
01:18:52,500 --> 01:18:53,792
Monsieur. Non, non, c’est mon fils !
1226
01:18:53,875 --> 01:18:55,542
Qu'est-ce que tu fais avec ?
1227
01:18:55,708 --> 01:18:57,750
-C'est mon fils, monsieur !
-Comment s'appelle l'enfant ?
1228
01:18:57,875 --> 01:18:58,875
Raasu Kutti, monsieur.
1229
01:18:58,958 --> 01:19:00,708
-Quoi?
-Raasu Kutti, monsieur.
1230
01:19:02,167 --> 01:19:03,958
Espèce de putain de menteuse !
Je vais te tuer !
1231
01:19:04,083 --> 01:19:06,292
-C'est son surnom. Je jure que c'est mon fils !
-Comment oses-tu mentir !
1232
01:19:06,417 --> 01:19:07,542
Mon fils ! Mon fils !
1233
01:19:07,625 --> 01:19:09,542
-Hé toi, viens ici ! Viens!
-Viens, Raasukutti.
1234
01:19:09,625 --> 01:19:12,500
-Aller! Je connais tes trucs, putain.
-Raasukutti, viens avec moi.
1235
01:19:16,333 --> 01:19:18,917
Sauvez la pauvre âme
dans l'ambulance, Jésus !
1236
01:19:27,167 --> 01:19:30,375
Mec. Es-tu occupé?
Pouvez-vous m'aider à trouver cet endroit ?
1237
01:19:31,042 --> 01:19:34,042
Allez à gauche, puis à droite.
C'est à côté du magasin de cette tante Rupa.
1238
01:19:34,125 --> 01:19:36,792
Tante Rupa ?
Quand est-elle devenue « tante » ?
1239
01:19:37,042 --> 01:19:38,667
Elle est juste Rupa pour nous.
1240
01:19:39,000 --> 01:19:40,083
Une telle bombasse !
1241
01:19:40,167 --> 01:19:41,375
Elle faisait du yoga.
1242
01:19:41,500 --> 01:19:44,042
Tout le quartier la suivit.
1243
01:19:44,542 --> 01:19:45,583
Quel ange.
1244
01:19:45,667 --> 01:19:47,000
Elle est devenue organique.
1245
01:19:47,333 --> 01:19:48,708
Un tel idéaliste.
1246
01:19:48,917 --> 01:19:50,875
Au fait... de rien.
1247
01:19:50,958 --> 01:19:52,042
Que Dieu te bénisse!
1248
01:19:54,875 --> 01:19:56,083
Allons-y.
1249
01:19:58,458 --> 01:20:00,583
Mec, est-ce que j'ai eu du sens ?
1250
01:20:14,875 --> 01:20:17,292
Comment savez-vous
il boira le lait ?
1251
01:20:17,375 --> 01:20:20,208
Il ressemble
un buveur de lait classique.
1252
01:20:20,875 --> 01:20:23,542
Ouah!
1253
01:20:24,083 --> 01:20:29,042
Sainte mère ! Ce sont des nuances...
mais ils vous rendent plus chaud !
1254
01:20:31,833 --> 01:20:33,833
Il était une fois,
là vivait un roi cruel.
1255
01:20:34,458 --> 01:20:36,167
Il était jaloux de son propre enfant,
1256
01:20:37,000 --> 01:20:39,208
comme il pensait que la reine aimait l'enfant
plus que lui.
1257
01:20:39,292 --> 01:20:43,375
Alors il a frotté du poison
sur les tétons de la reine.
1258
01:20:44,917 --> 01:20:46,583
Il ne voulait pas voir l'enfant mourir,
1259
01:20:46,667 --> 01:20:47,792
alors il est allé à la chasse.
1260
01:20:48,417 --> 01:20:49,667
Quand il est revenu,
1261
01:20:49,750 --> 01:20:50,833
le ministre gisait mort.
1262
01:20:52,292 --> 01:20:53,625
Mec, c'est quoi cette histoire avant d'aller au lit ?
1263
01:20:54,333 --> 01:20:57,625
Comme dans l'histoire, et si elle boit
le lait qui lui est destiné ?
1264
01:21:03,125 --> 01:21:04,208
Batte-le.
1265
01:21:07,667 --> 01:21:08,750
- Buvons !
- Merci.
1266
01:21:11,458 --> 01:21:12,375
Mec!
1267
01:21:12,458 --> 01:21:14,958
Et s'il ne faisait que nous payer
10 000 pour un travail d'une demi-heure ?
1268
01:21:15,458 --> 01:21:16,792
Pourquoi tu ne bois pas ?
1269
01:21:16,875 --> 01:21:18,708
-Acclamations!
-Oh, bravo !
1270
01:21:19,792 --> 01:21:22,625
Lorsque vous prenez une vie, vous êtes seulement payé.
1271
01:21:22,708 --> 01:21:25,667
Quand vous sauvez une vie, il donne n'importe quoi !
1272
01:21:25,750 --> 01:21:26,625
C'est vrai, mec !
1273
01:21:27,167 --> 01:21:28,917
-Hé, arrête !
-Hé, hé !
1274
01:21:29,042 --> 01:21:30,667
Monsieur, ne buvez pas de lait !
1275
01:21:30,750 --> 01:21:32,042
Le roi l'a empoisonné !
1276
01:21:32,167 --> 01:21:33,000
OMS?
1277
01:21:33,083 --> 01:21:34,208
Idi Ameen !
1278
01:21:40,458 --> 01:21:41,333
Servez-le aussi !
1279
01:21:42,667 --> 01:21:43,667
Mangez bien !
1280
01:21:44,500 --> 01:21:49,333
Si je comptais sur ta garantie
et leur a donné une vraie mission,
1281
01:21:49,500 --> 01:21:51,208
imaginez ce qui serait arrivé.
1282
01:21:52,542 --> 01:21:54,708
- Avez-vous mangé?
- Non, monsieur.
1283
01:21:54,875 --> 01:21:58,375
Bien.
C'est mieux pour la position dans laquelle vous vous trouvez.
1284
01:22:06,833 --> 01:22:09,958
Mangez, clowns.
1285
01:22:18,750 --> 01:22:19,792
Je viens.
1286
01:22:23,917 --> 01:22:27,208
Vous ne devriez jamais refuser de manger.
1287
01:22:30,750 --> 01:22:33,833
On ne sait jamais quand aura lieu le prochain repas.
1288
01:22:37,792 --> 01:22:39,375
C'était mon enfance en un mot.
1289
01:22:45,208 --> 01:22:47,833
Regardez jusqu'où je suis venu.
1290
01:22:51,333 --> 01:22:52,458
Merci à mon...
1291
01:22:56,375 --> 01:22:57,500
personnage.
1292
01:23:07,042 --> 01:23:08,083
Viens.
1293
01:23:15,667 --> 01:23:18,625
L'intelligence ne vous mènera pas loin.
1294
01:23:56,042 --> 01:23:57,042
Aller.
1295
01:24:02,833 --> 01:24:03,833
Toi!
1296
01:24:07,167 --> 01:24:08,417
Mmmm.
1297
01:24:09,042 --> 01:24:09,917
Déplacez-le !
1298
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Euh!
1299
01:25:14,083 --> 01:25:15,542
Savez-vous où ils habitent ?
1300
01:25:15,958 --> 01:25:16,875
Oui!
1301
01:25:17,875 --> 01:25:19,458
Pouvez-vous le garantir ?
1302
01:25:23,417 --> 01:25:25,750
Le soir, achète-moi aussi une télé.
1303
01:25:26,042 --> 01:25:26,958
D'accord?
1304
01:25:46,125 --> 01:25:49,583
Désolé les gars,
Je n'aime pas me faire tabasser.
1305
01:25:49,708 --> 01:25:51,875
Pourquoi? Tu es une putain de royauté ?
1306
01:25:51,958 --> 01:25:54,417
Gaaji ne l'a-t-il pas pris comme un roi ?
1307
01:25:54,542 --> 01:25:55,958
Oui!
1308
01:25:56,042 --> 01:25:59,250
C'est ta télé que Soori a cassée !
Pourquoi devrais-je le prendre, bordel ?
1309
01:25:59,417 --> 01:26:00,833
-Muffin aux œufs !
-Oui?
1310
01:26:04,875 --> 01:26:07,542
Me frapper est justifié, mon frère.
1311
01:26:07,625 --> 01:26:09,583
Mais lui ? Je ne comprends pas !
1312
01:26:09,667 --> 01:26:11,958
Ce qui compte c'est le message,
pas le messager.
1313
01:26:12,375 --> 01:26:15,750
Mais pas sur le visage mec !
J'ai besoin de ma beauté.
1314
01:26:16,250 --> 01:26:17,125
En effet.
1315
01:26:17,208 --> 01:26:18,625
Allons-y, les gars.
1316
01:26:19,958 --> 01:26:21,708
Mec, j'ai un peu faim.
1317
01:26:22,375 --> 01:26:24,583
Il nous faut environ deux télés d'ici ce soir.
1318
01:26:24,667 --> 01:26:26,458
Fais au moins semblant de t'en soucier, Blubber Belly !
1319
01:26:33,083 --> 01:26:34,292
Volons, mec !
1320
01:26:34,542 --> 01:26:35,667
De la maison des Nordistes.
1321
01:26:35,792 --> 01:26:39,417
Maman disait qu'il était venu ici
avec seulement deux pots de cornichons.
1322
01:26:39,958 --> 01:26:41,375
Il a commencé à prêter sur gages.
1323
01:26:41,500 --> 01:26:42,792
Maintenant, il est riche grâce aux intérêts.
1324
01:26:42,958 --> 01:26:44,750
C'est notre argent, nous le reprenons !
1325
01:26:44,833 --> 01:26:47,125
Techniquement, ce n'est pas du vol.
C'est notre droit de naissance !
1326
01:26:47,208 --> 01:26:48,625
Le GPS évolue.
1327
01:26:48,708 --> 01:26:50,500
La maison du nordiste est par là.
Revenir!
1328
01:26:50,750 --> 01:26:53,250
Ne réfléchissez pas ! Tournez-vous !
1329
01:26:53,417 --> 01:26:56,542
Descends et tire, espèce de rocher !
1330
01:26:56,750 --> 01:26:59,333
Soyez courageux, Thooyava !
1331
01:27:00,958 --> 01:27:03,708
Dans quelques minutes, il fermera
sa boutique et monter à l'étage pour déjeuner.
1332
01:27:03,792 --> 01:27:05,208
Nous le suivrons.
1333
01:27:05,292 --> 01:27:07,667
C'est juste un foutu Nordique.
Montre-lui un couteau, il va faire pipi dans son pantalon.
1334
01:27:07,792 --> 01:27:10,083
Ensuite, nous prenons l'argent et partons.
1335
01:27:10,375 --> 01:27:14,667
Pourquoi ne pas pénétrer dans sa boutique
après son départ ?
1336
01:27:14,958 --> 01:27:17,333
Il prend toujours l'argent avec lui.
1337
01:27:18,125 --> 01:27:20,125
Comment diable sais-tu tout cela ?
1338
01:27:21,000 --> 01:27:23,708
L’année dernière, j’avais un plan similaire.
Cela s’est effondré.
1339
01:27:24,375 --> 01:27:26,292
Je suis sûr que c'était pour une fille !
1340
01:27:26,417 --> 01:27:27,583
Qui est le bébé ?
1341
01:27:27,750 --> 01:27:29,417
- Dites-moi! Renversez-le !
- Tais-toi, mon pote.
1342
01:27:30,250 --> 01:27:31,875
Dis-moi, mec !
1343
01:27:33,292 --> 01:27:35,625
-Hé, dis-moi.
-Gaji. Non!
1344
01:27:35,958 --> 01:27:37,667
j'ai voulu
pour me débarrasser de ça aussi.
1345
01:27:41,792 --> 01:27:42,958
Placez-le correctement sur mon cœur.
1346
01:27:43,750 --> 01:27:45,667
Mec! Je suis amoureux de ta sœur !
1347
01:27:45,750 --> 01:27:47,958
-Comment peux-tu faire ça, bordel ?
-Hé, hé, arrête !
1348
01:27:48,083 --> 01:27:50,208
Pourquoi aimer un ami
ma sœur, un si grand crime ?
1349
01:27:50,292 --> 01:27:52,083
-Va te faire foutre! Tu n'as même pas de sœur !
-Hé, mec !
1350
01:27:52,208 --> 01:27:53,875
-Vrai. Tu n'as qu'un frère !
-Pars, mec !
1351
01:27:54,042 --> 01:27:55,458
-Laissez-le partir !
-Épargnez les oreilles,
1352
01:27:55,542 --> 01:27:56,833
-c'est le préféré de ta sœur.
-Les gars!
1353
01:27:56,917 --> 01:27:58,375
- Ne vous battez pas !
- Qu'est-ce que vous avez dit?
1354
01:27:58,500 --> 01:28:00,750
- Nous devons acheter deux télés d'ici ce soir !
- Lâche-moi !
1355
01:28:00,833 --> 01:28:02,375
Comment peux-tu convoiter
à cause de ma sœur ?
1356
01:28:02,458 --> 01:28:04,500
La luxure est la mère du véritable amour.
1357
01:28:04,583 --> 01:28:06,792
Hé! Le nordiste s'en va.
1358
01:28:26,042 --> 01:28:27,375
Allez, mec !
1359
01:28:27,542 --> 01:28:28,542
J'ai peur.
1360
01:28:30,292 --> 01:28:31,292
Allez, viens !
1361
01:28:35,583 --> 01:28:37,667
- Est-ce que ça marchera ?
- Ouais!
1362
01:28:37,750 --> 01:28:39,208
Bientôt, le train heurtera la jeep.
1363
01:28:39,292 --> 01:28:41,042
Cela ressemblera à un accident.
1364
01:28:41,792 --> 01:28:44,208
Vous connaissez nos flics paresseux
et leurs autopsies précipitées.
1365
01:28:44,542 --> 01:28:45,583
Nous sommes en sécurité.
1366
01:28:46,542 --> 01:28:47,458
Es-tu sûr?
1367
01:28:48,125 --> 01:28:49,250
Oui.
1368
01:28:53,667 --> 01:28:55,542
Pourquoi le train n’est-il pas encore arrivé ?
1369
01:28:57,125 --> 01:28:58,042
Je vais aller le découvrir.
1370
01:28:58,167 --> 01:28:59,750
-Non attends ! Je vais y aller.
-Non, j'y vais.
1371
01:29:04,875 --> 01:29:05,750
Euh.
1372
01:29:15,708 --> 01:29:16,958
Cela va prendre deux heures.
1373
01:29:18,500 --> 01:29:21,542
En attendant, que ferons-nous
avec le cadavre à l'arrière ?
1374
01:29:24,083 --> 01:29:25,083
J'ai faim.
1375
01:29:27,542 --> 01:29:28,792
Moi aussi.
1376
01:29:33,917 --> 01:29:35,042
Je vais acheter de la nourriture.
1377
01:29:35,125 --> 01:29:37,792
Non, j'y vais.
Je ne peux pas être seul avec cette chose.
1378
01:29:38,417 --> 01:29:39,583
"Cette chose ?"
1379
01:29:40,333 --> 01:29:43,917
Rappelez-vous ce que vous faisiez
avec "cette chose" plus tôt ?
1380
01:29:50,958 --> 01:29:52,083
Pauvre pour toi ?
1381
01:29:52,375 --> 01:29:54,083
- Non, Idli.
- D'accord!
1382
01:30:00,792 --> 01:30:05,750
Je vis avec elle,
et pourtant elle n'a aucune idée de ce que je vais manger.
1383
01:30:07,625 --> 01:30:10,333
Mais elle devine avec précision
le mot de passe de votre téléphone !
1384
01:30:16,667 --> 01:30:18,833
Putain, tu peux croire ça ?
1385
01:30:20,042 --> 01:30:21,083
Tu viens chez moi,
1386
01:30:21,542 --> 01:30:22,667
baise ma femme,
1387
01:30:23,292 --> 01:30:25,542
dans mon lit,
1388
01:30:26,167 --> 01:30:28,167
et maintenant tu te détends joyeusement avec moi !
1389
01:30:29,333 --> 01:30:31,250
Putain de boules d’amour de Casanova.
1390
01:30:45,208 --> 01:30:46,375
Pourquoi es-tu comme ça ?
1391
01:30:47,875 --> 01:30:49,375
Tu es sorti ensemble à l'université, ça va.
1392
01:30:50,208 --> 01:30:51,625
Mais maintenant, elle est putain de mariée !
1393
01:30:52,083 --> 01:30:53,250
Tu n'aurais pas dû rester à l'écart ?
1394
01:30:55,667 --> 01:30:56,917
Imaginez ça...
1395
01:30:57,583 --> 01:30:59,208
Tu rentres à la maison un soir,
1396
01:30:59,417 --> 01:31:01,208
et je baise ta femme dans ton lit !
1397
01:31:01,292 --> 01:31:02,417
Comment vous sentiriez-vous ?
1398
01:31:04,875 --> 01:31:07,167
Que tu aimes ou non ta femme,
ça ne ferait pas encore mal ?
1399
01:31:08,333 --> 01:31:09,750
Tu sais à quel point ça fait mal ?
1400
01:31:10,917 --> 01:31:12,500
Je l'ai vraiment beaucoup aimé.
1401
01:31:17,917 --> 01:31:19,917
Pensez-vous au moins aux conséquences ?
1402
01:31:21,583 --> 01:31:23,333
Qu'est-ce que le F....
1403
01:31:25,167 --> 01:31:26,083
Putain !
1404
01:31:26,542 --> 01:31:28,000
Tu étais à mon mariage !
1405
01:31:28,125 --> 01:31:31,167
Tu m'as serré la main
et a dit "Bonne vie conjugale, patron!"
1406
01:31:31,250 --> 01:31:32,125
sans sourciller !
1407
01:31:33,625 --> 01:31:36,333
Qu'est-ce que tu as, que je n'ai pas ?
1408
01:31:49,208 --> 01:31:51,792
Que ça soit juste entre nous.
1409
01:31:57,667 --> 01:31:58,625
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
1410
01:31:58,958 --> 01:32:00,667
Le guichet automatique n’avait plus d’argent.
1411
01:32:02,000 --> 01:32:03,292
Ont-ils rendu 250 roupies ?
1412
01:32:04,833 --> 01:32:05,833
Quoi?
1413
01:32:06,292 --> 01:32:09,750
Si un chèque est sans provision,
la banque facture 250 roupies.
1414
01:32:09,958 --> 01:32:13,000
Ainsi, si un distributeur automatique manque d'argent,
ne devraient-ils pas nous payer 250 ?
1415
01:32:15,333 --> 01:32:16,333
Tout le système est nul !
1416
01:32:17,000 --> 01:32:19,792
Allume la lumière,
et vous devez payer 100 roupies.
1417
01:32:20,042 --> 01:32:22,667
Quand une lumière ne fonctionne pas,
ne devraient-ils pas nous payer ?
1418
01:32:22,792 --> 01:32:24,833
Ils ne le feront pas. Les connards.
1419
01:32:25,583 --> 01:32:27,583
C'est quoi toute cette angoisse ?
1420
01:32:28,417 --> 01:32:29,333
Je vais être acteur.
1421
01:32:29,542 --> 01:32:33,583
Peut-être que je serai connu sous le nom de
"quelque chose" révolutionnaire Mugil.
1422
01:32:34,042 --> 01:32:35,125
Ensuite, je me lancerai en politique.
1423
01:32:35,583 --> 01:32:36,958
C’est en politique que se situe le véritable jeu d’acteur.
1424
01:32:38,583 --> 01:32:41,208
Tu es plutôt détendu pour un homme
avec un cadavre à l'arrière.
1425
01:32:42,500 --> 01:32:45,375
Au début, ça m'a fait flipper aussi.
1426
01:32:46,000 --> 01:32:47,625
Mais maintenant, je m’échauffe à l’idée.
1427
01:32:48,667 --> 01:32:50,250
Avec le temps, on obtient
à l'aise avec quoi que ce soit.
1428
01:32:52,583 --> 01:32:54,000
Nous sommes restés ensemble si longtemps.
1429
01:32:54,750 --> 01:32:56,375
Pourquoi n'avons-nous pas réchauffé
à l'idée de nous ?
1430
01:33:02,458 --> 01:33:03,958
Pas de problème, madame.
1431
01:33:04,750 --> 01:33:05,833
Ne t'inquiète pas.
1432
01:33:06,333 --> 01:33:07,542
Je vais les envoyer.
1433
01:33:10,792 --> 01:33:14,792
La prochaine fois que tu emmèneras ton fils dehors,
emmenez une personne normale avec vous.
1434
01:33:14,958 --> 01:33:16,542
Compris? Aller.
1435
01:33:23,708 --> 01:33:24,708
Hmm.
1436
01:33:27,375 --> 01:33:28,417
Bonjour Monsieur.
1437
01:33:31,375 --> 01:33:33,333
Quel semble être le problème ?
1438
01:33:33,833 --> 01:33:35,333
J'avais mes soupçons, alors je les ai fait part.
1439
01:33:35,458 --> 01:33:36,875
Mais ensuite j'ai appelé et je me suis renseigné.
1440
01:33:36,958 --> 01:33:39,250
Ce garçon est "c'est" mon fils.
Après tout, ce n’était qu’un malentendu.
1441
01:33:39,833 --> 01:33:41,042
Une demande au téléphone ?
1442
01:33:42,333 --> 01:33:44,667
Qui a donné le numéro ? Celui-là, non ?
1443
01:33:45,167 --> 01:33:46,458
Et si c'était un stratagème ?
1444
01:33:47,458 --> 01:33:49,208
Est-ce ainsi que vous accomplissez votre devoir ?
1445
01:33:50,208 --> 01:33:52,333
Allez enquêter en personne.
1446
01:33:52,417 --> 01:33:53,917
Monsieur, s'il vous plaît !
1447
01:33:54,125 --> 01:33:56,833
Cela aurait l'air mauvais si un flic rendait visite
ma maison le jour de mon arrivée.
1448
01:33:56,958 --> 01:33:58,292
Ferme ta gueule !
1449
01:33:58,375 --> 01:34:00,833
Est-ce que tu m'apprends comment
faire mon travail ? Soyez silencieux!
1450
01:34:01,208 --> 01:34:02,542
Continuez, chef de la police.
1451
01:34:02,625 --> 01:34:03,667
Monsieur.
1452
01:34:08,042 --> 01:34:11,500
Regarde, il change
en vêtements civils pour toi.
1453
01:34:16,333 --> 01:34:17,958
Un cœur d'or, hein ?
1454
01:34:34,625 --> 01:34:37,875
j'ai besoin de discuter
quelque chose d'important avec toi.
1455
01:34:40,208 --> 01:34:41,208
Pourquoi n'entres-tu pas ?
1456
01:34:41,667 --> 01:34:42,542
Monsieur?
1457
01:34:43,875 --> 01:34:49,167
Le choc sur ton visage me fait me demander
si je peux faire quelque chose de terrible ?
1458
01:34:51,583 --> 01:34:52,458
Ouah!
1459
01:34:53,167 --> 01:34:55,375
Vous avez des expressions meurtrières !
1460
01:34:57,458 --> 01:35:01,500
J'ai désespérément besoin de te parler,
pendant au moins dix minutes.
1461
01:35:01,583 --> 01:35:02,875
Hein ? Hein ?
1462
01:35:03,167 --> 01:35:04,042
Monsieur, ayez pitié.
1463
01:35:05,125 --> 01:35:07,417
Comment peux-tu dire ces choses
quand mon fils est ici ?
1464
01:35:09,333 --> 01:35:11,208
Dois-je faire attention
de tout moi-même ?
1465
01:35:11,750 --> 01:35:13,208
Ekambaram, viens ici.
1466
01:35:14,042 --> 01:35:16,375
Emmenez ce garçon au salon de thé.
1467
01:35:16,833 --> 01:35:19,250
Dis-leur que "respecté"
L'officier Berlin vous a envoyé.
1468
01:35:19,542 --> 01:35:20,500
Tu vas dire ça, non ?
1469
01:35:21,500 --> 01:35:22,417
Oui Monsieur.
1470
01:35:22,625 --> 01:35:24,875
Dis-leur que cet officier t'a envoyé
pour acheter du thé et des biscuits à la noix de coco.
1471
01:35:25,042 --> 01:35:25,917
Petit gars !
1472
01:35:26,083 --> 01:35:29,458
Thé et biscuits dans ce magasin
sont délicieux.
1473
01:35:29,542 --> 01:35:33,208
Vous allez vous régaler !
1474
01:35:34,000 --> 01:35:35,250
C'est divin !
1475
01:35:35,500 --> 01:35:39,458
On peut en avoir deux, voire trois à son âge.
1476
01:35:40,125 --> 01:35:42,500
Il faut en profiter lentement.
1477
01:35:42,583 --> 01:35:44,167
Ce n’est qu’alors que votre corps l’absorbera.
1478
01:35:45,333 --> 01:35:46,208
D'ailleurs,
1479
01:35:46,500 --> 01:35:49,208
si cet oncle parle de manière irrespectueuse
à propos de moi,
1480
01:35:49,708 --> 01:35:52,083
-tu dois me le dire.
-Mm-hmm.
1481
01:35:54,708 --> 01:35:55,708
Cours, chérie.
1482
01:36:02,917 --> 01:36:03,750
Hé!
1483
01:36:04,292 --> 01:36:05,333
Toi aussi.
1484
01:36:05,833 --> 01:36:07,250
Prenez une tasse de thé !
1485
01:36:10,208 --> 01:36:11,708
Un biscuit pour papa ?
1486
01:36:11,792 --> 01:36:14,458
Hein?
1487
01:36:15,042 --> 01:36:17,292
J'ai d'autres biscuits pour ton père.
1488
01:36:17,375 --> 01:36:18,792
Allez, allez.
1489
01:36:19,417 --> 01:36:20,250
Voir?
1490
01:36:20,417 --> 01:36:25,625
Votre première visite ici,
et vous obtenez des cadeaux !
1491
01:36:26,667 --> 01:36:28,417
Espèce de diable chanceux !
1492
01:36:30,250 --> 01:36:31,167
Alors, quel est ton nom ?
1493
01:36:32,833 --> 01:36:33,833
Manickam.
1494
01:36:34,292 --> 01:36:35,167
Qu'est-ce que...
1495
01:36:35,500 --> 01:36:37,917
Ne ruine pas mon désir avec le nom d’un homme.
1496
01:36:38,750 --> 01:36:42,542
N'as-tu pas été rebaptisé
après ta renaissance en tant que femme ?
1497
01:36:44,542 --> 01:36:46,208
-Shilpa.
-Hein?
1498
01:36:46,625 --> 01:36:48,917
-Shilpa.
-Maman Mia !
1499
01:36:49,250 --> 01:36:50,833
Nom sexy, tarte à la citrouille !
1500
01:36:51,000 --> 01:36:52,083
Shilpa, comme Shilpa Shetty !
1501
01:36:52,458 --> 01:36:54,667
Je regarde ses vidéos de yoga avec passion.
1502
01:36:54,917 --> 01:36:56,667
J'ai toujours voulu rester en forme,
1503
01:36:57,042 --> 01:36:59,792
mais la vie d’un flic honnête est trépidante.
1504
01:37:00,167 --> 01:37:01,292
Tellement épuisant.
1505
01:37:01,583 --> 01:37:04,958
Monsieur, il se fait tard pour l'école.
1506
01:37:05,750 --> 01:37:08,458
Je suis sûr que tu sais exactement
combien de temps ces choses prennent.
1507
01:37:08,833 --> 01:37:10,708
Ce sera fini comme ça.
1508
01:37:12,042 --> 01:37:14,000
Tout est entre vos mains.
1509
01:37:14,917 --> 01:37:18,708
Exposez-moi toutes vos compétences.
1510
01:37:18,792 --> 01:37:22,208
Hein ? Traitez ce corps comme une table de billard.
1511
01:37:22,542 --> 01:37:24,292
Frappe-moi les couilles !
1512
01:37:24,375 --> 01:37:26,333
Monsieur, il fait grand jour...
1513
01:37:26,958 --> 01:37:28,708
L'amour transcende le temps et l'espace.
1514
01:37:28,833 --> 01:37:30,500
Mon amour défie tous les pronostics !
1515
01:37:31,292 --> 01:37:32,417
Shilpa !
1516
01:37:33,625 --> 01:37:35,042
Presque poétique.
1517
01:37:35,667 --> 01:37:37,083
Tu as cet effet sur moi.
1518
01:37:37,500 --> 01:37:39,083
Et si quelqu'un venait ?
1519
01:37:39,208 --> 01:37:41,000
Les flics ne devraient-ils pas toujours être sur leurs gardes ?
1520
01:37:41,708 --> 01:37:43,625
Notre devise revendique,
"La police est ton amie."
1521
01:37:44,500 --> 01:37:45,958
Ne seront-ils pas mes amis ?
1522
01:37:46,875 --> 01:37:49,292
Allez, veillez !
1523
01:37:53,000 --> 01:37:56,375
Monsieur, s'il vous plaît !
1524
01:37:58,000 --> 01:38:00,458
Hmm.
1525
01:38:00,667 --> 01:38:01,542
Berlin!
1526
01:38:02,708 --> 01:38:04,292
-Ce ne sont que des larmes de joie.
-S'il vous plaît, monsieur !
1527
01:38:06,458 --> 01:38:10,375
Hmm. Mmmm.
1528
01:38:11,458 --> 01:38:12,625
Shilpa.
1529
01:38:13,708 --> 01:38:14,958
Shilpa.
1530
01:38:15,083 --> 01:38:16,458
Shilpa.
1531
01:38:18,083 --> 01:38:19,125
Shilpa.
1532
01:38:23,000 --> 01:38:24,250
Shilpa.
1533
01:38:26,417 --> 01:38:28,292
Un flic n'est pas toujours violent.
1534
01:38:29,083 --> 01:38:30,958
J'ai tellement d'amour à donner.
1535
01:38:31,958 --> 01:38:34,083
Mon cœur déborde de douceur.
1536
01:38:35,833 --> 01:38:38,583
Regardez-moi démontrer.
1537
01:38:42,042 --> 01:38:44,583
Shilpa, Berlin !
1538
01:38:45,042 --> 01:38:48,125
Berlin, Shilpa !
1539
01:38:49,500 --> 01:38:51,917
Sherlin, Belpa!
1540
01:38:52,917 --> 01:38:55,333
Belpa, Sherlin !
1541
01:38:56,042 --> 01:38:57,208
Beau!
1542
01:38:58,333 --> 01:38:59,542
Merveilleux!
1543
01:39:00,917 --> 01:39:02,042
Merveilleux!
1544
01:39:05,542 --> 01:39:06,917
Asseyez-vous, chérie!
1545
01:39:07,750 --> 01:39:08,875
Asseyez-vous.
1546
01:39:13,583 --> 01:39:15,458
Envisagez-vous de signer des papiers ?
1547
01:39:15,958 --> 01:39:17,500
Asseyez-vous par terre.
1548
01:39:24,708 --> 01:39:26,750
Pourquoi es-tu assis comme ça ? Quelle innocence !
1549
01:39:28,083 --> 01:39:30,333
L'innocence est toujours une énorme excitation.
1550
01:39:31,375 --> 01:39:33,292
Es-tu vraiment si innocent ?
1551
01:39:35,250 --> 01:39:36,625
Êtes-vous une « pièce fraîche » ?
1552
01:39:38,125 --> 01:39:39,750
A genoux, bouton d'or.
1553
01:39:41,875 --> 01:39:43,792
Quand je n'hésite pas à donner,
1554
01:39:44,250 --> 01:39:46,375
pourquoi es-tu réticent à prendre ?
1555
01:39:47,167 --> 01:39:49,000
La logique me bat !
1556
01:39:49,875 --> 01:39:51,083
Waouh, mec !
1557
01:39:51,542 --> 01:39:54,167
Je suis peut-être sans vergogne,
1558
01:39:54,917 --> 01:39:58,292
mais le désir de voir un
officier supérieur respecté dans l'acte
1559
01:39:58,583 --> 01:40:00,583
ça va vraiment te rapporter
le respect du diable !
1560
01:40:00,750 --> 01:40:03,125
Fermez la porte ! Je me sens timide.
1561
01:40:12,583 --> 01:40:16,125
♪ Ouais, c'est lui le rocker ! ♪
1562
01:40:16,208 --> 01:40:18,792
♪ C'est un rocker ! ♪
1563
01:40:19,500 --> 01:40:20,417
Papa !
1564
01:40:22,458 --> 01:40:24,208
Ce qui s'est passé? Vous ont-ils blessé ?
1565
01:40:24,292 --> 01:40:25,167
Oui.
1566
01:40:25,250 --> 01:40:26,750
Comment avez-vous riposté ?
1567
01:40:26,833 --> 01:40:28,917
J'ai répliqué.
1568
01:40:29,042 --> 01:40:34,542
Superbe! Salut cinq ! Fais-moi un salut-cinq, papa !
1569
01:40:44,167 --> 01:40:45,917
En fait, nous sommes plutôt cool maintenant.
1570
01:40:49,208 --> 01:40:53,625
Pourquoi étions-nous de tels connards
l'un envers l'autre tout ce temps ?
1571
01:40:56,542 --> 01:40:57,792
Je ne sais pas.
1572
01:40:58,458 --> 01:40:59,583
La pression, je suppose.
1573
01:41:00,917 --> 01:41:03,375
je me suicidais
essayer de vous impressionner.
1574
01:41:06,875 --> 01:41:07,792
Dans votre cas,
1575
01:41:07,958 --> 01:41:12,042
tu as subi des pressions
un mariage arrangé
1576
01:41:12,125 --> 01:41:13,292
contre votre volonté.
1577
01:41:14,542 --> 01:41:15,500
Mais maintenant c’est différent.
1578
01:41:16,708 --> 01:41:19,042
Nous savons que ce sera bientôt fini.
1579
01:41:24,958 --> 01:41:26,625
Vous voyez, je ne suis pas parfait.
1580
01:41:29,375 --> 01:41:30,958
Et tu n'es pas non plus un ange.
1581
01:41:33,125 --> 01:41:33,958
Voir?
1582
01:41:34,375 --> 01:41:35,292
Aucune pression.
1583
01:41:38,458 --> 01:41:40,500
Nous sommes toujours quelque part au milieu.
1584
01:41:40,750 --> 01:41:41,958
Tu sais?
1585
01:41:42,667 --> 01:41:44,250
LHS est égal à RHS.
1586
01:41:51,875 --> 01:41:54,750
Dites-moi si j'ai des défauts.
J'aimerais les corriger.
1587
01:41:55,667 --> 01:41:58,333
Au moins, laissez mon prochain mariage fonctionner.
1588
01:42:02,167 --> 01:42:03,417
Tu vas bien.
1589
01:42:04,125 --> 01:42:05,500
Personne n’est parfait.
1590
01:42:06,333 --> 01:42:07,458
Dis-moi juste.
1591
01:42:13,125 --> 01:42:16,250
Après la douche, le sol de la salle de bain
est comme un tapis de tes cheveux.
1592
01:42:16,667 --> 01:42:18,375
C'est plutôt dégoûtant.
1593
01:42:19,208 --> 01:42:20,500
Vous mâchez bruyamment votre nourriture,
1594
01:42:20,792 --> 01:42:22,083
et vous sirotez bruyamment votre thé.
1595
01:42:22,500 --> 01:42:24,750
Tu portes le même mité
Un tee-shirt tout le temps.
1596
01:42:26,042 --> 01:42:27,417
C'est confortable.
1597
01:42:29,208 --> 01:42:30,625
Tu ronfles comme une bête.
1598
01:42:31,042 --> 01:42:33,125
Vous faites des folies en chaussures et en sacs.
1599
01:42:34,167 --> 01:42:37,083
J'ai réduit mes achats
depuis le mariage.
1600
01:42:38,583 --> 01:42:40,708
Vous détestez ma cuisine.
1601
01:42:40,958 --> 01:42:42,417
Parce que tu ne cuisines pas comme ma mère.
1602
01:42:42,500 --> 01:42:44,375
Pourquoi n'as-tu pas épousé ta mère, alors ?
1603
01:42:44,542 --> 01:42:45,708
Tu boudes toujours.
1604
01:42:45,792 --> 01:42:47,250
Si je demande ce qui ne va pas, vous répondez « rien ».
1605
01:42:47,375 --> 01:42:48,458
Mais il y a toujours quelque chose !
1606
01:42:48,542 --> 01:42:51,042
Tu aurais pu demander à nouveau,
si vous étiez si inquiet.
1607
01:42:51,583 --> 01:42:53,792
Seulement tu as raison.
Tout le monde a tort !
1608
01:42:54,583 --> 01:42:56,417
j'allais dire
c'est exactement la même chose chez toi !
1609
01:42:56,833 --> 01:42:59,208
Pourquoi n'as-tu pas tiré la chasse d'eau
quand mon père est venu me rendre visite ?
1610
01:42:59,333 --> 01:43:00,500
Je pensais que c'était toi !
1611
01:43:02,375 --> 01:43:04,750
Oh. ça devait être
mon père alors. C'est super.
1612
01:43:04,917 --> 01:43:06,958
Oh, donc si ton père le fait,
alors cette merde est cool ?
1613
01:43:09,208 --> 01:43:11,333
Vous accrochez vos sous-vêtements à la porte.
1614
01:43:11,875 --> 01:43:13,167
Toujours en forme de huit !
1615
01:43:14,958 --> 01:43:17,125
-Tant pis. Je ne les porte plus.
-Beurk !
1616
01:43:19,625 --> 01:43:20,667
Vous...
1617
01:43:20,833 --> 01:43:22,125
tu rots trop fort !
1618
01:43:22,667 --> 01:43:23,583
Donc?
1619
01:43:24,792 --> 01:43:26,125
Pas de « excusez-moi », pas de « désolé ».
1620
01:43:26,292 --> 01:43:27,917
Vous n'êtes pas suave.
1621
01:43:29,500 --> 01:43:31,125
Vous n'êtes pas raffiné.
1622
01:43:43,833 --> 01:43:45,958
Mec, tu es une rockstar !
1623
01:43:48,167 --> 01:43:49,250
Il a l'air suave.
1624
01:43:49,875 --> 01:43:51,292
Une sacrée prise !
1625
01:43:52,542 --> 01:43:54,125
Aucune femme
j'aimerais vivre avec toi !
1626
01:43:55,667 --> 01:43:57,458
C'est pour ça que tu es resté célibataire si longtemps !
1627
01:44:01,083 --> 01:44:02,708
J'ai aussi eu des copines.
1628
01:44:08,958 --> 01:44:09,875
Vraiment?
1629
01:44:10,833 --> 01:44:11,750
Surprenant!
1630
01:44:13,458 --> 01:44:14,375
Combien?
1631
01:44:18,667 --> 01:44:20,500
- Oublie ça.
- Dites-moi.
1632
01:44:21,250 --> 01:44:22,167
Dis-moi juste.
1633
01:44:22,708 --> 01:44:24,375
De toute façon, nous rompons.
1634
01:44:26,917 --> 01:44:27,833
Trois copines.
1635
01:44:28,417 --> 01:44:30,583
Mais c'est moi qui ai rompu avec eux.
1636
01:44:47,500 --> 01:44:50,875
Avez-vous eu
petits amis, à part ce type ?
1637
01:44:53,292 --> 01:44:54,417
Oui.
1638
01:44:54,958 --> 01:44:56,167
Vaembu.
1639
01:44:56,667 --> 01:44:57,667
Combien?
1640
01:45:24,167 --> 01:45:25,083
Bonjour?
1641
01:45:25,250 --> 01:45:28,167
Les gens pensent qu'ils peuvent simplement
échapper au meurtre...
1642
01:45:29,042 --> 01:45:31,042
Quel dommage !
1643
01:45:32,417 --> 01:45:34,083
Donnez-lui le téléphone.
1644
01:45:39,958 --> 01:45:41,208
"Rencontrez Mugil,
1645
01:45:41,292 --> 01:45:42,375
le tueur !
1646
01:45:42,500 --> 01:45:43,792
Un pro dans l'élimination des corps.
1647
01:45:45,958 --> 01:45:48,000
Où en est le monde ?"
1648
01:45:49,250 --> 01:45:51,292
Déplacez votre voiture hors de la piste.
1649
01:45:52,083 --> 01:45:53,542
Je vous verrai dans un instant.
1650
01:46:18,792 --> 01:46:20,708
C'est lui qui est rentré à la maison
pour la vérification du passeport,
1651
01:46:20,792 --> 01:46:21,917
le sous-inspecteur....
1652
01:46:22,125 --> 01:46:23,375
Berlin.
1653
01:46:27,292 --> 01:46:28,750
Suis-moi.
1654
01:46:43,083 --> 01:46:46,000
Veuillez payer l'avance.
Nous devons lancer la procédure.
1655
01:46:46,083 --> 01:46:47,542
Nous ne savons pas quelle est la profondeur de la blessure.
1656
01:46:47,667 --> 01:46:49,375
Espérons que ça n'ait pas touché la colonne vertébrale.
1657
01:46:49,542 --> 01:46:50,875
Ne perdons pas de temps.
1658
01:46:51,042 --> 01:46:53,333
Ne vous inquiétez pas pour l'argent,
il suffit de lancer la procédure.
1659
01:46:53,458 --> 01:46:57,500
Le comptoir de paiement se trouve à la réception.
Une fois que vous aurez payé, ils donneront le signal de départ.
1660
01:46:57,667 --> 01:46:59,250
Payez l'avance.
1661
01:46:59,708 --> 01:47:01,208
Je n’ai pas le montant de l’avance pour le moment.
1662
01:47:01,417 --> 01:47:03,292
Envoyez quelqu'un chez lui pour le récupérer.
1663
01:47:03,583 --> 01:47:05,250
Il n’y a pas d’argent à la maison non plus.
1664
01:47:06,208 --> 01:47:07,417
Avez-vous une assurance?
1665
01:47:07,792 --> 01:47:10,875
-Nous n’avons pas les moyens de payer une assurance, docteur.
-Ça semble incertain.
1666
01:47:10,958 --> 01:47:13,500
-Il y aura de nombreuses dépenses...
-Attends !
1667
01:47:13,625 --> 01:47:15,083
Mohan ! Venez ici!
1668
01:47:15,167 --> 01:47:16,667
Tu ne veux pas aider ton ami ?
1669
01:47:16,792 --> 01:47:18,667
-Tu vas rester ici, non ?
-Il va rester.
1670
01:47:18,750 --> 01:47:21,250
Gardez-le en garantie
pendant deux ou trois jours, jusqu'à ce que je paie.
1671
01:47:21,458 --> 01:47:22,792
-S'il vous plaît, commencez l'opération !
-Non, madame.
1672
01:47:22,875 --> 01:47:24,208
Cela peut être trop cher pour vous.
1673
01:47:24,292 --> 01:47:26,500
- Mieux vaut l'emmener d'urgence dans un hôpital public.
-C'est trop tard !
1674
01:47:26,583 --> 01:47:28,833
Il y a trop de trafic !
Toutes les routes sont bondées.
1675
01:47:29,417 --> 01:47:31,750
Et si quelque chose lui arrivait
avant d'arriver à un hôpital public ?
1676
01:47:31,833 --> 01:47:33,333
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
1677
01:47:33,500 --> 01:47:34,708
Vous venez de l'amener.
1678
01:47:34,833 --> 01:47:35,875
Nous avons dû l'examiner,
1679
01:47:35,958 --> 01:47:38,083
calculez les coûts et tout.
1680
01:47:38,167 --> 01:47:39,167
Ne perdez plus une minute !
1681
01:47:39,250 --> 01:47:40,375
Commencez maintenant !
1682
01:47:43,375 --> 01:47:44,708
Éloignez-vous !
1683
01:47:44,792 --> 01:47:46,083
-Dégagez l'espace !
-Souri !
1684
01:47:46,167 --> 01:47:47,375
Sauve-le, Seigneur !
1685
01:47:47,458 --> 01:47:48,667
- Soori !
- Appelez l'infirmière.
1686
01:47:48,875 --> 01:47:50,625
-Je suis là.
-Dépêchez-moi les rapports !
1687
01:47:50,708 --> 01:47:53,250
-Je sais que ça fait mal. Souriez et supportez-le.
-Sauve-le, cher Seigneur !
1688
01:47:53,333 --> 01:47:55,083
-Que fais-tu?
-Maman va te sauver, c'est sûr !
1689
01:47:55,167 --> 01:47:56,083
Docteur, docteur !
1690
01:47:56,167 --> 01:47:58,208
Allez assister
le patient, vite. Qui est à l'intérieur ?
1691
01:47:59,833 --> 01:48:00,875
Prends ça !
1692
01:48:00,958 --> 01:48:02,500
S'il vous plaît, commencez l'opération !
1693
01:48:02,875 --> 01:48:05,458
- Meenal, amène Soori !
- S'il vous plaît, écoutez-moi, madame.
1694
01:48:05,542 --> 01:48:06,917
Veuillez lancer la procédure !
1695
01:48:07,000 --> 01:48:09,958
Je n'ai pas de problème.
Je peux faire l’opération gratuitement !
1696
01:48:10,125 --> 01:48:13,167
Mais il y a d'autres accusations,
comme la médecine, la salle d'opération, et...
1697
01:48:13,333 --> 01:48:15,750
-Médecine, médecine...
-Cher Seigneur !
1698
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
Monsieur, vous me connaissez !
1699
01:48:17,500 --> 01:48:20,708
J'habite au-dessus de la maison de Jabbar !
Je suis sûr que vous m'avez vu.
1700
01:48:20,792 --> 01:48:22,458
S'il vous plaît, donnez-lui le médicament.
1701
01:48:22,625 --> 01:48:25,500
Je jure sur ma vie, je te rembourserai !
1702
01:48:25,583 --> 01:48:26,958
-S'il te plaît! S'il te plaît!
-Madame!
1703
01:48:28,667 --> 01:48:31,167
-Oui, dans la salle 3. Attendez une minute.
-Médecin!
1704
01:48:31,292 --> 01:48:32,375
Médecin!
1705
01:48:32,458 --> 01:48:33,708
Je vais te vendre mon rein.
1706
01:48:33,792 --> 01:48:35,208
Je suis sûr que ça vaut quelque chose.
1707
01:48:35,500 --> 01:48:37,833
Lorsque vous trouverez un tissu compatible, je ferai un don !
1708
01:48:38,042 --> 01:48:39,875
Je ne tricherai pas. Vous sauvez mon fils...
1709
01:48:39,958 --> 01:48:42,333
Madame! Ce n'est pas ce genre d'hôpital !
1710
01:48:43,292 --> 01:48:45,792
Regardez l'agitation que vous provoquez.
1711
01:48:46,208 --> 01:48:47,500
Infirmière, allez au service.
1712
01:48:47,958 --> 01:48:50,292
Oh mon Dieu ! Vous êtes tellement nombreux ici.
1713
01:48:50,375 --> 01:48:52,458
L'un de vous ne peut-il pas m'aider avec l'argent ?
1714
01:48:52,667 --> 01:48:57,750
Si chacun de vous me donne même
100 ou 200 rubis, je peux le sauver !
1715
01:48:58,167 --> 01:49:01,708
Si la situation était inversée,
j'aurais certainement contribué
1716
01:49:01,875 --> 01:49:05,375
jusqu'à mon tout dernier centime !
1717
01:49:06,333 --> 01:49:07,333
Hmm.
1718
01:49:07,542 --> 01:49:08,917
C'est exactement ce que je fais aussi.
1719
01:49:09,167 --> 01:49:10,417
Vous suppliez les gens.
1720
01:49:10,625 --> 01:49:11,958
J'en supplie le Seigneur !
1721
01:49:12,250 --> 01:49:13,833
Vous priez seul pour votre enfant !
1722
01:49:14,042 --> 01:49:15,458
Je prierais pour l'enfant de n'importe qui !
1723
01:49:17,000 --> 01:49:18,125
Viens! Viens embrasser mon Dieu !
1724
01:49:20,583 --> 01:49:23,208
As-tu perdu la tête ?
1725
01:49:23,667 --> 01:49:26,333
Un demi-siècle sur terre,
mais pas un peu de bon sens !
1726
01:49:28,417 --> 01:49:31,042
Est-ce le moment des sermons ?
1727
01:49:33,542 --> 01:49:36,917
je ne le serais même pas
dans cette position, si ce n'était pas pour toi.
1728
01:49:38,417 --> 01:49:41,875
Tu ne vois pas ? Nous avons besoin d'argent, Dhanasekar.
1729
01:49:41,958 --> 01:49:43,417
Allez chercher de l'argent, Dhanasekar !
1730
01:49:44,250 --> 01:49:46,167
Ménal! S'il vous plaît, faites quelque chose !
1731
01:49:46,667 --> 01:49:48,542
Désolé, désolé, docteur.
1732
01:49:48,917 --> 01:49:51,667
Je veux vraiment aider,
mais je n'ai pas l'autorité.
1733
01:49:51,750 --> 01:49:53,250
Alors qui le fait ?
1734
01:49:53,333 --> 01:49:54,833
-Le médecin-chef.
-Quel est son prénom?
1735
01:49:54,917 --> 01:49:56,917
-MS Vishwanath. Il est dans le bloc principal.
-MSV. Où est-il ?
1736
01:49:57,000 --> 01:49:59,542
-Non, passe par là. Il va aider.
-S'il vous plaît, commencez l'opération !
1737
01:50:00,792 --> 01:50:03,458
Dhanashekar! Qu'est-ce que tu attends ?
1738
01:50:03,542 --> 01:50:05,292
Allez chercher l'argent !
1739
01:50:05,792 --> 01:50:07,458
Ménal! Faites quelque chose !
1740
01:50:07,583 --> 01:50:08,708
Faites quelque chose !
1741
01:51:08,958 --> 01:51:10,125
Banzaï !
1742
01:51:19,250 --> 01:51:20,167
Mec!
1743
01:51:20,250 --> 01:51:21,250
Gaaji !
1744
01:51:21,458 --> 01:51:22,458
Hé, Gaaji !
1745
01:51:22,625 --> 01:51:24,833
-Réveillez-vous !
- Vous avez l'argent ?
1746
01:51:24,917 --> 01:51:25,875
Ouais!
1747
01:51:25,958 --> 01:51:27,792
Tu viens de te baiser, mec !
1748
01:51:27,875 --> 01:51:28,792
Oh, tais-toi !
1749
01:51:31,625 --> 01:51:33,125
Hé, Muffin aux œufs !
1750
01:51:33,333 --> 01:51:35,375
Regardez ce salaud paresseux !
Comme c’est irresponsable !
1751
01:51:35,500 --> 01:51:37,750
Réveille-le, Thooyavan. Il se fait tard.
1752
01:51:38,375 --> 01:51:39,708
Réveillez-vous!
1753
01:51:40,667 --> 01:51:42,333
-Mec, tu as eu l'argent ?
-Ouais, viens vite !
1754
01:51:42,917 --> 01:51:44,208
Tu viens de te baiser, mec !
1755
01:51:44,333 --> 01:51:45,500
Hé! Je l'ai fait !
1756
01:51:45,583 --> 01:51:47,333
-Oui!
-Attends, attends, attends !
1757
01:51:47,417 --> 01:51:49,000
Prenons cette chaise. C'est tellement cool.
1758
01:51:49,083 --> 01:51:50,458
Bouge-le, Cheeseball !
1759
01:52:05,708 --> 01:52:06,917
Copain!
1760
01:52:08,042 --> 01:52:09,125
Qu'est-ce que c'est ça?
1761
01:52:18,917 --> 01:52:21,625
C'est de l'argent démonétisé. Sans valeur!
1762
01:52:21,833 --> 01:52:23,125
Le nordiste nous a trompés !
1763
01:52:23,625 --> 01:52:25,417
-Ce sont les anciennes notes invalides.
-C'est quoi ce bordel ?
1764
01:52:28,083 --> 01:52:29,417
Revenons encore.
1765
01:52:30,208 --> 01:52:31,083
Pourquoi?
1766
01:52:31,417 --> 01:52:33,333
J'ai vu encore de l'argent dans le tiroir.
1767
01:52:33,500 --> 01:52:35,208
Alors pourquoi n'as-tu pas pris
en premier lieu ?
1768
01:52:35,292 --> 01:52:37,083
Nous n’avions pas besoin de grand-chose, mec.
1769
01:52:38,917 --> 01:52:40,333
Pourquoi, mec ?
1770
01:52:43,167 --> 01:52:45,167
Mec! J'ai peur.
1771
01:52:45,417 --> 01:52:46,833
Nous l'avons fait une fois, nous nous sommes échappés.
1772
01:52:47,208 --> 01:52:48,667
Pas question que nous ayons à nouveau cette chance.
1773
01:52:48,958 --> 01:52:50,875
C'est-la ne va pas-la travailler-la dehors-la, mec.
1774
01:52:53,667 --> 01:52:56,292
Si vous croyez tous les deux
que c'est un mauvais choix,
1775
01:52:56,458 --> 01:52:59,667
alors c'est le seul choix. Allons-y.
1776
01:52:59,792 --> 01:53:01,833
C’est là que réside notre salut.
1777
01:53:02,583 --> 01:53:04,583
C'est vraiment mon père !
1778
01:53:04,708 --> 01:53:07,042
Cette chose ne peut pas être ton père.
1779
01:53:07,125 --> 01:53:10,375
Non, c'est mon père !
Ma grand-mère me l'a dit !
1780
01:53:10,500 --> 01:53:11,833
- Un instant...
- Tais-toi !
1781
01:53:11,917 --> 01:53:15,083
Même si cette chose est ton père,
1782
01:53:15,250 --> 01:53:17,083
Je ne peux pas laisser entrer "ça".
1783
01:53:17,208 --> 01:53:19,250
Je vais être viré, c'est sûr.
1784
01:53:19,625 --> 01:53:21,500
Si vous voulez vraiment que "ça" entre,
1785
01:53:21,583 --> 01:53:23,250
obtenez une note écrite de votre professeur.
1786
01:53:23,667 --> 01:53:25,208
Ensuite, je laisserai "ça" entrer.
1787
01:53:25,333 --> 01:53:27,667
Vous attendez ici. J'amènerai mes amis.
1788
01:53:27,750 --> 01:53:30,500
Je t'ai amené ici seulement pour eux
pour te voir.
1789
01:53:30,833 --> 01:53:33,292
Veuillez mettre vos lunettes de soleil. Soyez cool !
1790
01:53:42,917 --> 01:53:43,833
Mec!
1791
01:53:43,917 --> 01:53:47,042
Ce qui précède Tran-F,
mais après Tran-D ?
1792
01:53:47,208 --> 01:53:48,417
Tran-E!
1793
01:53:48,500 --> 01:53:51,792
C'est quoi une trans ?
1794
01:53:51,875 --> 01:53:53,250
Garder le silence!
1795
01:53:53,792 --> 01:53:56,917
Si une transsexuelle était
pour t'écrire,
1796
01:53:57,167 --> 01:53:59,208
qu'utiliserait-elle ?
1797
01:53:59,375 --> 01:54:01,708
Elle-mail!
1798
01:54:01,792 --> 01:54:03,375
- Bien !
- Bien !
1799
01:54:03,458 --> 01:54:05,917
Est-ce qu'on les appelle aussi des mâles, papa ?
1800
01:54:06,083 --> 01:54:07,417
Ferme-la !
1801
01:54:08,167 --> 01:54:11,083
C'est sa présence même
provoquant les enfants.
1802
01:54:11,750 --> 01:54:12,750
Demandez-lui de partir !
1803
01:54:12,875 --> 01:54:15,542
"Ça" ne veut tout simplement pas partir.
1804
01:54:15,958 --> 01:54:18,083
Il prétend être le père d'un élève.
1805
01:54:18,292 --> 01:54:20,333
Pourquoi ne pars-tu pas ?
1806
01:54:21,208 --> 01:54:22,875
Monsieur, j'attends mon fils.
1807
01:54:23,042 --> 01:54:25,958
Partez maintenant !
Le sous-inspecteur local est mon ami.
1808
01:54:26,667 --> 01:54:28,042
Il est peut-être ton ami,
1809
01:54:28,292 --> 01:54:29,917
mais il est comme mon mari.
1810
01:54:31,208 --> 01:54:33,292
Nous venons de consommer notre relation.
1811
01:54:35,167 --> 01:54:37,375
Qu’est-ce qui est consommé ?
1812
01:54:37,625 --> 01:54:40,833
- Tais-toi et viens !
- La consommation, hein ?
1813
01:54:41,542 --> 01:54:43,500
Regardez la beauté de « ça » !
1814
01:54:43,583 --> 01:54:46,750
Pourquoi tu traînes
"ça" encore une fois ?
1815
01:54:47,083 --> 01:54:49,708
Est-ce vraiment votre fils ?
1816
01:54:52,750 --> 01:54:53,625
Oui, mamie.
1817
01:54:54,792 --> 01:54:58,083
Combien de batailles mènerez-vous chaque jour ?
1818
01:54:58,333 --> 01:55:01,500
Pensez-vous que votre pauvre garçon
aura-t-il une vie normale ?
1819
01:55:02,875 --> 01:55:04,083
Quel mal ai-je fait ?
1820
01:55:04,375 --> 01:55:05,542
On ne se coupe pas les ongles ?
1821
01:55:05,667 --> 01:55:07,167
Ne coupe-t-on pas nos cheveux à notre goût ?
1822
01:55:07,250 --> 01:55:08,583
De la même manière, j'ai un peu modifié mon corps.
1823
01:55:09,583 --> 01:55:11,208
Où est le crime là-dedans ?
1824
01:55:11,583 --> 01:55:13,625
Cela semble raisonnable,
1825
01:55:13,917 --> 01:55:16,375
mais ils vous ont mis dehors.
1826
01:55:16,667 --> 01:55:17,542
C'est le point.
1827
01:55:17,750 --> 01:55:18,792
Raisonner est une chose,
1828
01:55:18,958 --> 01:55:20,208
la réalité en est une autre.
1829
01:55:36,958 --> 01:55:38,958
Un billet de train pour Bombay demain.
1830
01:55:42,125 --> 01:55:43,042
Billet retour ?
1831
01:55:44,958 --> 01:55:46,167
De retour, madame ?
1832
01:55:46,958 --> 01:55:47,833
Aucun retour.
1833
01:55:53,583 --> 01:55:55,875
Je lui ai demandé d'attendre ici. Il a disparu.
1834
01:55:55,958 --> 01:55:58,042
-Trois fois deux font six.
-Trois fois deux font six.
1835
01:55:59,083 --> 01:56:01,583
-Quatre fois deux font huit.
-Hé, où est-il ?
1836
01:56:02,333 --> 01:56:04,333
Bébé éprouvette ment !
1837
01:56:04,625 --> 01:56:06,583
Il n'a pas de père.
1838
01:56:08,833 --> 01:56:09,708
Sunil!
1839
01:56:09,792 --> 01:56:12,167
C'est mon père !
En sortant de la boutique de ton père.
1840
01:56:12,250 --> 01:56:13,667
Allez, voyons !
1841
01:56:15,250 --> 01:56:16,792
Qu'est-ce que tu dis, mec ?
1842
01:56:16,875 --> 01:56:18,167
C'est ton père ?
1843
01:56:18,250 --> 01:56:19,583
Oh ouais!
1844
01:56:19,667 --> 01:56:21,125
Pourquoi porte-t-il un sari ?
1845
01:56:21,208 --> 01:56:23,083
C'est son style, mec.
1846
01:56:23,208 --> 01:56:24,750
Pourquoi riez-vous?
1847
01:56:24,875 --> 01:56:27,125
Est-ce que je me suis déjà moqué de ton père ?
1848
01:56:27,292 --> 01:56:30,208
Mon père ressemble à un père.
Ton père ressemble à une maman !
1849
01:56:30,500 --> 01:56:32,792
Pourquoi les papas ne peuvent-ils pas ressembler à des mamans ?
1850
01:56:32,958 --> 01:56:34,458
Les gars, attendez s'il vous plaît !
1851
01:56:34,667 --> 01:56:37,042
Mon père est venu vous voir tous les deux.
1852
01:56:37,333 --> 01:56:39,417
Notre tuteur avait raison à son sujet.
1853
01:56:39,708 --> 01:56:41,333
C’est sûrement un bébé éprouvette.
1854
01:56:41,500 --> 01:56:43,250
Ne dis pas ça.
1855
01:56:43,417 --> 01:56:44,583
C’est ce que nous ferons.
1856
01:56:44,708 --> 01:56:47,375
-Bébé éprouvette !
-Bébé éprouvette !
1857
01:56:47,458 --> 01:56:49,583
-Bébé éprouvette !
-Bébé éprouvette !
1858
01:56:50,917 --> 01:56:52,292
-Bébé éprouvette !
-Bébé éprouvette !
1859
01:56:52,375 --> 01:56:54,417
Mordez-lui l'oreille ! Ne le quittez pas !
1860
01:56:54,500 --> 01:56:56,083
Mordez-lui l'oreille !
1861
01:56:56,167 --> 01:56:57,625
Tirez-le par ici !
1862
01:56:57,708 --> 01:56:59,750
Mordez-lui l'oreille !
1863
01:56:59,833 --> 01:57:01,875
-Frappez-le !
-Hé, tais-toi !
1864
01:57:01,958 --> 01:57:04,083
Raasu Kutti, ne te bats pas !
1865
01:57:04,167 --> 01:57:06,000
Hé, les enfants ! Les garçons !
1866
01:57:06,208 --> 01:57:07,917
Absurdité! Qu'est-ce que...
1867
01:57:08,000 --> 01:57:09,875
Que se passe-t-il ici ? Bon sang, qu'est-ce que c'est...
1868
01:57:09,958 --> 01:57:11,958
J'ai dit à plusieurs reprises à cette chose de partir,
1869
01:57:12,167 --> 01:57:14,917
-"ça" ne veut tout simplement pas partir.
-Hé, sors maintenant !
1870
01:57:15,000 --> 01:57:17,250
-Monsieur, il voulait que je rencontre ses amis.
-Allez! Allez! Allez!
1871
01:57:17,458 --> 01:57:19,542
-Non monsieur mon fils me voulait...
-Allez, allez, allez !
1872
01:57:19,667 --> 01:57:21,542
-pour rencontrer ses amis.
-Allez! Allez! Allez.
1873
01:57:21,667 --> 01:57:23,458
-Monsieur, je ne reviendrai pas ici.
-Allez! Allez! Allez!
1874
01:57:23,667 --> 01:57:26,417
- S'il vous plaît, écoutez-moi.
-Allez! Allez! Allez!
1875
01:57:26,625 --> 01:57:28,000
-Monsieur, écoutez un instant !
-Allez, allez !
1876
01:57:28,208 --> 01:57:30,208
-Pour un instant !
-Allez! Allez! Allez!
1877
01:57:30,333 --> 01:57:31,708
-Aller!
-Monsieur!
1878
01:57:31,792 --> 01:57:33,042
-Allez, allez !
-Monsieur, juste une fois, monsieur.
1879
01:57:33,250 --> 01:57:35,208
-Allez! Allez! Allez!
-Un instant, monsieur !
1880
01:57:35,750 --> 01:57:38,083
-Aller veut dire y aller !
-S'il vous plaît, monsieur.
1881
01:57:38,333 --> 01:57:39,792
-Sortez maintenant.
-Veuillez réfléchir, monsieur.
1882
01:57:40,000 --> 01:57:41,375
Allez! Allez! Allez.
1883
01:57:41,583 --> 01:57:43,042
Allez...
1884
01:57:44,542 --> 01:57:46,292
Désolé, monsieur !
1885
01:58:05,167 --> 01:58:07,208
- Pouvez-vous le tenir correctement ?
- Oui.
1886
01:58:07,292 --> 01:58:11,125
Gardez-le et revenez plus tôt.
Ne perdez pas de temps à utiliser votre téléphone.
1887
01:58:13,042 --> 01:58:15,292
Ma bouche est dégueulasse.
1888
01:58:15,458 --> 01:58:16,750
Je vais chercher un beeda.
1889
01:58:20,292 --> 01:58:21,792
Une douce beeda s'il te plaît.
1890
01:58:21,958 --> 01:58:22,958
40 roupies.
1891
01:58:25,792 --> 01:58:27,917
Vous ne devriez jamais essayer ces vices.
1892
01:58:30,375 --> 01:58:32,875
Écoutez toujours votre mère et votre grand-mère.
1893
01:58:35,000 --> 01:58:36,625
Quand tu seras grand,
tu ne devrais pas chiquer du tabac,
1894
01:58:37,375 --> 01:58:39,417
tu ne devrais pas fumer.
1895
01:58:40,333 --> 01:58:42,250
Ne pensez jamais à faire ces choses.
1896
01:58:45,917 --> 01:58:47,875
Oui, j'ai compris.
Vous vous occupez de vos propres affaires.
1897
01:58:47,958 --> 01:58:51,708
Ne compliquez pas les choses...
1898
01:58:51,875 --> 01:58:54,958
Achetez des cacahuètes !
1899
01:58:55,292 --> 01:59:00,750
Des cacahuètes ! Des cacahuètes !
1900
01:59:04,625 --> 01:59:06,042
Étudiez dur.
1901
01:59:07,250 --> 01:59:08,625
Obtenez un bon travail.
1902
01:59:11,167 --> 01:59:13,750
Gagnez le respect des autres.
1903
01:59:17,708 --> 01:59:20,458
Vivez exactement comme le monde veut que vous le fassiez.
1904
01:59:22,458 --> 01:59:25,292
Ne pensez pas à l'origine.
Ne soyez pas unique.
1905
01:59:25,958 --> 01:59:27,583
Mélangez-vous avec la foule.
1906
01:59:27,750 --> 01:59:30,000
Le monde craint l’unicité.
1907
01:59:30,083 --> 01:59:33,667
La peur mène à la haine,
et le monde ne vous laissera pas tranquille.
1908
01:59:40,083 --> 01:59:42,792
-Raasu Kutti !
-S'il te plait, frérot !
1909
01:59:42,875 --> 01:59:44,500
Raasu Kutti!
1910
01:59:47,958 --> 01:59:50,667
Vous pouvez le faire à coup sûr.
Il vous écoutera.
1911
01:59:50,750 --> 01:59:52,292
As-tu vu un petit garçon ?
1912
01:59:52,500 --> 01:59:53,917
Raasu Kutti!
1913
02:00:00,583 --> 02:00:02,250
Raasu Kutti!
1914
02:00:05,125 --> 02:00:06,917
Avez-vous vu un jeune garçon
dans une chemise verte ?
1915
02:00:09,667 --> 02:00:11,208
Raasu Kutti!
1916
02:00:18,333 --> 02:00:20,917
Monsieur, avez-vous vu le garçon qui était avec moi ?
1917
02:00:21,083 --> 02:00:22,458
Vous avez perdu l'enfant ?
1918
02:00:22,542 --> 02:00:24,417
Allez le trouver. Allez, allez !
1919
02:00:24,500 --> 02:00:26,250
À quel idiot faisait confiance
tu es avec leur enfant ?
1920
02:00:26,333 --> 02:00:27,208
Raasu Kutti!
1921
02:00:27,292 --> 02:00:30,542
- Raasu Kutti ! Raasu Kutti! Raasu Kutti!
- Il y a beaucoup de travail à faire !
1922
02:00:30,667 --> 02:00:34,250
Pourquoi perds-tu du temps
sur ton téléphone ? Déplacez-le vite !
1923
02:00:34,917 --> 02:00:36,458
Avez-vous vu un enfant ?
1924
02:00:37,125 --> 02:00:39,292
Ouah! je peux t'aider
ayez un enfant si vous le souhaitez.
1925
02:00:40,292 --> 02:00:43,375
Génial, mec. Il n'y a rien
j'ai tort de demander.
1926
02:00:43,667 --> 02:00:47,208
On ne devrait pas mourir avec
un désir insatisfait dans son cœur.
1927
02:00:47,333 --> 02:00:50,333
- Achetez des fleurs !
- Ouais, j'arrive !
1928
02:00:50,500 --> 02:00:53,250
Seulement 25 roupies.
1929
02:00:57,083 --> 02:00:58,792
Un garçon en chemise verte...
1930
02:01:00,917 --> 02:01:02,792
Oh mon Raasu Kutti !
1931
02:01:02,958 --> 02:01:06,792
-Si vous le voyez, gardez-le ici.
-Je vais. Maintenant, allez chercher.
1932
02:01:07,708 --> 02:01:09,333
Où vais-je le chercher ?
1933
02:01:09,833 --> 02:01:14,083
Le père et la mère le feront
soyez prudent, mais "c'est" entre les deux.
1934
02:01:21,708 --> 02:01:24,375
Pourquoi est-elle toujours là ?
Peut-être qu'elle a accepté votre offre ?
1935
02:01:24,458 --> 02:01:25,750
Elle veut ton bébé.
1936
02:01:25,833 --> 02:01:28,250
Je t'ai dit que ce sont mes lunettes de soleil porte-bonheur.
1937
02:01:35,542 --> 02:01:37,458
Raasukutti!
1938
02:01:37,917 --> 02:01:41,083
-Salut, Seigneur Ram !
-Salut, Seigneur Ram !
1939
02:01:42,583 --> 02:01:44,542
Allez, petit gars.
1940
02:01:44,833 --> 02:01:46,500
Ekambaram!
1941
02:01:46,833 --> 02:01:48,333
Déposez-le simplement dans un endroit sûr.
1942
02:01:48,458 --> 02:01:50,417
Je ne veux pas qu’il soit piétiné.
1943
02:01:57,208 --> 02:01:58,042
Shilpa !
1944
02:01:58,250 --> 02:01:59,542
Viens, viens, viens.
1945
02:01:59,958 --> 02:02:01,708
-Tu es vraiment un artiste.
-Monsieur, monsieur...
1946
02:02:01,792 --> 02:02:03,625
-Je n'arrive pas à m'en remettre...
-Monsieur, monsieur...
1947
02:02:03,708 --> 02:02:06,917
-Mon fils a disparu, monsieur ! Aide-moi à le retrouver !
-Oh putain !
1948
02:02:07,000 --> 02:02:08,583
-Je pensais que tu étais revenu
-Monsieur...
1949
02:02:08,708 --> 02:02:10,375
-par amour pour l'officier.
-S'il vous plaît, monsieur !
1950
02:02:10,500 --> 02:02:12,500
-Mais tu es venu pour une autre raison, hein ?
-Monsieur!
1951
02:02:13,625 --> 02:02:15,458
Monsieur, c'est le même enfant
1952
02:02:15,542 --> 02:02:17,208
qui est venu ici avec moi ce matin.
1953
02:02:17,333 --> 02:02:18,500
Il a disparu.
1954
02:02:18,583 --> 02:02:19,917
Aide-moi à le retrouver !
1955
02:02:21,667 --> 02:02:23,667
Monsieur, s'il vous plaît, monsieur.
1956
02:02:26,417 --> 02:02:28,958
-Bien sûr, bien sûr. Pourquoi pas?
-Monsieur!
1957
02:02:30,167 --> 02:02:32,375
-Déposer une plainte.
-Monsieur!
1958
02:02:33,167 --> 02:02:35,625
-Nous le retrouverons dès que possible.
-Monsieur, nous n'avons pas le temps !
1959
02:02:35,750 --> 02:02:38,125
Il doit être à proximité.
Envoyez des gens, venez.
1960
02:02:38,208 --> 02:02:40,125
Enlève tes putains de mains de moi !
Comment oses-tu me toucher !
1961
02:02:40,500 --> 02:02:41,750
N'avons-nous pas des procédures à suivre ?
1962
02:02:45,875 --> 02:02:47,375
Tsk. Tsk. Tsk.
1963
02:02:48,167 --> 02:02:52,417
Je perds souvent mon sang-froid.
Ce travail est tellement stressant.
1964
02:02:57,958 --> 02:02:58,792
Monsieur!
1965
02:02:59,208 --> 02:03:02,750
Plus tôt, je voulais parler
à vous longuement,
1966
02:03:03,167 --> 02:03:05,083
mais je suis vite resté sans voix.
1967
02:03:05,292 --> 02:03:06,875
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
1968
02:03:06,958 --> 02:03:08,292
Mais maintenant,
1969
02:03:08,750 --> 02:03:11,125
Je pense que je parlerai couramment.
1970
02:03:11,500 --> 02:03:12,375
Pouvez-vous juste...
1971
02:03:12,708 --> 02:03:15,375
Hein ? Une fois... Qu'est-ce que tu as dit ?
1972
02:03:15,500 --> 02:03:18,250
-Hé, c'est quoi ce bordel ?
-Putain, tu élèves la voix ?
1973
02:03:20,625 --> 02:03:23,083
J'ai fait tellement de choses pour toi.
Avons-nous alors suivi une procédure ?
1974
02:03:23,667 --> 02:03:26,083
-C'est du chantage ?
-Monsieur, monsieur !
1975
02:03:26,167 --> 02:03:27,708
-Envisagez-vous de le dire à la presse
-Monsieur !
1976
02:03:27,792 --> 02:03:28,750
et les officiers supérieurs ?
1977
02:03:28,833 --> 02:03:30,667
Monsieur! Je suis juste venu signaler
mon enfant disparu.
1978
02:03:30,750 --> 02:03:32,458
-Pourquoi tu me frappes ?
-Vous perdez votre enfant,
1979
02:03:32,542 --> 02:03:34,375
et je dois le trouver ? Espèce de pute !
1980
02:03:34,458 --> 02:03:36,125
Putain de pute ! Connasse putain !
1981
02:03:39,458 --> 02:03:40,583
Qu'est-ce que...
1982
02:03:42,625 --> 02:03:44,583
Tu m'as attiré avec ça ?
1983
02:03:47,458 --> 02:03:49,208
C'est un faux. Fraudeur !
1984
02:03:49,333 --> 02:03:50,833
Faux seins !
1985
02:03:53,083 --> 02:03:55,958
Lâcher! Lâcher! Lâcher!
1986
02:04:00,250 --> 02:04:01,708
Lâche-toi, salope chauve !
1987
02:04:06,333 --> 02:04:07,750
Putain de merde...
1988
02:04:07,833 --> 02:04:09,333
Espèce de putain !
1989
02:04:12,042 --> 02:04:13,667
Tiens-la !
1990
02:04:24,792 --> 02:04:26,417
Tenez-le ! Tirez-la en arrière !
1991
02:04:26,500 --> 02:04:28,625
- Tirez-la !
- Je n'arrive pas à tenir, mec !
1992
02:04:30,500 --> 02:04:32,125
Attrapez sa taille. Ne sois pas timide.
1993
02:04:34,542 --> 02:04:38,542
- Hé, ne le fais pas !
- Attrape-la, mec !
1994
02:04:42,792 --> 02:04:44,417
Mourir!
1995
02:05:08,750 --> 02:05:11,750
Je pensais qu'elle l'était
je vais faire quelque chose de putain de taculaire,
1996
02:05:12,333 --> 02:05:14,917
et puis elle me maudit comme un ermite.
1997
02:05:17,708 --> 02:05:20,292
Ma femme, une femme chaste,
1998
02:05:21,792 --> 02:05:24,708
même ses malédictions ne m’affectent pas.
1999
02:05:25,417 --> 02:05:27,042
Ce n'est rien.
2000
02:05:30,083 --> 02:05:31,583
Allez-vous prendre du thé, les gars ?
2001
02:05:32,958 --> 02:05:34,542
Prends du thé s'il te plaît.
2002
02:05:36,875 --> 02:05:37,792
Monsieur...
2003
02:05:37,875 --> 02:05:39,458
Biscuit à la noix de coco...
2004
02:05:41,292 --> 02:05:42,917
Ces biscuits à la noix de coco.
2005
02:05:50,167 --> 02:05:53,708
Et tu pensais que les flics
n'étaient que des salopes de politiciens ?
2006
02:05:53,792 --> 02:05:55,375
Qu'on se lèche le cul toute la journée ?
2007
02:05:55,458 --> 02:05:56,958
Je vais t'écorcher vivant ! Monsieur...
2008
02:05:57,417 --> 02:05:58,292
Monsieur.
2009
02:05:59,375 --> 02:06:00,833
Laissez-moi vous dire...
2010
02:06:02,375 --> 02:06:03,542
D'accord.
2011
02:06:09,292 --> 02:06:11,625
Lui et moi sommes allés dans le même collège.
2012
02:06:13,417 --> 02:06:14,958
Nous étions amoureux.
2013
02:06:16,125 --> 02:06:18,583
Après mon mariage,
Je l'ai rencontré pour la première fois aujourd'hui.
2014
02:06:21,000 --> 02:06:22,958
Je ne sais pas comment ça a commencé.
2015
02:06:24,000 --> 02:06:25,750
Nous l'avons fait,
2016
02:06:26,125 --> 02:06:27,792
et il est mort pendant l'acte.
2017
02:06:29,500 --> 02:06:31,750
Vous lui avez donné une fin heureuse.
2018
02:06:32,750 --> 02:06:35,500
Comme on dit dans les films.
2019
02:06:36,833 --> 02:06:38,917
Alors, tu t'es vraiment fait baiser.
2020
02:06:40,333 --> 02:06:42,958
Comme s'il n'y avait pas de lendemain !
2021
02:06:43,833 --> 02:06:46,542
Mayilvaganam, pense au diable !
2022
02:06:47,042 --> 02:06:49,875
Cette vidéo que tu as postée
sur notre groupe Petits Garçons...
2023
02:06:49,958 --> 02:06:51,375
Tellement louche ! Tellement cool !
2024
02:06:51,458 --> 02:06:54,708
- Tu aurais pu mentir.
- Mais c'est ce qui s'est passé !
2025
02:06:54,875 --> 02:06:56,458
Oh, Vaembu le vertueux !
2026
02:06:56,625 --> 02:06:58,250
Hé, chut !
2027
02:06:58,667 --> 02:07:00,542
Attendez, monsieur.
2028
02:07:01,042 --> 02:07:03,917
Puisque vous êtes si ouverts,
2029
02:07:04,167 --> 02:07:06,333
Je vais m'ouvrir aussi.
2030
02:07:06,708 --> 02:07:09,875
Monsieur, il y a un cas
sous votre juridiction.
2031
02:07:10,375 --> 02:07:12,667
il faudra que je voie
si cela mène à votre promotion.
2032
02:07:12,750 --> 02:07:14,375
Ou mon jackpot !
2033
02:07:15,042 --> 02:07:17,208
Je te rappelle, d'accord ?
2034
02:07:17,625 --> 02:07:18,958
Connard !
2035
02:07:21,542 --> 02:07:23,167
Je viens d'être promu.
2036
02:07:24,125 --> 02:07:26,042
Pas question que j'en reçoive un autre.
2037
02:07:26,250 --> 02:07:28,458
Des salauds bon marché. Hein.
2038
02:07:29,792 --> 02:07:31,250
Je peux vous livrer tous les deux,
2039
02:07:31,708 --> 02:07:33,917
obtenez une médaille de bronze bon marché pour cela,
2040
02:07:34,000 --> 02:07:35,500
et je l'épingle sur ma chemise,
2041
02:07:35,583 --> 02:07:37,958
Mais personnellement, je pense
ça manque de caractère.
2042
02:07:38,917 --> 02:07:45,417
Disons que je ne te dénonce pas,
ou la vidéo que j'ai tournée de toi.
2043
02:07:46,042 --> 02:07:51,167
Comment planifiez-vous
rendre ma gentillesse en retour ?
2044
02:07:54,708 --> 02:07:56,833
Monsieur, j'ai 500 mille roupies
à la banque.
2045
02:07:57,042 --> 02:07:58,167
Sérieusement?
2046
02:07:58,292 --> 02:08:00,583
Est-ce une affaire de pickpocket ?
2047
02:08:00,667 --> 02:08:02,417
Monsieur! Non, monsieur.
2048
02:08:02,833 --> 02:08:04,833
Si nous vendons nos bijoux,
2049
02:08:05,208 --> 02:08:06,917
nous pouvons gratter
ensemble, 300 000 autres.
2050
02:08:07,083 --> 02:08:09,333
800 mille en tout ?
2051
02:08:09,458 --> 02:08:10,625
Mec!
2052
02:08:10,833 --> 02:08:12,458
Au diable l'argent !
2053
02:08:12,708 --> 02:08:14,292
C'est juste du papier imprimé.
2054
02:08:14,417 --> 02:08:15,875
Ça vient, ça va,
2055
02:08:15,958 --> 02:08:17,583
se fait manger par les insectes.
2056
02:08:17,667 --> 02:08:20,250
Mon frère, il y a plus
à la vie qu'à l'argent.
2057
02:08:20,375 --> 02:08:21,958
Pouvez-vous penser avec votre cœur ?
2058
02:08:22,083 --> 02:08:23,667
Il doit y avoir un autre moyen...
2059
02:08:24,667 --> 02:08:27,917
pour que cela soit respecté
fonctionnaire du gouvernement heureux.
2060
02:08:28,708 --> 02:08:32,083
Hein?
2061
02:08:32,167 --> 02:08:33,667
Non! Je ne ferai pas ça !
2062
02:08:33,750 --> 02:08:35,292
Aucune chance !
2063
02:08:37,333 --> 02:08:38,292
Mec!
2064
02:08:38,583 --> 02:08:40,625
Elle l'a craqué !
2065
02:08:41,167 --> 02:08:42,792
Quel génie !
2066
02:08:43,042 --> 02:08:44,417
C'est elle que je veux.
2067
02:08:46,708 --> 02:08:47,542
Pourquoi?
2068
02:08:47,667 --> 02:08:48,542
Pourquoi pleures-tu ?
2069
02:08:48,625 --> 02:08:50,917
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
2070
02:08:51,958 --> 02:08:53,292
Tu as épousé cet homme,
2071
02:08:53,542 --> 02:08:55,667
j'ai secoué le lit avec lui.
2072
02:08:55,792 --> 02:08:58,500
Quel est le problème avec l'ajout
un de plus à la liste ?
2073
02:08:59,167 --> 02:09:02,167
L'officier Berlin vous répugne-t-il à ce point ?
2074
02:09:04,833 --> 02:09:07,833
Frère, donne-lui un peu de bon sens.
2075
02:09:12,125 --> 02:09:13,542
S'il te plaît!
2076
02:09:13,625 --> 02:09:15,250
Je ne peux pas faire ça !
2077
02:09:15,583 --> 02:09:17,208
Je ne peux tout simplement pas !
2078
02:09:18,625 --> 02:09:20,625
Ce n'est pas comme si quelqu'un nous avait vu,
2079
02:09:20,750 --> 02:09:23,625
et menace de s'adresser à la police.
2080
02:09:24,500 --> 02:09:26,000
Ici, le cas est différent !
2081
02:09:26,375 --> 02:09:28,000
C'est la police !
2082
02:09:33,042 --> 02:09:34,167
Voir...
2083
02:09:34,667 --> 02:09:36,375
Kannamma et moi étions amoureux.
2084
02:09:37,375 --> 02:09:39,667
Il était très bouleversé et je me sentais tellement coupable.
2085
02:09:40,417 --> 02:09:42,667
Ce n'est pas un enfant
que je peux réconforter avec des bonbons.
2086
02:09:44,042 --> 02:09:45,458
Alors je l'ai appelé chez lui,
2087
02:09:45,583 --> 02:09:46,583
il est venu,
2088
02:09:47,875 --> 02:09:49,208
et tout cela s'est produit.
2089
02:09:51,958 --> 02:09:55,958
Ça ne veut pas dire que je suis une salope
qui va baiser n'importe qui.
2090
02:09:56,917 --> 02:09:59,958
Je comprends, mais...
2091
02:10:14,792 --> 02:10:17,042
Tu voulais divorcer pour ça
2092
02:10:17,917 --> 02:10:21,000
et maintenant tu me veux
pour faire exactement la même chose !
2093
02:10:24,000 --> 02:10:28,708
Tu veux que je sois vertueux
et pourtant, quand tu veux, je devrais être une pute ?
2094
02:10:35,833 --> 02:10:37,375
Monsieur, donnez-nous une minute.
2095
02:10:37,458 --> 02:10:39,458
Nous parlons toujours.
2096
02:10:40,000 --> 02:10:43,042
Mec, pourquoi es-tu si silencieux ?
2097
02:10:44,417 --> 02:10:46,417
Vous avez tué quelqu'un.
2098
02:10:46,875 --> 02:10:48,958
Vous avez aidé à le dissimuler.
2099
02:10:49,667 --> 02:10:53,333
Je ne suis qu'une mouche sur le mur.
Ma présence ne fera pas bouger le bateau.
2100
02:10:53,917 --> 02:10:56,458
N'hésitez pas à vous exprimer.
2101
02:10:57,125 --> 02:10:59,333
Je ne te jugerai pas.
2102
02:11:01,250 --> 02:11:02,667
Vaembu, réfléchis-y.
2103
02:11:02,792 --> 02:11:04,542
Au moins, il nous donne une issue.
2104
02:11:04,833 --> 02:11:09,125
Avec n'importe qui d'autre, ce serait FUBAR.
2105
02:11:09,458 --> 02:11:10,542
Mec!
2106
02:11:10,625 --> 02:11:12,083
Vous avez réussi.
2107
02:11:15,000 --> 02:11:16,875
Quand nous faisons de longs trajets,
2108
02:11:17,917 --> 02:11:20,417
n'utilisons-nous pas les toilettes publiques
pour les urgences ?
2109
02:11:21,458 --> 02:11:23,208
Pouvez-vous y penser comme ça ?
2110
02:11:23,333 --> 02:11:24,208
Mec!
2111
02:11:24,792 --> 02:11:27,000
Monsieur, c'est pourquoi j'ai demandé de l'intimité.
2112
02:11:29,167 --> 02:11:31,000
Si c'était de l'argent,
2113
02:11:31,500 --> 02:11:33,542
ou il voulait quelque chose de moi,
2114
02:11:33,708 --> 02:11:35,500
alors je le ferais certainement.
2115
02:11:37,500 --> 02:11:40,542
Vous ne me connaissez pas assez bien.
2116
02:11:41,042 --> 02:11:44,375
Ne tentez pas le destin.
2117
02:11:50,208 --> 02:11:52,250
Je t'ai dit que je me rendrais !
2118
02:11:52,875 --> 02:11:54,292
Laissez-moi aller en prison !
2119
02:11:54,375 --> 02:11:57,958
Qui t'a dit que tu étais en sécurité en prison ?
2120
02:11:58,625 --> 02:12:01,708
Il y a des geôliers, des gardiens, des compagnons de cellule,
2121
02:12:02,250 --> 02:12:03,875
trop de monde pour plaire.
2122
02:12:04,042 --> 02:12:06,917
Certaines histoires sont tellement horribles
que je perds le sommeil la nuit !
2123
02:12:07,083 --> 02:12:09,708
Comparé à ça,
2124
02:12:09,792 --> 02:12:11,708
Je suis un lapin inoffensif.
2125
02:12:12,000 --> 02:12:14,167
Une boîte de chocolats.
2126
02:12:15,583 --> 02:12:17,500
Je te traiterai comme une reine.
2127
02:12:18,292 --> 02:12:19,750
Décidez par vous-même.
2128
02:12:20,042 --> 02:12:21,250
Une bande de Jokers ?
2129
02:12:21,625 --> 02:12:23,250
Ou s'agit-il d'un chevalier noir montant ?
2130
02:12:23,583 --> 02:12:25,000
Ces vilains détenus,
2131
02:12:25,375 --> 02:12:27,208
ou cette boîte de chocolats ?
2132
02:12:32,375 --> 02:12:33,625
Vaembu.
2133
02:12:35,583 --> 02:12:36,917
Vaembu.
2134
02:12:39,042 --> 02:12:42,208
Ne présumez pas que c'est une simple affaire de meurtre,
2135
02:12:42,333 --> 02:12:46,625
et que tu seras libéré dans sept ans.
2136
02:12:47,292 --> 02:12:49,792
Il y a des gens
qui a passé 20 ans en prison,
2137
02:12:49,958 --> 02:12:52,042
juste pour voyager sans billet !
2138
02:12:52,500 --> 02:12:54,708
C'est notre système pour vous.
2139
02:12:55,125 --> 02:12:57,208
Je pourrais divulguer l'histoire à la presse,
2140
02:12:57,292 --> 02:12:59,167
ruine ton nom,
2141
02:12:59,583 --> 02:13:02,083
faites glisser vos noms
dans les talk-shows et assurez-vous
2142
02:13:02,208 --> 02:13:05,583
au moins une personne
de chacune de vos familles
2143
02:13:05,750 --> 02:13:07,250
se pendre.
2144
02:13:07,750 --> 02:13:13,000
En cas de besoin, Berlin peut frapper
bien en dessous de la ceinture, sans aucun scrupule.
2145
02:13:15,875 --> 02:13:18,792
Vaembu, Vaembu.
2146
02:13:26,250 --> 02:13:27,500
Vaembu! Vaembu.
2147
02:13:30,958 --> 02:13:33,083
Qu'est-ce que vous avez dit?
2148
02:13:34,958 --> 02:13:37,083
Waouh ! Mon petit chouchou.
2149
02:13:39,958 --> 02:13:42,708
Bouton d'or ! Tout d'abord, nous allons à Mirzapet,
2150
02:13:43,042 --> 02:13:46,042
puis on brûle le corps là-bas
au four d'un ami.
2151
02:13:46,250 --> 02:13:49,917
Ensuite, nous louerons un appartement confortable
et faisons-en notre coussin de plaisir.
2152
02:13:50,125 --> 02:13:51,458
Frère,
2153
02:13:51,625 --> 02:13:53,250
tu signe un papier vierge
2154
02:13:53,333 --> 02:13:55,542
et disparaître de nos vies pour toujours.
2155
02:13:56,042 --> 02:13:59,042
Viens, viens ! De bons moments à venir !
2156
02:13:59,667 --> 02:14:00,833
Allez! Allez!
2157
02:14:00,958 --> 02:14:02,167
Rapide!
2158
02:14:02,292 --> 02:14:05,792
J'ai été d'une grande aide,
mais pas un seul « merci ».
2159
02:14:06,250 --> 02:14:08,375
Le monde est si ingrat,
cher Berlin.
2160
02:14:09,167 --> 02:14:12,792
Une telle lutte pour accomplir de petites choses.
2161
02:14:13,500 --> 02:14:15,292
Allez! Démarrez la voiture !
2162
02:14:15,417 --> 02:14:17,042
Suivez-moi comme ça !
2163
02:14:19,333 --> 02:14:21,708
Tu m'as accepté
quand je me noyais dans la mer.
2164
02:14:21,958 --> 02:14:23,833
Maintenant accepte mon fils,
qui se noie dans son propre sang.
2165
02:14:23,958 --> 02:14:27,250
L'eau Dieu s'écoule
de la montagne de l'arrogance,
2166
02:14:27,458 --> 02:14:29,667
dans les profondeurs de l'humilité.
2167
02:14:29,958 --> 02:14:33,583
Dieu fait couler l'eau sur les fosses
et les monticules et les nivellent tous.
2168
02:14:33,750 --> 02:14:35,625
C'est juste un rocher, pasteur.
2169
02:14:36,625 --> 02:14:41,083
-Pardonne-moi, mon Dieu ! Pardonne-moi, mon Dieu !
-C'est juste un rocher, Pasteur.
2170
02:14:42,667 --> 02:14:44,000
Le doute est l'arme du mal !
2171
02:14:44,125 --> 02:14:45,500
Le doute est le char du diable !
2172
02:14:45,583 --> 02:14:48,875
Le doute est l’enfant préféré de Satan !
2173
02:14:49,042 --> 02:14:52,792
Ô Seigneur ! Pardonne-moi!
2174
02:14:52,917 --> 02:14:57,542
Seigneur! Ô Seigneur !
2175
02:14:57,792 --> 02:14:59,750
- Arputham ! Arputham!
- Ramasamy !
2176
02:15:00,250 --> 02:15:02,167
Ramasamy! Avez-vous reçu l'argent ?
2177
02:15:02,250 --> 02:15:04,542
Partout où j'allais,
ils m'ont chassé en disant
2178
02:15:04,667 --> 02:15:07,542
"tu ne nous as pas laissé aller à l'hôpital
quand nous étions malades,
2179
02:15:07,708 --> 02:15:11,000
mais maintenant, quand ton fils est blessé
tu te précipites à l'hôpital.
2180
02:15:11,083 --> 02:15:13,208
Ils ont même essayé de me tabasser, Arputham.
2181
02:15:19,750 --> 02:15:21,500
As-tu vendu ton vélo, Ramasamy ?
2182
02:15:21,667 --> 02:15:23,917
Ce n'est pas grave, Arputham ! Continuez à prier !
2183
02:15:24,333 --> 02:15:26,042
Priez pour votre fils.
2184
02:15:36,792 --> 02:15:38,167
Seigneur! Ô Seigneur !
2185
02:15:51,125 --> 02:15:55,542
Seigneur! Ô Seigneur !
2186
02:15:55,875 --> 02:15:58,042
Je ne suis qu'un rocher, pasteur !
2187
02:16:04,500 --> 02:16:06,958
Seigneur, sauve mon fils !
2188
02:16:07,458 --> 02:16:09,708
Je ne suis qu'un rocher, pasteur !
2189
02:16:11,333 --> 02:16:13,125
Tu es la vérité ! Tu es le paradis !
2190
02:16:13,208 --> 02:16:15,125
Tu es miséricorde ! Tu es une âme !
2191
02:16:15,208 --> 02:16:16,500
Je ne suis qu'un rocher, pasteur !
2192
02:16:17,083 --> 02:16:18,375
Le doute est l'arme du mal !
2193
02:16:18,458 --> 02:16:19,833
Le doute est le char du diable !
2194
02:16:20,000 --> 02:16:22,875
-Pardonne-moi, Seigneur !
-Le doute est l'enfant préféré de Satan !
2195
02:16:22,958 --> 02:16:24,417
-Pardonne-moi, Seigneur !
-Le doute est le...
2196
02:16:24,500 --> 02:16:26,250
-Tu es la vérité ! Tu es le paradis !
-arme du mal !
2197
02:16:26,333 --> 02:16:28,375
-Tu es miséricorde et âme !
-C'est le char du diable !
2198
02:16:28,458 --> 02:16:30,625
-Tu es la vie et la mort !
-C'est l'enfant préféré de Satan !
2199
02:16:30,708 --> 02:16:32,458
-Tu es la fin !
-Le doute est l'arme du mal !
2200
02:16:32,542 --> 02:16:34,333
Je ne suis qu'un rocher, pasteur !
2201
02:16:34,458 --> 02:16:38,125
-Je te tiendrai la main, et tu tiendras la mienne !
-Le Seigneur ne t'abandonnera pas !
2202
02:16:38,208 --> 02:16:40,458
Celui qui doute du Seigneur sera vaincu !
2203
02:16:40,542 --> 02:16:42,750
Le Seigneur sauve celui qui fait confiance !
2204
02:16:42,833 --> 02:16:44,917
Seigneur noie celui qui doute !
2205
02:16:46,750 --> 02:16:47,958
Arputham!
2206
02:16:48,083 --> 02:16:50,125
C'est l'heure de l'opération.
2207
02:16:50,667 --> 02:16:51,750
Arputham!
2208
02:16:52,458 --> 02:16:53,708
Il se fait tard.
2209
02:16:54,792 --> 02:16:56,958
Tu es le passé, tu es le présent,
tu es l'avenir.
2210
02:16:57,042 --> 02:16:59,958
Quand tu es hors des griffes du temps,
comment la mort peut-elle entrer dans votre sanctuaire ?
2211
02:17:00,083 --> 02:17:03,583
Toi seul as la force de ramener
une âme de l'autre côté.
2212
02:17:03,667 --> 02:17:05,375
Tu m'as sauvé quand
des millions de personnes sont mortes dans le tsunami.
2213
02:17:07,458 --> 02:17:09,167
Le doute est l'arme du mal !
2214
02:17:09,250 --> 02:17:11,250
Le doute est le char du diable !
2215
02:17:11,417 --> 02:17:13,583
Le doute est l’enfant préféré de Satan !
2216
02:17:13,667 --> 02:17:15,750
Le doute est l'arme du mal !
2217
02:17:15,875 --> 02:17:17,833
Le doute est le char du diable !
2218
02:17:17,958 --> 02:17:18,917
Le doute est...
2219
02:17:24,708 --> 02:17:27,042
Meenal appelle
de l'hôpital, Arputham.
2220
02:17:34,917 --> 02:17:37,042
J'ai peur, Ramasamy.
2221
02:17:41,542 --> 02:17:43,417
Ils ont encore besoin d'argent.
2222
02:17:44,083 --> 02:17:47,167
Mais cela signifie que Dieu tient toujours
à la vie de votre fils !
2223
02:17:47,250 --> 02:17:49,667
Pourquoi devrait-il le retenir ?
Pourquoi ne peut-il pas nous le rendre ?
2224
02:17:49,792 --> 02:17:51,042
Pourquoi devrait-il souffrir ?
2225
02:17:51,292 --> 02:17:54,167
Parce que ce n'est qu'en période de
souffrance que nous pensons à Dieu.
2226
02:17:54,292 --> 02:17:56,333
Si Dieu veut que nous souffrions
pour qu'on pense à lui,
2227
02:17:56,583 --> 02:17:58,375
cela ne le rend-il pas mesquin et stupide ?
2228
02:17:58,500 --> 02:18:00,250
Comment peux-tu dire ça ?
2229
02:18:00,583 --> 02:18:02,458
N'êtes-vous pas la main droite de Dieu ?
2230
02:18:02,583 --> 02:18:05,792
Quand des millions de personnes sont mortes dans le tsunami,
Dieu n'a sauvé que vous.
2231
02:18:05,917 --> 02:18:08,250
Comment pouvez-vous douter de son exactitude et de son intention ?
2232
02:18:08,500 --> 02:18:11,042
Ramasamy,
tu sais ce qui s'est passé hier ?
2233
02:18:31,167 --> 02:18:33,458
Pasteur! Pasteur!
2234
02:18:33,667 --> 02:18:35,458
Pasteur! Mon fils a disparu.
2235
02:18:35,875 --> 02:18:37,250
Que dois-je faire?
2236
02:18:37,333 --> 02:18:39,792
Mes péchés pèsent sur la vie de mon fils.
2237
02:18:40,042 --> 02:18:40,917
Pasteur!
2238
02:18:41,083 --> 02:18:42,750
Délivre-moi de mes péchés. Faites preuve de miséricorde.
2239
02:18:42,833 --> 02:18:44,333
Accorde-moi le pardon.
2240
02:18:44,417 --> 02:18:45,958
Mais je ne suis pas prêtre.
2241
02:18:46,625 --> 02:18:47,917
Je ne suis même pas chrétien.
2242
02:18:48,000 --> 02:18:50,917
Moi non plus, mais j'ai péché.
2243
02:18:51,250 --> 02:18:52,958
Délivre-moi de mes péchés.
2244
02:18:53,125 --> 02:18:55,875
Sauve-moi. Mon fils a disparu.
2245
02:18:56,500 --> 02:18:58,375
J'étais en proie,
2246
02:18:58,500 --> 02:19:01,042
en proie aux péchés de mon acte.
2247
02:19:01,125 --> 02:19:06,958
Au moment où j'ai touché mon fils,
ils se sont jetés sur lui.
2248
02:19:07,458 --> 02:19:11,000
Après avoir commis ce péché,
Je ne pouvais pas manger, je ne pouvais pas dormir,
2249
02:19:11,083 --> 02:19:13,833
et j'ai juste pleuré pendant des semaines.
2250
02:19:14,750 --> 02:19:16,833
Soudain, des pensées à mon fils
m'a submergé.
2251
02:19:17,708 --> 02:19:18,958
j'ai appelé
2252
02:19:19,083 --> 02:19:20,833
tout à coup, je suis venu le voir.
2253
02:19:20,958 --> 02:19:22,458
Il était là.
2254
02:19:22,625 --> 02:19:26,958
C'est si beau,
un garçon intelligent et merveilleux.
2255
02:19:30,292 --> 02:19:32,708
Tous les parents croient leurs enfants
sont merveilleux et intelligents,
2256
02:19:32,792 --> 02:19:36,583
mais mon fils est toutes ces choses, pour de vrai.
2257
02:19:37,750 --> 02:19:40,417
Le jour même où je l'ai rencontré,
Je suis parti et je l'ai perdu.
2258
02:19:40,500 --> 02:19:41,833
Je suis un terrible pécheur !
2259
02:19:41,917 --> 02:19:43,958
Ne pleure pas ! Où peut aller un petit enfant ?
2260
02:19:44,083 --> 02:19:46,208
Je suis sûr qu'il est déjà à la maison.
Rentrez chez vous et vérifiez.
2261
02:19:46,958 --> 02:19:52,583
Je suis sûr qu'ils lui trancheront les membres,
et le forcer à mendier dans la rue.
2262
02:19:53,167 --> 02:19:56,958
Ce ne sont que des histoires racontées
pour effrayer les petits enfants.
2263
02:19:57,750 --> 02:19:59,917
Non, pasteur !
2264
02:20:05,625 --> 02:20:07,708
Quand j'étais à Bombay...
2265
02:20:07,792 --> 02:20:13,875
On m'a demandé d'accompagner deux enfants
de Kalyan à la ville.
2266
02:20:14,792 --> 02:20:21,250
Je l'ai fait par pur désespoir
pour une misérable somme.
2267
02:20:25,500 --> 02:20:31,375
Un mois plus tard, je les ai vus mendier
au feu de circulation,
2268
02:20:31,458 --> 02:20:35,458
un sans oeil
l'autre sans membre.
2269
02:20:36,167 --> 02:20:39,958
Ils étaient parfaitement normaux
quand je les ai déposés.
2270
02:20:40,083 --> 02:20:43,958
Pas dans mes rêves les plus fous...
2271
02:20:45,167 --> 02:20:50,583
J'ai gravement péché.
Est-ce que je ne serai jamais nettoyé ?
2272
02:20:50,708 --> 02:20:53,875
Pardonnez mes péchés, Pasteur !
2273
02:20:54,625 --> 02:21:00,542
Pardonne-moi et sauve mon fils,
Pasteur! Sauvez-le !
2274
02:21:00,708 --> 02:21:02,750
J'ai péché !
2275
02:21:03,583 --> 02:21:05,958
Il ne peut y avoir de plus grand péché.
2276
02:21:06,667 --> 02:21:08,542
Même mon Dieu ne peut pas vous absoudre.
2277
02:21:09,125 --> 02:21:10,750
Comment vivre avec soi-même ?
2278
02:21:10,917 --> 02:21:13,417
- Votre mort pourrait purifier ce monde.
- Que dois-je faire, Pasteur ?
2279
02:21:14,250 --> 02:21:15,958
Je voulais mourir, père.
2280
02:21:16,042 --> 02:21:17,792
Quand je suis entré dans la mer,
il a reculé.
2281
02:21:17,875 --> 02:21:20,042
Quand des millions de personnes sont mortes dans ce tsunami,
J'ai été épargné.
2282
02:21:20,292 --> 02:21:24,083
Pourquoi ai-je été sauvé, pour que ces enfants
pourrait-il être mutilé un jour ?
2283
02:21:24,167 --> 02:21:26,417
Ou alors je pourrais perdre mon fils comme ça ?
2284
02:21:26,667 --> 02:21:28,417
Vous avez survécu au tsunami ?
2285
02:21:28,792 --> 02:21:31,208
Oui, Pasteur !
2286
02:21:31,500 --> 02:21:32,333
Hé!
2287
02:21:32,583 --> 02:21:35,625
Les autres flics m'ont dit
que votre enfant a disparu.
2288
02:21:36,833 --> 02:21:38,417
Viens, allons le trouver.
2289
02:21:39,292 --> 02:21:40,917
Comment as-tu survécu
le tsunami ?
2290
02:21:41,042 --> 02:21:43,750
Je me suis accroché à un rocher.
2291
02:21:45,375 --> 02:21:47,417
Qu'y avait-il dans le rocher ?
2292
02:21:47,542 --> 02:21:49,833
C'est juste un rocher, Pasteur !
2293
02:21:50,417 --> 02:21:52,042
Où est-il maintenant ?
2294
02:21:53,167 --> 02:21:54,917
Pourquoi est-ce important ?
C'était juste un rocher.
2295
02:21:55,042 --> 02:21:56,875
Il doit toujours être là.
2296
02:21:58,708 --> 02:22:00,458
N'y avait-il pas Dieu dans ce rocher ?
2297
02:22:02,500 --> 02:22:04,833
- Ce n'est qu'un rocher, Ramasamy !
- Arputham, non !
2298
02:22:04,917 --> 02:22:09,250
Donc tu as perdu la foi parce que tu
n'est-ce pas le seul « élu » que Dieu a sauvé ?
2299
02:22:09,333 --> 02:22:10,833
Ce n'est pas Dieu.
Il n'y a pas de Dieu.
2300
02:22:10,917 --> 02:22:12,125
Arputham!
2301
02:22:12,208 --> 02:22:13,917
Cherchez Dieu à travers votre cœur,
pas ta tête.
2302
02:22:25,125 --> 02:22:28,083
...en profitant
de la situation,
2303
02:22:28,167 --> 02:22:34,125
son commandant Albert s'est enfui avec des millions
une valeur de diamants, en l'emballant intelligemment.
2304
02:22:34,208 --> 02:22:40,833
Mais, à mi-chemin de la Chine, sur l'océan Indien,
son navire a rencontré un énorme cyclone.
2305
02:22:40,917 --> 02:22:47,125
L'équipage, le commandant,
et les diamants ont été perdus à jamais.
2306
02:22:47,208 --> 02:22:51,125
La République du Congo cherche toujours
2307
02:22:51,208 --> 02:22:55,208
pour le navire noyé et les diamants.
2308
02:22:56,208 --> 02:23:02,958
Plus de secrets de trésors perdus seront
révélé après une courte pause publicitaire.
2309
02:23:06,667 --> 02:23:08,458
Venez ! Viens!
2310
02:23:11,042 --> 02:23:12,542
Calme-toi, coquin !
2311
02:23:41,750 --> 02:23:44,583
Désolé, madame. je ne volerai jamais
encore chez le nordiste.
2312
02:23:44,667 --> 02:23:46,000
Je les aime vraiment.
2313
02:23:46,083 --> 02:23:48,333
Je ne parle que le tamoul
parce que je traîne avec ces gars.
2314
02:23:48,417 --> 02:23:50,542
- En fait, j'ai mangé du roti au petit-déjeuner.
- Hé !
2315
02:23:50,625 --> 02:23:52,250
Tu parles, mais tes lèvres
ne bougent pas.
2316
02:23:52,333 --> 02:23:54,542
Les vôtres non plus !
Ni le mien ! Oh mon Dieu !
2317
02:23:54,792 --> 02:23:55,917
Alors comment ?
2318
02:23:56,000 --> 02:23:57,208
Jure des mots ! C'est à cause d'elle.
2319
02:23:57,292 --> 02:23:59,917
Nous n'utilisons aucun mot,
ni le son.
2320
02:24:00,167 --> 02:24:02,458
- Nous communiquons avec nos pensées.
- Comment, madame ?
2321
02:24:02,583 --> 02:24:06,250
Vous avez changé vos sens en six,
mais il y en a bien plus en réalité.
2322
02:24:06,333 --> 02:24:07,833
Qui êtes-vous, madame Northie ?
2323
02:24:11,958 --> 02:24:13,083
Kamasutra.
2324
02:24:13,167 --> 02:24:14,333
Beauté...
2325
02:24:30,667 --> 02:24:33,250
Je ne peux pas bouger ! Je suis gelé !
2326
02:24:33,583 --> 02:24:35,667
Je ne peux pas bouger mes pieds !
2327
02:24:41,792 --> 02:24:43,417
Je-la ne peux pas-la bouger-la mes-la jambes-la.
2328
02:24:43,500 --> 02:24:44,750
Je n'en ai déjà aucune idée.
2329
02:24:44,833 --> 02:24:47,083
Pourquoi penses-tu
en charabia ? Tête de citrouille !
2330
02:24:47,208 --> 02:24:51,500
Madame, pouvons-nous s'il vous plaît ignorer l'ESP pour l'instant
et commencer à utiliser des mots ?
2331
02:24:51,958 --> 02:24:52,792
Papa !
2332
02:24:52,875 --> 02:24:53,833
Maman !
2333
02:24:53,958 --> 02:24:55,292
La sœur de Vasanth !
2334
02:24:55,792 --> 02:24:58,583
Je ne sais pas si c'est gentleman
dire ça devant une dame.
2335
02:24:58,667 --> 02:25:00,833
J'ai tellement peur que je suis sur le point de faire pipi dans mon pantalon.
2336
02:25:01,042 --> 02:25:03,542
En plus, je ne sais pas
si même vous êtes une dame.
2337
02:25:03,625 --> 02:25:04,875
De quoi as-tu si peur ?
2338
02:25:05,000 --> 02:25:06,250
C'est tellement beau.
2339
02:25:06,333 --> 02:25:08,542
N'y a-t-il aucune limite à votre excitation ?
2340
02:25:08,708 --> 02:25:10,708
Tu es la plus excitée des plus excitées !
2341
02:25:10,792 --> 02:25:13,083
N'as-tu pas vraiment peur de moi ?
2342
02:25:13,250 --> 02:25:14,167
Non.
2343
02:25:29,542 --> 02:25:31,875
Je voulais voir à quoi je ressemble dans tes yeux.
2344
02:25:31,958 --> 02:25:33,667
Vos yeux perçoivent magnifiquement.
2345
02:25:33,958 --> 02:25:35,542
Tu es une bonne âme !
2346
02:25:36,458 --> 02:25:37,375
Oui!
2347
02:25:37,542 --> 02:25:38,667
Êtes-vous un extraterrestre ?
2348
02:25:38,750 --> 02:25:43,875
Je ne peux vraiment pas le dire. Je suis né ici,
mais mes racines sont dans l'espace.
2349
02:25:43,958 --> 02:25:45,750
Certainement pas! Aucune chance !
2350
02:25:45,958 --> 02:25:49,083
Pourquoi? Vous pensez que les extraterrestres ne visitent que l'Amérique ?
2351
02:25:49,708 --> 02:25:51,708
Pouvez-vous me rendre un service ?
2352
02:25:51,792 --> 02:25:53,917
Bien sûr! Quoi? Comment?
2353
02:25:54,292 --> 02:25:56,042
C'est mon ami Kishore.
2354
02:25:56,208 --> 02:25:58,458
Il est venu vers moi quand il
était plus jeune que toi.
2355
02:25:59,083 --> 02:26:00,292
C'était un grand ami.
2356
02:26:00,417 --> 02:26:01,750
Il est mort maintenant.
2357
02:26:02,333 --> 02:26:04,500
- Non, on vient de le voir se retourner dans son sommeil.
- Oui!
2358
02:26:04,583 --> 02:26:06,625
Il est mort après ça. Tout à l' heure.
2359
02:26:06,708 --> 02:26:08,583
Il y a environ deux minutes.
2360
02:26:09,792 --> 02:26:11,208
N'es-tu pas contrarié ?
2361
02:26:11,292 --> 02:26:13,667
La mort n’est pas une chose qui nous bouleverse.
2362
02:26:13,917 --> 02:26:16,083
C'est juste une partie de la vie.
2363
02:26:17,167 --> 02:26:18,250
Je vois.
2364
02:26:20,917 --> 02:26:23,042
Je dois me trouver un compagnon.
2365
02:26:23,167 --> 02:26:25,917
Si ça te convient,
J'aimerais que ce soit toi.
2366
02:26:26,333 --> 02:26:27,958
Je vous aime beaucoup.
2367
02:26:29,167 --> 02:26:31,542
-D'accord!
-Se rapprocher.
2368
02:26:33,708 --> 02:26:36,292
Gaaji ! Non, non. Attendez!
2369
02:26:36,375 --> 02:26:37,875
Mec, non !
2370
02:26:37,958 --> 02:26:39,792
- Écoute, Gaaji !
- Hé!
2371
02:26:40,708 --> 02:26:41,958
J'ai une mère,
2372
02:26:42,250 --> 02:26:43,500
et les tâches à accomplir.
2373
02:26:43,708 --> 02:26:46,333
Et si je te quitte plus tard,
comme si je les quittais maintenant ?
2374
02:26:46,542 --> 02:26:48,042
De plus, je suis amoureux de sa sœur.
2375
02:26:48,167 --> 02:26:49,708
- C'est le véritable amour.
- Homme!
2376
02:26:49,958 --> 02:26:52,875
Mec! Ne traîne pas ma sœur
dans un dialogue inter-espèces.
2377
02:26:55,500 --> 02:26:56,833
Fais-moi confiance.
2378
02:27:05,417 --> 02:27:08,125
Réveillez-vous! Réveillez-vous! Vite, Vasanth !
2379
02:27:08,208 --> 02:27:09,667
Ce n'est qu'un rêve. Réveillez-vous maintenant.
2380
02:27:49,500 --> 02:27:51,125
Comment avez-vous fait ça, madame ?
2381
02:27:53,500 --> 02:27:57,125
De la même manière la première cellule
se divise pour devenir deux cellules.
2382
02:27:57,250 --> 02:27:58,542
J'ai compris?
2383
02:28:04,917 --> 02:28:06,917
Des deux Gaajis, lequel est le nôtre ?
2384
02:28:10,125 --> 02:28:11,333
Tous deux.
2385
02:28:11,750 --> 02:28:13,250
Alors, lequel reste avec vous ?
2386
02:28:22,792 --> 02:28:24,583
Gardez cet argent pour le moment.
2387
02:28:25,292 --> 02:28:28,042
Si vous avez besoin de plus,
viens demain ou quand.
2388
02:28:28,458 --> 02:28:29,500
Merci, madame !
2389
02:28:35,500 --> 02:28:36,375
Mec!
2390
02:28:37,208 --> 02:28:39,208
Si vous avez besoin d'aide,
tu sais à qui demander.
2391
02:28:41,458 --> 02:28:42,875
Vous avez de la chance, mon gars.
2392
02:28:43,625 --> 02:28:45,917
Je ne sais pas pourquoi, mais tu me plaisais
au moment où je t'ai vu.
2393
02:28:47,292 --> 02:28:48,292
Oui!
2394
02:28:49,958 --> 02:28:51,375
Puissiez-vous être avec la force.
2395
02:28:55,292 --> 02:28:57,083
Alors, qu’est-ce qui vous amène sur terre ?
2396
02:28:57,333 --> 02:28:58,667
Je vais vous le dire.
2397
02:29:07,125 --> 02:29:10,167
Mugil, je ne peux pas faire ça.
2398
02:29:13,375 --> 02:29:15,208
J'ai peut-être hoché la tête à ce moment-là.
2399
02:29:16,708 --> 02:29:18,792
Mais Mugil, je ne peux pas !
2400
02:29:18,875 --> 02:29:21,083
Sortez-moi de là, s'il vous plaît.
2401
02:29:27,375 --> 02:29:30,042
Je n'ai peut-être pas été une bonne épouse pour toi,
2402
02:29:32,292 --> 02:29:34,375
mais ne me sacrifie pas par dépit.
2403
02:29:36,208 --> 02:29:37,042
S'il te plaît!
2404
02:29:37,958 --> 02:29:39,583
Cela ne devrait pas t'arriver, Vaembu,
2405
02:29:41,542 --> 02:29:43,000
si nous restons ensemble ou non.
2406
02:29:52,167 --> 02:29:54,625
Quand il nous aide à disposer du corps,
2407
02:29:55,208 --> 02:29:56,708
tu prends une vidéo.
2408
02:29:57,750 --> 02:30:01,542
S'il vient vers vous, nous pouvons dire non,
2409
02:30:02,833 --> 02:30:04,750
parce que nous en aurons la preuve.
2410
02:30:05,500 --> 02:30:08,875
Nous lui dirons
"Laissez-nous tranquilles et nous ne vous dénoncerons pas."
2411
02:30:11,125 --> 02:30:12,542
Mugil....
2412
02:30:13,167 --> 02:30:14,458
est-ce que ça marchera ?
2413
02:30:15,042 --> 02:30:16,000
Bien sûr.
2414
02:30:16,583 --> 02:30:19,417
Filmez-le simplement en train de se débarrasser du corps.
2415
02:30:23,750 --> 02:30:24,833
Hé!
2416
02:30:25,333 --> 02:30:27,000
Le vélo ne démarre tout simplement pas.
2417
02:30:30,375 --> 02:30:34,792
Le petit oiseau en moi
a roucoulé sans arrêt.
2418
02:30:36,208 --> 02:30:37,750
Quelque chose ne se met pas en place.
2419
02:30:38,542 --> 02:30:42,958
Nous avions prévu de nous débarrasser du corps d'abord,
et ensuite passer à l'acte, n'est-ce pas ?
2420
02:30:44,000 --> 02:30:46,917
Je suppose qu'on devrait finir l'acte maintenant,
et disposer du corps plus tard, d'accord ?
2421
02:30:48,125 --> 02:30:50,042
C'est la même chose.
2422
02:30:51,167 --> 02:30:53,292
Mec, arrête le moteur.
2423
02:30:53,542 --> 02:30:54,750
Putain de bruit !
2424
02:30:55,417 --> 02:30:56,667
Chérie!
2425
02:30:57,083 --> 02:30:58,417
Sortez de la voiture.
2426
02:30:59,708 --> 02:31:01,625
Viens, petite patate !
2427
02:31:03,917 --> 02:31:05,875
Viens, mon petit chaton persan !
2428
02:31:06,500 --> 02:31:08,042
Ne soyez pas timide.
2429
02:31:08,125 --> 02:31:09,833
Nous veillerons à ce qu'il ne regarde pas.
2430
02:31:09,917 --> 02:31:11,375
Viens, viens, viens.
2431
02:31:13,042 --> 02:31:15,167
Viens, poupée.
2432
02:31:27,208 --> 02:31:28,750
Frère, est-ce que monsieur est là ?
2433
02:31:28,833 --> 02:31:30,375
Laisse juste la télé
et c'est parti.
2434
02:31:30,458 --> 02:31:32,667
Nous ne pouvons pas ! Mais nous pouvons expliquer.
2435
02:31:32,875 --> 02:31:33,708
Quoi?
2436
02:31:33,833 --> 02:31:34,958
Hé, camarades !
2437
02:31:36,000 --> 02:31:37,292
Apportez la télé.
2438
02:31:37,375 --> 02:31:40,333
Monsieur, si je ne prends pas le
Télé à la maison aujourd'hui, on est foutus.
2439
02:31:40,500 --> 02:31:42,875
Nous étions complètement fauchés ce matin,
2440
02:31:42,958 --> 02:31:44,500
pourtant nous avons réussi à acheter une télévision.
2441
02:31:44,583 --> 02:31:47,417
Faites-nous confiance. Nous remplacerons le vôtre demain.
2442
02:31:47,708 --> 02:31:51,208
Mais pourquoi devrais-je attendre une journée entière
pour regarder "That 70's Show?"
2443
02:31:53,125 --> 02:31:54,042
Monsieur!
2444
02:31:55,333 --> 02:31:57,542
Aujourd'hui, vous auriez eu
une télévision de 48 pouces.
2445
02:31:58,292 --> 02:32:00,042
Demain, vous aurez une télé de 55 pouces.
2446
02:32:00,125 --> 02:32:01,333
Mec!
2447
02:32:03,375 --> 02:32:04,417
Incroyable.
2448
02:32:14,875 --> 02:32:17,167
Mec, est-ce que ton père
être ravi de voir deux téléviseurs ?
2449
02:32:17,375 --> 02:32:19,083
Ce serait désastreux !
2450
02:32:19,333 --> 02:32:22,083
Nous devons jeter la vieille télé
dans un endroit où personne ne le trouvera jamais.
2451
02:32:22,375 --> 02:32:24,625
Mon père est un serpent venimeux.
2452
02:32:24,875 --> 02:32:26,250
On dit qu'il est un expert en karaté.
2453
02:32:26,333 --> 02:32:27,375
Il l'a dit lui-même.
2454
02:32:59,958 --> 02:33:02,750
Si nous grattons d'une manière ou d'une autre
ensemble l'argent,
2455
02:33:02,958 --> 02:33:04,333
et amener Sunny Leone à Madras,
2456
02:33:04,417 --> 02:33:06,167
on peut avoir la fille du nord
pour la faire en deux.
2457
02:33:06,250 --> 02:33:07,250
Et nous pouvons en garder un avec nous.
2458
02:33:08,917 --> 02:33:10,625
D'accord. Trois exemplaires.
2459
02:33:10,875 --> 02:33:12,458
Nous en recevons un chacun. Ce sera juste.
2460
02:33:13,000 --> 02:33:16,125
Un deux trois!
2461
02:33:19,500 --> 02:33:22,167
Mec, nous avons traversé
tellement de choses en une journée.
2462
02:33:22,292 --> 02:33:24,417
On regarde un film porno,
et y trouver la mère d'un ami.
2463
02:33:24,667 --> 02:33:26,542
Nous sommes même allés au
degré d'empoisonnement d'un homme.
2464
02:33:26,833 --> 02:33:31,083
Nous décidons de voler, et nous rencontrons un extraterrestre !
2465
02:33:31,875 --> 02:33:33,125
Mais tu sais quoi ?
2466
02:33:33,500 --> 02:33:34,375
Quoi?
2467
02:33:34,833 --> 02:33:35,667
Magnifique putain !
2468
02:33:35,833 --> 02:33:37,250
Nous n'avons pas encore regardé de porno.
2469
02:33:37,375 --> 02:33:39,625
Tu ne peux pas penser à autre chose que ton boxer ?
2470
02:33:39,958 --> 02:33:43,250
Hé! C'était mon excitation
ça t'a offert une nouvelle télé.
2471
02:33:43,500 --> 02:33:45,125
Tu ferais mieux de m'emmener voir un film porno.
2472
02:33:46,083 --> 02:33:47,292
Mmmm.
2473
02:33:54,042 --> 02:33:55,708
Mec, c'est quoi ce bordel ?
2474
02:33:55,875 --> 02:33:58,042
Garez simplement votre vélo et venez.
2475
02:34:00,125 --> 02:34:01,417
Ce film est en couches.
2476
02:34:01,625 --> 02:34:03,625
Ça commence par déclamer
sur la beauté de la vie,
2477
02:34:04,000 --> 02:34:05,125
puis il fait demi-tour et dit
2478
02:34:05,208 --> 02:34:07,125
"le plus important de
tout dans la vie est sexe."
2479
02:34:07,208 --> 02:34:11,417
Comme dans les chroniques sexcapade où l'écrivain
décrit l'acte sexuel de manière très détaillée,
2480
02:34:11,583 --> 02:34:13,542
puis il se termine par un
"Ce sont toutes mes mésaventures,
2481
02:34:13,708 --> 02:34:15,708
ne les essayez pas dans votre vie" note.
2482
02:34:15,917 --> 02:34:18,375
C'est la même technique, mais inversée.
Mais c'est quand même un bon essai.
2483
02:34:18,750 --> 02:34:21,250
Gaaji, comment se fait-il que
tu as l'air de tout savoir ?
2484
02:34:22,083 --> 02:34:22,917
Oui.
2485
02:34:23,042 --> 02:34:24,583
J'ai déjà vu ce film la semaine dernière.
2486
02:34:26,125 --> 02:34:28,208
Mmmm.
2487
02:34:29,958 --> 02:34:30,958
Poursuivre.
2488
02:34:33,417 --> 02:34:35,333
Vous devez leur dire. Allez-y.
2489
02:34:43,542 --> 02:34:46,792
Tu dois faire face à ta famille
d'une manière ou d'une autre. Aller!
2490
02:35:11,583 --> 02:35:12,875
Raasukutti!
2491
02:35:12,958 --> 02:35:14,292
Raasukutti!
2492
02:35:16,625 --> 02:35:17,875
Où êtes-vous allé?
2493
02:35:18,042 --> 02:35:19,667
Saviez-vous quel genre d'agonie
Je suis passé par là ?
2494
02:35:19,792 --> 02:35:21,333
Pourquoi t'es-tu enfui ? Je me sentais tellement impuissant.
2495
02:35:22,875 --> 02:35:24,250
Vous venez de disparaître sans laisser de trace.
2496
02:35:24,958 --> 02:35:27,625
Mon cœur s'est brisé en un million de morceaux,
Raasu Kutti.
2497
02:35:28,375 --> 02:35:31,292
As-tu seulement pensé au traumatisme
je passerais par là ?
2498
02:35:33,167 --> 02:35:35,042
C'est exactement ce que nous avons été
souffrance, connard !
2499
02:35:36,167 --> 02:35:40,792
As-tu pensé au traumatisme
que nous avions vécu ?
2500
02:36:10,333 --> 02:36:11,833
Pardonne-moi, Raasu Kutti !
2501
02:36:14,625 --> 02:36:17,208
Je n'ai pas pensé à toi ni à ta douleur.
2502
02:36:19,792 --> 02:36:21,292
Je n'ai jamais reconnu votre existence.
2503
02:36:21,958 --> 02:36:24,500
Je n'avais pas réalisé que mon enfant
me mettrait à genoux avec son amour,
2504
02:36:24,625 --> 02:36:26,375
et m'écrase de questions.
2505
02:36:27,625 --> 02:36:28,542
Raasu Kutti.
2506
02:36:29,667 --> 02:36:31,500
Quand tu payais
pour la beeda,
2507
02:36:31,583 --> 02:36:34,125
J'ai vu le billet que tu as acheté
à l’agence de voyages du père de Sunil.
2508
02:36:35,167 --> 02:36:37,542
Comment peux-tu penser à nous abandonner à nouveau ?
2509
02:36:37,625 --> 02:36:39,125
Comment peux-tu avoir un tel cœur de pierre ?
2510
02:36:45,000 --> 02:36:47,208
J'ai agi sur une impulsion.
Je ne pensais pas clairement.
2511
02:36:47,667 --> 02:36:49,458
Non, tu l'as fait.
2512
02:36:49,667 --> 02:36:52,417
Tout le monde se moque de toi,
donc tu voulais t'enfuir.
2513
02:36:52,708 --> 02:36:56,042
mais maman et moi t'acceptons
comme tu es !
2514
02:37:03,083 --> 02:37:05,292
Pensiez-vous que seulement
ta vie était difficile ?
2515
02:37:05,708 --> 02:37:08,458
Soyez un homme ou soyez une femme,
2516
02:37:08,750 --> 02:37:11,500
sois juste avec nous. Bon sang!
2517
02:37:23,167 --> 02:37:26,000
Je ne te quitterai plus jamais, Raasu Kutti !
2518
02:37:26,583 --> 02:37:27,750
Jamais!
2519
02:37:28,042 --> 02:37:30,833
Tu vas certainement t'enfuir
quand je m'endors,
2520
02:37:30,958 --> 02:37:31,958
comme avant.
2521
02:37:32,958 --> 02:37:34,500
Non, je ne le ferai pas.
2522
02:37:57,292 --> 02:37:58,500
Mmmm. Hmm.
2523
02:38:06,083 --> 02:38:07,583
Attends... une seconde.
2524
02:38:07,833 --> 02:38:10,083
Je voulais faire quelque chose de spécial
quand vous êtes arrivé pour la première fois.
2525
02:38:10,167 --> 02:38:11,208
Je le veux toujours.
2526
02:38:18,542 --> 02:38:19,958
Dites "ding dong" !
2527
02:38:20,500 --> 02:38:21,542
Hein?
2528
02:38:22,208 --> 02:38:23,792
Dites "ding dong" !
2529
02:38:29,375 --> 02:38:30,583
Ding-dong.
2530
02:38:42,208 --> 02:38:45,208
Mon sucre, mon petit dieu !
2531
02:38:51,958 --> 02:38:53,083
Qu'allons-nous faire maintenant ?
2532
02:38:53,250 --> 02:38:56,000
Allons chercher une glace et regardons la télé, Shilpa.
2533
02:39:04,292 --> 02:39:06,750
Ici. Prends-le !
2534
02:39:08,583 --> 02:39:09,792
Aller!
2535
02:39:10,708 --> 02:39:11,917
J'ai dit vas-y !
2536
02:39:13,000 --> 02:39:14,292
Cela peut paraître difficile au début,
2537
02:39:14,625 --> 02:39:16,167
mais tu t'y habitueras.
2538
02:39:17,375 --> 02:39:19,958
Hé! De qui je me moque ? Vous êtes un pro.
2539
02:39:20,042 --> 02:39:21,708
Alors quel est le problème ?
2540
02:39:23,958 --> 02:39:25,708
Tends tes mains, mec.
2541
02:39:26,792 --> 02:39:28,167
Fais-le, mec !
2542
02:39:28,583 --> 02:39:29,958
Maintenant, tu le mets !
2543
02:39:32,667 --> 02:39:34,042
Verrouillez-le.
2544
02:39:36,833 --> 02:39:38,458
Passez votre main par la fenêtre.
2545
02:39:38,583 --> 02:39:39,833
Fais-le!
2546
02:39:43,000 --> 02:39:44,250
Vas-y, ma fille.
2547
02:39:44,542 --> 02:39:45,958
Vous venez d'accepter de faire ça.
2548
02:39:46,125 --> 02:39:47,417
C'est quoi cette hésitation ?
2549
02:39:47,500 --> 02:39:50,500
L'esprit humain est encore un singe.
Cela continue de changer.
2550
02:39:51,208 --> 02:39:54,417
Ouais, c'est vrai ! Tenez-vous la main, les amoureux...
laisse-moi m'écarter de ton chemin.
2551
02:39:54,750 --> 02:39:56,417
Mec! Vous avez passé l'autre main !
2552
02:40:00,875 --> 02:40:01,958
Verrouille-le, bébé !
2553
02:40:02,125 --> 02:40:03,167
Monsieur!
2554
02:40:03,500 --> 02:40:05,000
Je vais te tirer une balle dans la bouche !
2555
02:40:05,125 --> 02:40:06,458
Détourner!
2556
02:40:09,708 --> 02:40:13,542
Rien n'est pressé. Lentement. Cool!
2557
02:40:14,208 --> 02:40:17,292
Mec, montre-moi tes mains.
2558
02:40:19,250 --> 02:40:20,417
Ma chérie.
2559
02:40:20,792 --> 02:40:22,042
Viens!
2560
02:40:22,458 --> 02:40:24,292
- Viens, poussin !
-Mugil !
2561
02:40:24,375 --> 02:40:25,667
Porcelet.
2562
02:40:31,542 --> 02:40:32,917
Monsieur! Monsieur!
2563
02:40:33,000 --> 02:40:34,417
Tourne-toi, mec !
2564
02:40:34,500 --> 02:40:35,875
Vous n'êtes pas censé regarder !
2565
02:40:35,958 --> 02:40:36,875
Tourner!
2566
02:40:37,500 --> 02:40:38,667
Vous venez ici.
2567
02:40:38,917 --> 02:40:39,750
Viens, chérie!
2568
02:40:39,875 --> 02:40:41,250
Monsieur! Monsieur!
2569
02:40:41,375 --> 02:40:43,833
- Passez de ce côté-là.
- Monsieur! Monsieur!
2570
02:40:47,917 --> 02:40:50,125
Monsieur, s'il vous plaît ! Ne fais pas ça !
Monsieur, s'il vous plaît !
2571
02:40:50,208 --> 02:40:51,375
Vaembu!
2572
02:40:51,958 --> 02:40:54,875
Monsieur! S'il vous plaît, ne faites pas ça !
2573
02:40:55,667 --> 02:40:58,333
Monsieur, s'il vous plaît, monsieur !
2574
02:40:58,417 --> 02:40:59,583
Monsieur! Monsieur!
2575
02:40:59,667 --> 02:41:02,417
-Tu m'appelles avec tant d'envie.
-Monsieur!
2576
02:41:02,583 --> 02:41:04,917
On dirait que je dois louer
un tapis de plaisir pour vous aussi !
2577
02:41:14,792 --> 02:41:16,625
Je plaisante !
2578
02:41:20,083 --> 02:41:22,292
Ne t'inquiète pas. Notre première fois est
2579
02:41:22,375 --> 02:41:23,542
qui se passe dans un endroit aussi sale.
2580
02:41:24,042 --> 02:41:27,042
- Notre situation est comme ça.
-Mugil !
2581
02:41:27,625 --> 02:41:30,458
Mais je le promets,
l'avenir sera une émeute.
2582
02:41:31,875 --> 02:41:33,500
On pourrait même le faire en voiture,
2583
02:41:33,708 --> 02:41:35,667
mais ce Mugil nous regardera...
2584
02:41:35,750 --> 02:41:37,542
- Je suis du genre timide, tu vois.
- Monsieur!
2585
02:41:37,625 --> 02:41:41,000
- Monsieur, monsieur !
-Mugil !
2586
02:41:41,083 --> 02:41:42,375
- Hé!
- Monsieur!
2587
02:41:42,458 --> 02:41:45,833
Pervers! Détourner les yeux! Ahh.
2588
02:41:47,958 --> 02:41:50,333
Enregistrons ça, d'accord ?
2589
02:41:50,417 --> 02:41:51,292
Mugil !
2590
02:41:51,375 --> 02:41:53,667
- Bonne qualité vidéo sur celui-ci.
- Monsieur! Monsieur! Monsieur!
2591
02:41:53,750 --> 02:41:55,792
-Clarté suprême !
-Monsieur! Monsieur, s'il vous plaît, monsieur !
2592
02:41:56,583 --> 02:41:57,667
Monsieur!
2593
02:41:58,042 --> 02:42:02,167
- On peut le faire un million de fois.
- Monsieur, s'il vous plaît, laissez-la !
2594
02:42:02,250 --> 02:42:04,667
- L'émotion de la première fois est divine !
- Monsieur, s'il vous plaît, monsieur !
2595
02:42:04,750 --> 02:42:06,583
-Hein?
-Non, monsieur ! Arrêt!
2596
02:42:06,667 --> 02:42:07,833
Peut-être que tu voudras
2597
02:42:07,917 --> 02:42:09,458
- revivre ces moments.
- S'il vous plaît, monsieur !
2598
02:42:09,542 --> 02:42:11,708
-Alors tu me remercieras pour la vidéo.
-Monsieur!
2599
02:42:11,958 --> 02:42:15,375
Monsieur! Monsieur! Monsieur!
2600
02:42:15,458 --> 02:42:16,917
- Remontez plus loin...
- Monsieur !
2601
02:42:17,000 --> 02:42:18,583
-Oui, juste comme ça.
-Vaembu !
2602
02:42:18,667 --> 02:42:21,125
S'il vous plaît, monsieur. Monsieur! Monsieur!
2603
02:42:21,917 --> 02:42:23,333
Plus loin, la citrouille.
2604
02:42:23,875 --> 02:42:25,792
Tu pourrais te plaindre que ton visage
ne sera pas vu.
2605
02:42:26,542 --> 02:42:28,583
Continue, chérie.
2606
02:42:29,167 --> 02:42:30,542
Allez! Allez! Allez.
2607
02:42:30,625 --> 02:42:33,042
- Je ne comprends pas pourquoi tu pleures.
- Monsieur!
2608
02:42:33,625 --> 02:42:36,167
- Un peu de recul, chérie.
- Monsieur!
2609
02:42:36,333 --> 02:42:38,833
-Mugil ! Mugil ! Mugil !
- Monsieur!
2610
02:42:39,500 --> 02:42:41,500
- Déplacez-vous vers la droite.
- Ne faites pas ça, monsieur !
2611
02:42:42,125 --> 02:42:43,375
S'il vous plaît, monsieur !
2612
02:42:44,458 --> 02:42:46,667
Ce n'est pas votre droit ! J'ai raison !
2613
02:42:46,917 --> 02:42:48,542
Monsieur, monsieur, s'il vous plaît !
2614
02:42:49,333 --> 02:42:51,125
- Continue...
- Monsieur !
2615
02:42:51,208 --> 02:42:53,167
Approche-toi de cette bouteille.
2616
02:42:53,583 --> 02:42:54,833
Monsieur!
2617
02:42:54,917 --> 02:42:56,375
-Mugil !
- S'asseoir. S'asseoir.
2618
02:42:56,458 --> 02:42:58,375
- Asseyez-vous, chérie !
- S'il vous plaît, laissez-la, monsieur !
2619
02:43:00,042 --> 02:43:01,792
-Monsieur!
-Bingo !
2620
02:43:03,125 --> 02:43:04,875
- Monsieur, monsieur, monsieur. Arrêtez, monsieur !
- Tu vois,
2621
02:43:05,000 --> 02:43:07,583
-Je t'en supplie ! Laissez-la partir!
-Je ne pouvais pas contrôler...
2622
02:43:07,750 --> 02:43:09,667
-S'il te plaît, s'il te plaît ! Non!
-mon amour pour toi !
2623
02:43:09,792 --> 02:43:11,458
-Laissez-la, monsieur ! S'il te plaît!
-Ferme ta gueule !
2624
02:43:11,625 --> 02:43:13,500
- Détourne-toi !
- S'il te plaît!
2625
02:43:13,708 --> 02:43:15,083
Connard bruyant !
2626
02:43:15,250 --> 02:43:18,208
Monsieur... monsieur !
2627
02:43:18,625 --> 02:43:20,750
Vous ne manquerez de rien.
2628
02:43:20,833 --> 02:43:23,833
Je te promets que je te le rejouerai !
2629
02:43:25,958 --> 02:43:28,542
Mec, tu n'as pas arrêté ce type
de la faire.
2630
02:43:28,917 --> 02:43:30,667
Pourquoi ne puis-je pas obtenir
les mêmes privilèges ?
2631
02:43:31,417 --> 02:43:32,792
Pourquoi cette discrimination ?
2632
02:44:01,208 --> 02:44:02,500
Monsieur!
2633
02:44:04,667 --> 02:44:05,958
Monsieur!
2634
02:44:08,125 --> 02:44:12,625
Monsieur! Monsieur!
2635
02:44:54,958 --> 02:44:58,083
Avec tant de milliards
vivant sur terre,
2636
02:44:58,167 --> 02:45:00,708
Les vies sont vouées à se croiser.
2637
02:45:00,875 --> 02:45:04,917
L'action de l'un en affectera forcément une autre.
2638
02:45:05,250 --> 02:45:07,417
Mais ce n'est qu'une simple coïncidence.
2639
02:45:07,792 --> 02:45:09,333
Prends le téléphone.
2640
02:45:11,667 --> 02:45:14,458
C'était une coïncidence quand
2641
02:45:14,542 --> 02:45:16,583
la foudre a frappé la soupe primordiale,
2642
02:45:16,667 --> 02:45:18,542
et la première vie sur terre
est né.
2643
02:45:18,667 --> 02:45:22,375
Plus tard, la vie a évolué jusqu'à un stade où elle est
créé par l'acte sexuel,
2644
02:45:22,458 --> 02:45:24,625
c'est ce que nous sommes sur le point de voir.
2645
02:45:24,792 --> 02:45:28,958
Mais avant cela, je souhaite
je vais vous dire quelques choses.
2646
02:45:31,083 --> 02:45:34,083
La vie n'est pas unique à la Terre.
2647
02:45:34,167 --> 02:45:40,667
Il existe forcément dans de nombreuses régions
de cet univers insondable.
2648
02:45:40,875 --> 02:45:43,667
Dans un atome, la distance entre
les électrons et son noyau
2649
02:45:43,875 --> 02:45:48,292
est proportionné
à celui d'une planète et de son étoile.
2650
02:45:48,667 --> 02:45:50,625
Une molécule peut être une galaxie à elle seule.
2651
02:45:50,708 --> 02:45:54,833
Lorsqu'un électron fait le tour du noyau,
cela devient sa propre année.
2652
02:45:55,292 --> 02:45:57,708
L'univers entier fonctionne
sur un modèle similaire.
2653
02:45:58,042 --> 02:46:01,750
Comprendre les modèles,
raisonner et rationaliser
2654
02:46:01,833 --> 02:46:05,625
déplacé les humains
au prochain niveau d'évolution.
2655
02:46:05,875 --> 02:46:09,458
Avec un seul corps,
la police pourrait enquêter sur son chemin jusqu'à nous.
2656
02:46:11,083 --> 02:46:12,333
Maintenant, il y a deux corps.
2657
02:46:12,542 --> 02:46:14,333
Ils regarderont seulement
pour relier ces deux corps.
2658
02:46:14,917 --> 02:46:16,458
Ils ne nous parviendront jamais.
2659
02:46:23,292 --> 02:46:24,792
Mettez la moitié de cette note dans la poche du flic,
2660
02:46:24,875 --> 02:46:26,458
et l'autre dans le portefeuille de votre amoureux.
2661
02:46:26,542 --> 02:46:31,750
C'est dans la nature humaine de se connecter
deux parties d'une pièce et lui donner un sens.
2662
02:46:31,833 --> 02:46:33,625
Vaembu! N'oubliez pas votre sac !
2663
02:46:33,875 --> 02:46:38,208
Mais quand nous avons commencé
connecter des événements sans rapport,
2664
02:46:38,292 --> 02:46:42,708
et des significations concoctées,
2665
02:46:42,833 --> 02:46:47,333
des croyances et des religions sont nées.
2666
02:46:48,542 --> 02:46:51,208
Le médecin en qui je croyais
annulé toutes les factures.
2667
02:46:51,375 --> 02:46:54,250
Mais le Dieu en qui tu croyais
vous a comblé de diamants.
2668
02:46:54,917 --> 02:46:55,875
Vous devez être ravi.
2669
02:46:56,083 --> 02:46:57,292
Je ne comprends pas.
2670
02:46:58,250 --> 02:46:59,917
J'ai supplié Dieu de m'aider,
2671
02:47:00,792 --> 02:47:01,958
mais il n'a rien fait.
2672
02:47:02,833 --> 02:47:04,750
Ensuite, j'ai dénoncé Dieu et j'ai brisé la statue.
2673
02:47:05,083 --> 02:47:06,625
Les diamants ont coulé.
2674
02:47:06,917 --> 02:47:08,875
Je n'ai que les diamants
après que je l'ai dénoncé.
2675
02:47:08,958 --> 02:47:10,958
Dois-je donc en conclure que
il n'existe pas ?
2676
02:47:11,125 --> 02:47:13,667
Mais là encore, les diamants sont arrivés
de l'intérieur de la statue de Dieu.
2677
02:47:13,792 --> 02:47:15,458
Cela signifie-t-il que Dieu existe après tout ?
2678
02:47:15,542 --> 02:47:16,458
Dhanashekar!
2679
02:47:17,833 --> 02:47:21,375
Tu t'es accroché à une statue de Jésus
pendant le tsunami et est devenu chrétien.
2680
02:47:22,667 --> 02:47:25,958
Que serais-tu devenu si tu avais
gardé un ours en peluche ?
2681
02:47:27,792 --> 02:47:30,208
L'océan, le soleil,
le ciel, les étoiles...
2682
02:47:30,292 --> 02:47:33,667
vous les connaissez tous,
seulement parce que tu existes.
2683
02:47:33,792 --> 02:47:38,583
Pour vous, ils ont vu le jour
seulement après votre naissance.
2684
02:47:38,833 --> 02:47:41,292
Ils cesseront d'exister après
tu es mort.
2685
02:47:41,583 --> 02:47:45,958
D'une certaine manière, ce colossal
l'univers n'existe que pour vous.
2686
02:47:46,750 --> 02:47:47,917
Observer quoi ?
2687
02:47:48,000 --> 02:47:49,333
Vu le temps que ça prend...
2688
02:47:49,417 --> 02:47:51,375
à vous de comprendre.
2689
02:47:51,542 --> 02:47:52,542
Réaliser quoi ?
2690
02:47:52,833 --> 02:47:54,208
Que tout n'est qu'un.
2691
02:47:54,333 --> 02:47:55,583
-Homme et femme.
-Mm-hmm.
2692
02:47:55,917 --> 02:47:56,875
Sol et pierre.
2693
02:47:57,208 --> 02:47:58,292
Chien et chat.
2694
02:47:58,667 --> 02:48:00,250
Même toi et moi.
2695
02:48:01,167 --> 02:48:04,542
Tu sais, chaque cellule de ton corps
se comporte comme si c'était un individu,
2696
02:48:04,875 --> 02:48:07,042
mais ces cellules réunies
faites de vous un individu.
2697
02:48:07,208 --> 02:48:09,833
De même,
nous sommes tous de petits morceaux de l’un.
2698
02:48:10,042 --> 02:48:13,125
Je suis sûr que tu dis tout ça
pour entrer dans mon pantalon.
2699
02:48:19,125 --> 02:48:21,875
Dans un monde où
tant de bien existe,
2700
02:48:21,958 --> 02:48:24,958
Pourquoi le mal coexiste-t-il ?
2701
02:48:25,042 --> 02:48:29,292
C'est parce qu'ils ne font qu'un.
2702
02:48:29,458 --> 02:48:33,625
Par exemple, si je vous dis que
il fait nuit maintenant,
2703
02:48:34,167 --> 02:48:37,458
c'est vrai pour la moitié du monde,
et un mensonge pour l'autre moitié.
2704
02:48:37,833 --> 02:48:39,833
Cela montre à quel point même la vérité est limitée.
2705
02:48:40,125 --> 02:48:44,125
Ce qui est considéré comme tabou aujourd'hui,
sera accepté demain.
2706
02:48:45,042 --> 02:48:47,792
C'est ainsi que va le monde !
2707
02:49:00,417 --> 02:49:01,708
Quoi ?
2708
02:49:04,958 --> 02:49:06,167
Dites-moi.
2709
02:49:06,667 --> 02:49:07,792
Je pensais.
2710
02:49:08,125 --> 02:49:11,125
Un homme l'a fait avec toi ce matin,
et il est mort.
2711
02:49:11,375 --> 02:49:13,708
Un autre a simplement pensé à
je l'ai fait avec toi, et il est mort aussi !
2712
02:49:14,333 --> 02:49:17,417
Je ne te toucherais pas avec une perche de dix pieds
dans un million d'années.
2713
02:49:53,375 --> 02:49:55,583
Soori, tu m'as vu dans ce film ?
2714
02:49:58,917 --> 02:50:00,792
Ce n'est pas un grand crime.
2715
02:50:01,583 --> 02:50:03,917
Comme un médecin ou un chauffeur,
c'est juste un autre travail.
2716
02:50:04,958 --> 02:50:08,125
Autrefois, je voulais être acteur de cinéma,
et j'ai joué dans ce film.
2717
02:50:09,917 --> 02:50:14,292
Quelqu'un a-t-il promis de faire de toi une star,
et vous a escroqué pour jouer dans ce film ?
2718
02:50:14,542 --> 02:50:16,583
Non! Je savais ce que je faisais.
2719
02:50:18,417 --> 02:50:20,708
S'il y a des millions d'audiences
qui regarde des films comme ça,
2720
02:50:21,208 --> 02:50:23,417
alors évidemment, il y aura
il faut qu'il y ait au moins quelques acteurs.
2721
02:50:23,958 --> 02:50:28,375
Le monde va bien avec les gens qui
regarder du porno. Mais ça fait honte aux acteurs.
2722
02:50:29,958 --> 02:50:33,167
Je doute même que les gens portent
vêtements il y a 10 000 ans.
2723
02:50:33,958 --> 02:50:38,125
Et dans cent ans, qui sait
s'ils porteront encore des vêtements ?
2724
02:50:38,708 --> 02:50:42,083
Mais les humains,
avec leurs connaissances limitées
2725
02:50:42,167 --> 02:50:45,500
et la durée de vie dictent la droiture.
2726
02:50:46,292 --> 02:50:50,625
Et cette justice est constamment
manipulés à leur convenance.
2727
02:50:51,625 --> 02:50:54,167
J'ai entendu parler d'un film intitulé
Avez-vous foi en la déesse Shakthi ?
2728
02:50:54,833 --> 02:50:56,667
J'ai joué le rôle de la déesse
dans ce film.
2729
02:50:57,125 --> 02:50:58,583
On peut me voir comme une déesse.
2730
02:50:58,917 --> 02:51:00,375
On peut me voir comme une pute.
2731
02:51:01,167 --> 02:51:03,625
Mais en fin de compte, je suis Leela.
Ni plus ni moins.
2732
02:51:23,083 --> 02:51:24,042
Mec.
2733
02:51:24,333 --> 02:51:26,125
Tu penses que ces trois-là
aurait regardé ce film ?
2734
02:51:28,417 --> 02:51:32,042
Le monde entier l’a peut-être vu.
Quelle différence cela fait-il ?
2735
02:51:32,917 --> 02:51:35,083
Mais vous avez quand même intelligemment cassé la télé !
2736
02:51:39,375 --> 02:51:40,875
Mec, ne te sens pas mal.
2737
02:51:41,542 --> 02:51:44,292
Pensez aux stars du porno comme
Mia Malkova, Mia Khalifa.
2738
02:51:44,833 --> 02:51:46,750
je suis sûr qu'ils vont se marier
et avoir des familles.
2739
02:51:47,333 --> 02:51:49,292
Et si Sunny Leone avait un enfant ?
2740
02:51:50,917 --> 02:51:52,125
Pensez-y de cette façon.
2741
02:51:53,250 --> 02:51:54,542
Penserais-tu de cette façon, Mohan ?
2742
02:51:54,625 --> 02:51:55,875
Putain, pourquoi devrais-je ?
2743
02:51:55,958 --> 02:51:58,208
C'est ta mère qui est une star du porno.
Pas le mien.
2744
02:52:00,417 --> 02:52:01,833
Fils de pute!
2745
02:52:04,417 --> 02:52:07,125
Tu es sûr que c'est moi ?
2746
02:52:13,958 --> 02:52:17,375
Cette vie n'a aucun sens,
sans but. Pourtant, c'est beau.
2747
02:52:17,458 --> 02:52:20,833
Le plus spectaculaire
le truc dans la vie c'est...
2748
02:52:21,125 --> 02:52:22,583
cette vie elle-même !
2749
02:52:23,417 --> 02:52:28,250
Maintenant, allons de l'avant et voyons à quel point c'est amusant
il y a à créer notre propre vie !
2750
02:52:48,500 --> 02:52:50,500
♪ Veux-tu chanter avec moi ? ♪
2751
02:52:59,875 --> 02:53:02,250
♪ Dis D ! ♪
2752
02:53:02,333 --> 02:53:03,917
♪ D ! ♪
2753
02:53:04,000 --> 02:53:05,917
♪ Dis que je ♪
2754
02:53:06,000 --> 02:53:08,000
♪ Moi ! ♪
2755
02:53:08,083 --> 02:53:09,958
♪ Dites S ! ♪
2756
02:53:10,042 --> 02:53:11,250
♪ S ! ♪
2757
02:53:11,333 --> 02:53:13,542
-♪ C ! ♪
-♪C! ♪
2758
02:53:13,625 --> 02:53:15,833
-♪ Ô ! ♪
-♪ Ô ! ♪
2759
02:53:15,917 --> 02:53:19,708
♪ Disco, disco, disco, disco ♪
2760
02:53:23,375 --> 02:53:25,792
♪ Je suis une danseuse disco ♪
2761
02:53:27,042 --> 02:53:29,500
♪ Je suis une danseuse disco ♪
2762
02:53:30,333 --> 02:53:33,250
♪ Je suis une danseuse disco ♪
2763
02:53:34,333 --> 02:53:37,292
♪ Ma vie est une chanson ♪
2764
02:53:41,583 --> 02:53:45,417
♪ Je l'apprécie tellement ♪
2765
02:53:48,333 --> 02:53:50,333
♪ Alors balancez-vous et dansez ♪
2766
02:53:50,417 --> 02:53:52,667
♪ Viens chanter et danser avec moi ♪
2767
02:53:52,750 --> 02:53:55,708
♪ Je suis une danseuse disco ♪
2768
02:53:56,292 --> 02:53:59,250
♪ Je suis une danseuse disco ♪
2769
02:54:32,333 --> 02:54:33,667
♪ Amis ! ♪
2770
02:54:33,917 --> 02:54:37,375
♪ Les chansons ont béni ma vie ♪
2771
02:54:37,917 --> 02:54:40,750
♪ Et je suis né pour ça ♪
2772
02:54:41,708 --> 02:54:44,125
♪ Ces gens disent ♪
2773
02:54:44,208 --> 02:54:45,917
♪ Que je chantais déjà à l'époque ♪
2774
02:54:46,000 --> 02:54:48,875
♪ Quand je n'étais même pas capable de parler ♪
2775
02:54:48,958 --> 02:54:51,250
♪ Ces jambes à moi ♪
2776
02:54:51,333 --> 02:54:55,792
♪ J'avais déjà l'habitude de danser à cette époque
Quand je ne pouvais pas marcher ♪
2777
02:54:56,375 --> 02:54:58,750
♪ Ces chansons ♪
2778
02:54:58,833 --> 02:55:00,458
♪ Sont des chansons de ma jeunesse ♪
2779
02:55:00,542 --> 02:55:04,458
♪ Et ils sont donc présents dans mon sang ♪
2780
02:55:04,542 --> 02:55:07,792
♪ Ha-ha-ha-ha ♪
2781
02:55:07,875 --> 02:55:09,542
♪ C'est là que je perds ♪
2782
02:55:09,625 --> 02:55:10,667
♪ C'est ici que je gagne ♪
2783
02:55:10,750 --> 02:55:12,833
♪ Ce sont mes chansons ♪
2784
02:55:12,917 --> 02:55:14,458
♪ Alors balancez-vous et dansez ♪
2785
02:55:14,542 --> 02:55:16,333
♪ Viens chanter et danser avec moi ♪
2786
02:55:16,417 --> 02:55:18,292
♪ Je suis une danseuse disco ♪
2787
02:55:18,375 --> 02:55:20,542
♪ Je suis une danseuse disco ♪
2788
02:55:20,625 --> 02:55:23,250
♪ Je suis une danseuse disco ♪
2789
02:55:23,333 --> 02:55:26,583
♪ Je suis une danseuse disco ♪
2790
02:55:26,667 --> 02:55:31,292
♪ Je suis une danseuse disco ♪
2791
02:55:32,750 --> 02:55:34,750
Traduction des sous-titres par Angelin Shiney